| Lifetime Upgrades and Support - Simple Miner's one time license provides you with lifetime access to upgrades and customer support, backed by our professional team. | Поддержка - Единовременная лицензия на Simple Miner дает Вам неограниченное право апгрейдить программу в течении всего времени и получить поддержку пользователя. Наша профессиональная команда к Вашим услугам. |
| Free for personal non-commercial use, for other categories require a license to use. | лиц, для остальных категорий (организаций, юр. лиц, ИП) необходима лицензия на использование. |
| It is a condition of every license issued to a licensed financial institution under the Financial Supervisory Commission Act 2003 that it must employ a person as a Compliance Officer. | 3.11 В соответствии с Законом о Комиссии по финансовому надзору 2003 года лицензия тому или иному финансовому учреждению выдается лишь при условии, что в нем будет должность сотрудника по вопросам соблюдения должностных требований. |
| Moreover, the license terms of most programs in the system require that source code be distributed along with the programs, or that an offer to provide the source code accompany the programs. | Более того, лицензия большинства программ системы требует, чтобы распространители поставляли исходные тексты вместе с программами. |
| Well, as a result, we now have a perpetual royalty-free license for the! | В результате у нас пожизненная безвозмездная лицензия на патент. |
| 13 minutes of commercials, at $120,000 for 30 seconds, times 22 shows, minus the license fee is a hard dollar profit | 13 минут рекламы по $120000 за пол-минуты, 22 шоу за сезон, минус лицензия и чистая прибыль составляет |
| Customs officers are empowered by Customs legislation to check whether the goods to be exported are subjected to an export license and to verify that it corresponds to the goods that are to be exported. | Таможенное законодательство наделяет сотрудников таможни правом проверять то, необходима ли для экспорта тех или иных товаров экспортная лицензия, и убеждаться в том, что она соответствует экспортируемым товарам. |
| A typical software license grants the licensee, typically an end-user, permission to use one or more copies of software in ways where such a use would otherwise potentially constitute copyright infringement of the software owner's exclusive rights under copyright. | Обычно лицензия на программное обеспечение разрешает получателю использовать одну или несколько копий программы, причём без лицензии такое использование рассматривалось бы в рамках закона как нарушение авторских прав издателя. |
| You may use the Enterprise PDM software within a network or other multi-station/client environment, provided you have one (1) Enterprise PDM license per user concurrently connected to the Enterprise PDM vault or database server. | Вы можете использовать программное обеспечение Enterprise PDM в сетевом окружении или другой многопользовательской среде при условии, что у Вас есть лицензия на каждого пользователя, который подключен к Enterprise PDM хранилищу или серверу базы данных. |
| With the renewal, Unit One's operating license will expire in 2034 while Unit Two's will expire in 2037. | С учётом продления, лицензия на эксплуатацию первого блока истекает в 2034 году, а второго энергоблока в 2037 году. |
| The Limited Liability Company "UkrAzovCrewing" is established pursuant to the Ukrainian Legislation and registered at the address: 89, Lunina ave., Mariupol, Donetsk Region, 87510, license AB dtd 07.02.2007 of Ministry of Labour and Social Policy of Ukraine. | Крюинговая компания ООО "УкрАзовКрюинг", учреждена в соответствии с законодательством Украины и зарегистрирована по юридическому адресу: 89, пр. Адмирала Лунина, г. Мариуполь, Донецкая область, 87510, лицензия Министерства труда и социальной политики Украины АВ Nº 298047 от 07.02.2007 г. |
| h) This license is in force until it is terminated by LuckyIcon Art pursuant to the provisions as to termination below. | Данная лицензия остается в силе до тех пор, пока ее действие не будет прекращено компанией LuckyIcon Art в соответствии с условиями в отношении прекращения действия лицензии. |
| The plant commissioned in May 2012 receives associated petroleum gas from Salym fields and Shapsha group of fields, RussNeft being the holder of the license for development of the latter. | На завод, введенный в эксплуатацию в мае 2012 года, поступает попутный нефтяной газ с Салымских месторождений и Шапшинской группы месторождений, лицензия на разработку которых принадлежит компании «РуссНефть». |
| He also added that the Star Fox license has been utilised sparingly to the point where the game felt "out of place within the confines of the Star Fox game universe". | Он также добавил, что лицензия Star Fox использовалась до такой степени экономно, что игра ощущалась как «не вписывающаяся в игровую вселенную Star Fox». |
| It is founded by citizen Malkhaz Tavartkiladze (Inhabitant of #20 Vertsklis street, Tbilisi, Architect by profession), The main direction of his business is projecting and constructing, license 3226. | Основателем «Тамарина проэкт» явлется Малхаз Таварткиладзе (житель города Тбилиси, улица Серебрянная (Верцхлис) Nº20, по профессии - архитектор), основная деятельность «Тамарина проэкт» является проэктирование и строительство. Лицензия - слц Nº3226. |
| You are hereby granted a non-exclusive, non-transferable and limited license to view the data represented in the office for information purposes only and for your personal non-commercial needs, on condition that you don't remove or hide information on ownership rights and other warnings. | Настоящим Вам предоставляется не эксклюзивная, непередаваемая, ограниченная лицензия на просмотр информации, представленной в офисе, исключительно информационно в Ваших личных некоммерческих целях, при условии, что Вами не будут удалены или скрыты уведомления об авторском праве или иные предостережения. |
| After LucasArts' license with Steve Purcell expired in 2005, the Sam & Max franchise moved to Telltale Games, a company of former LucasArts employees who had worked on a number of LucasArts adventure games, including on the development of Freelance Police. | После того как лицензия LucasArts на персонажей истекла в 2005, франшиза Sam & Max ушла к Telltale Games, компании состоящей из бывших разработчиков LucasArts, которые ранее работали над множеством адвенчур LucasArts, включая Freelance Police. |
| Makes it a federal crime to operate an illegal money transmitting business (i.e. operating a money transmitting business without a state license in a state where such license is required under state law. | Делает федеральным преступлением участие в незаконном бизнесе по переводу денег (то есть, участие в бизнесе по переводу денег без лицензии штата в штате, где такая лицензия требуется по закону). |
| The Python Software Foundation License (PSFL) is a BSD-style, permissive free software license which is compatible with the GNU General Public License (GPL). | Python Software Foundation License (PSFL) - BSD-подобная пермиссивная лицензия на свободное ПО, совместимая с GNU General Public License (GPL). |
| Hazelwood never had his masters' license revoked and it remains valid to this date, but he has been unable to find long-term work as a captain after the spill. | Лицензия капитана Хейзлвуда никогда не была аннулирована и стала действительной к указанной дате, но ему так и не удалось найти постоянную работу в качестве капитана после аварии. |
| Under the new law, all rights must be specifically transferred in a license or authorship agreement, and rights not existing at time of the agreement do not get transferred. | В соответствии с новым законом лицензия или соглашение об авторстве должно содержать четкое указание о передаче всех прав, а права, не существующие на момент заключения соглашения, не передаются. |
| As for military products, there is a three-level licensing procedure: after granting a general activity license, negotiating on a case-by-case basis and trade licenses are needed for the export and import of the products. | Что касается военной продукции, то применяется трехступенчатая процедура лицензирования: после того как была получена общая лицензия на ту или иную операцию, для экспорта и импорта такой продукции необходимо получение специальных разрешений и лицензий на торговлю ими. |
| (state license KS401-04 for mining works issued by the technical department of the state department of the protection of the environment. Good trough 16.12.2009). | (разрешение KMIN-060 на использование полезных ископаемых действительно до 03.05.2019, разрешение KMIN-072 на использование полезных ископаемых действительно до 27.03.2025; государственная лицензия KS401-04 на горнодобывающие работы выдана техническим отделом государственного Департамента по охране окружающей среды, действительна по 16.12.2009). |
| Each license allows you access to all current and future versions of the trainer as well as access to our user forums where you will be able to receive support from the community and developers who made Simple Trainer possible. | Каждая лицензия дает доступ ко всем обновлнииям программы и неограниченна во времени. Имея одну из дицензий, Вы можете получить доступ к закрытому форуму пользователей программы и получить поддержку. |
| EUROEXPERT is a licensed appraisal company (LR State Land Service license No. 25) performing property assessments in accordance with appraisal standards established in Latvia and EU, as well as international property appraisal standards. | ЕВРОЭКСПЕРТ является лицензированным предприятием по оценке собственности (лицензия Nº25 Государственной земельной службы ЛР) и осуществляет оценку собственности в соответствии с латвийскими, европейскими и международными стандартами оценки собственности. |