| Marion! - Still got a license, big boy? | Мэрион, у тебя лицензия еще действительна? |
| Mr. Webley, I trust you have a license for that firearm? | Мистер Вебли, у вас есть лицензия на это ружье? |
| When the firearms are collected, the receipt form listing the details of goods will not be accepted if there is no license for import attached to it. | Когда огнестрельное оружие получено, документ о получении, содержащий подробную информацию о товарах, не будет принят, если к нему не приложена лицензия на импорт. |
| According to the this article, compulsory license may be granted by the court in cases when an invention protected by patent is related to public needs, national security and public health protection, development of economically important sectors. | Согласно этой статье принудительная лицензия может быть выдана судом в тех случаях, когда изобретение, охраняемое патентом, связано с государственными потребностями, национальной безопасностью и охраной здоровья населения, развитием экономически важных отраслей. |
| Its license, issued on 17 July 1997, expired on 16 July 1998. | Ее лицензия, выданная 17 июля 1997 года, истекла 16 июля 1998 года. |
| Do I need any gaming license to start online gaming business? | Нужна ли мне лицензия для занятия этим бизнесом? |
| The new license proposed by the XFree86 team is likely to be incompatible with GPL like Paul Cannon outlined if linking is considered to create derived works. | Новая лицензия, предложенная командой XFree86, вероятно, как отметил Пол Каннон (Paul Cannon) несовместима с GPL, если компоновку рассматривать как создание производного произведения. |
| From time to time, a license of or basic subscription service for Software may include integration with and access to certain Internet tools and services developed by DS SolidWorks. | Время от времени лицензия или основные абонентские услуги для Программного обеспечения могут включать интеграцию с определенными инструментами и службами в сети Интернет, разработанными корпорацией DS SolidWorks, и доступ к ним. |
| The license of a Debian component may not restrict any party from selling or giving away the software as a component of an aggregate software distribution containing programs from several different sources. | Лицензия никакой части Debian не может запрещать никакой группе людей продавать или раздавать ПО как компонент собранного дистрибутива ПО, содержащего программы из нескольких различных источников. |
| Debian has decided to create two logos: one logo is for official Debian use; the other logo falls under an open use type license. | Debian решил создать два логотипа: один логотип для официального использования Debian; на другой распространяется лицензия открытого типа (open use type). |
| A license is the authors way of allowing use of their creation (software in this case), by others, in ways that are acceptable to them. | Лицензия - это способ, которым автор разрешает использование своей работы (в нашем случае программного обеспечения), теми способами, которые он находит приемлемыми. |
| 2011 - received a license to conduct land trades - series AГ Nº 583015 dated 14.01.2011 for the sale of land and lease rights. | 2011 г. - получена лицензия на проведение земельных торгов - серия АГ Nº 583015 от 14.01.2011 года по продаже земельных участков и прав аренды на них. |
| A licensed business which serves alcohol to a person under age 21, even unintentionally, may be fined or have their liquor license suspended or revoked. | Предприятие, имеющее лицензию на оборот алкоголя и подавшее его лицу младше 21 года, в том числе неумышленно, может быть оштрафовано либо его лицензия может быть приостановлена или конфискована. |
| Something else that is new about Windows 7 and VDI is the new Windows Vista Enterprise Centralized Desktop (VECD) license. | Еще одним новшеством в Windows 7 и VDI является Windows Vista Enterprise Centralized Desktop (VECD) лицензия. |
| P.A. Semi has said that they were willing to supply their PWRficient PA6T-1682M chip on an end-of-life basis, if the Power ISA license holds from IBM could be transferred to the acquiring company. | Р.А. Semi заявила, что поставки процессора PWRficient PA6T-1682M продолжатся, при условии, что лицензия на разработку процессоров с архитектурой Power (выданная компанией IBM) может быть передана в покупающую компанию. |
| In October 1964, Vee-Jay's license to distribute the Beatles recordings they possessed expired, so Capitol finally got the American distribution rights for the tracks on the album. | В октябре 1964 года закончилась лицензия Vee-Jay на продажу записей The Beatles, так что Capitol наконец смогла получить права на издание записей группы на американском рынке. |
| In particular they provide for the following criteria to be met before a license is issued: | В частности, они предусматривают наличие соответствия следующим критериям, прежде чем может быть выдана лицензия: |
| The company needs a Pro license for 4 connections (up to 200 workstations). (4 "Pro" licenses for "Hardware Inspector Server"). | Необходимо приобретение лицензии на 4 подключения типа Pro, позволяющих вести учет в базе данных до 200 рабочих мест ("Лицензия Pro на подключение к Hardware Inspector Server" - 4шт). |
| Why do I need a Jamendo PRO license? | Для чего мне нужна лицензия Jamendo для прфессионалов? |
| 318405 for underwriting (issued on June 12, 2007, valid through June 12, 2012); Ukrainian SSSMC license AB No. | ); лицензия ГКЦБФР серия АВ Nº 318405 на андеррайтинг (выдана 12 июня 2007 г., действует до 12 июня 2012 г. |
| However, unlike the other two, Lind's license is classified as "Special Duty, Unlimited", which denotes her position as a Valkyrie. | Однако, в отличие от них, лицензия Ринд классифицируется как «Специальные поручения, Неограниченная», что позиционирует её, как валькирию. |
| While The Avengers was relaunched as a new series, the "Heroes Reborn" line ended after a year as planned and the license reverted to Marvel. | Хотя Avengers был перезапущен как новая серия, линия «Возрождения героев» закончилась спустя год, как и планировалось, и лицензия вернулась к Marvel. |
| UCI bylaws were later changed to require a team to be registered before its license is granted or renewed, to avoid a repeat of this situation. | Впоследствии уставы UCI были изменены, чтобы требовать регистрации команды до того, как ее лицензия будет предоставлена или обновлена, чтобы избежать повторения этой ситуации. |
| Only then, the team with best submission was asked for the algorithm description, source code, and non-exclusive license, and, after successful verification; declared a grand prize winner. | Затем у команды, пославшей лучший набор предсказаний, запрашиваются описание алгоритма, исходный код и неисключительная лицензия, и, в случае успешной проверки, команда объявляется победителем и получает главный приз. |
| A clone of Pico called nano, which is part of the GNU Project, was developed because Pico's earlier license had unclear redistribution terms. | Проект GNU располагает клоном Pico, называемым nano, который был разработан потому, что лицензия Pico не является свободной, поскольку распространение модифицированной версии кода было запрещено. |