| All these crimes are punishable by life imprisonment. | За все эти преступления предусмотрено тюремное заключение вплоть до пожизненного. |
| However, in Peru, life imprisonment can be imposed. | Однако в Перу может быть назначено наказание в виде пожизненного лишения свободы. |
| Niether of those offences was therefore punishable by life imprisonment. | Из изложенного следует, что ни за одно из указанных двух правонарушений не предусмотрено наказания в виде пожизненного тюремного заключения. |
| The Court imposed sentences ranging from 10 years to life imprisonment. | Суд вынес приговоры в виде лишения свободы сроком от десяти лет до пожизненного тюремного заключения. |
| Fifteen years to life. | Пятнадцать лет до пожизненного заключения. |
| Equally controversial appears to be the provision containing the special definition of the actual purpose of life imprisonment. | Не менее противоречивым представляется положение, содержащее специальное определение цели пожизненного заключения13. |
| All the accused were found guilty and the sentences ranged from five years to life imprisonment. | Все обвиняемые были признаны виновными и приговорены к различным срокам лишения свободы в диапазоне от 5 лет до пожизненного заключения. |
| Abortion is punishable by imprisonment for three years to life in the State party. | В государстве-участнике аборт наказывается лишением свободы на срок от трех лет до пожизненного заключения. |
| The Australian Institute of Radio Engineers appointed Tellegen an honorary life member in 1953. | Австралийский Институт Радиотехники присвоил Теллегену звание пожизненного почётного члена в 1953 году. |
| Job precariousness is a form of autonomy from steady regular work, lasting an entire life. | Прекаризация трудовых отношений - это одна из форм автономии от непрерывного и пожизненного регулярного труда. |
| If death results unintentionally from such acts, the penalty is life imprisonment. | В случае, если результатом стала непредумышленная смерть, предусматривается наказание в виде пожизненного заключения. |
| The sanctions against them range from imprisonment to five years to life sentence. | Действия таких банд и организаций наказуемы лишением свободы на срок от пяти лет до пожизненного заключения. |
| 25 to life... and with my diagnosis, I'll die here. | Как вы знаете, я получил максимальный срок... от 25 лет до пожизненного... и с таким диагнозом, я умру в тюрьме. |
| If convicted on this charge, Dutschke faces maximum possible penalties of life imprisonment, a $250,000 fine and five years of supervised release. | В случае осуждения по этому обвинению Дацчке грозит тюремное заключение сроком до пожизненного, штраф в размере 250000 долл. США и освобождение под надзор сроком до пяти лет после какого бы то ни было периода заключения. |
| Note that other AEA prohibitions can include penalties of up to life imprisonment for the unauthorized disclosure or tampering with restricted data related to nuclear weaponry. | 25 Следует отметить, что нарушение других запретов, предусмотренных в Законе об атомной энергии, может повлечь за собой применение наказаний вплоть до пожизненного тюремного заключения - за несанкционированное раскрытие или фальсификацию конфиденциальных данных, имеющих отношение к ядерному оружию. 26 Pub. |
| The ideal variant is that at the enterprises implementing the system of economical production should exist life employment, the atmosphere of mutual help and family. | В идеале на предприятиях, внедряющих "бережливое производство", должна действовать система пожизненного найма, создана атмосфера взаимопомощи, семьи. |
| On May 15, 2013, Gosnell was sentenced to three life terms. | 15 мая Госнелл был приговорён к трём срокам пожизненного заключения. |
| The female robbers' name is Sheila Ganz. her husband, Konrad Ganz, doing 25 to life, was just transferred there. | Ее муж, Конрад Ганц, осужденнный от 25 до пожизненного, был недавно переведен туда. |
| You are hereby sentenced to serve 25 years to life at the Lompoc Maximum Security Prison system without the possibility of early parole. | Доминик Торетто, вы приговариваетесь к тюремному заключению сроком от 25 лет до пожизненного. |
| You're looking at a mandatory 35 to life in prison. | По этой статье срок лишения свободы от 35 лет до пожизненного. |
| You are hereby sentenced to serve 25 years to life at the Lompoc Maximum Security Prison system without the possibility of early parole. | Вы приговариваетесь к заключению, сроком от 25 лет до пожизненного, в тюрьме строгого режима, Ломпок. |
| Penalties for crimes against humanity range from 17 years to life imprisonment and war crimes offences attract penalties ranging from 10 years to life imprisonment. | За преступления против человечности установлены наказания в виде тюремного заключения на срок от 17 лет до пожизненного заключения, а военные преступления влекут за собой наказание в виде тюремного заключения на срок от 10 лет до пожизненного заключения. |
| Samir al-Qantar, detained since 22 April 1979, received four life sentences; Ali Balhas received a life sentence and Anwar Yasin was sentenced to 30 years imprisonment. | Самир аль-Кантар, находящийся в заключении с 22 апреля 1979 года, был приговорен к четырем срокам пожизненного заключения; Али Бальхас - к пожизненному заключению, а Анвар Ясим - к 30 годам тюремного заключения. |
| JS2 recommended reviewing life imprisonment cases and looking at humanizing the legislation in terms of lowering the term after which appeals for amnesty can be made and substituting life imprisonment with fixed term sentences. | В СП2 было рекомендовано повторно рассмотреть дела, по которым вынесены пожизненные приговоры, и изучить возможность смягчения наказаний, предусмотренных законом, путем сокращения срока, после отбытия которого можно ходатайствовать об амнистии, и замены пожизненного заключения заключением с ограниченным сроком отбытия наказания. |
| The Supreme Court has agreed to hear a case asking for adjustments to the life sentences of convicted criminals, because these days, how long is life? | Верховный суд согласился разобрать дело Атланта, штат Джорджия, США о внесении поправок в приговоры пожизненного заключения осужденных преступников, потому что в эти дни... насколько длинна жизнь? |