Перевод license с английского на русский

Business license first issued to Billy Childress, 1978.

Лицензия на ведение коммерческой деятельности впервые выдана Билли Чилдрессу в 1978-ом.

She was carrying and had a license.

У неё с собой был пистолет и была на него лицензия.

I have credit-card receipts and his animal license to prove it.

У меня есть квитанции кредитной карты и лицензия на животное, чтобы это доказать.

It requires a license from Intel.

Для использование Intel CC требуется лицензия от корпорации Intel.

The Radio Oasen license was renewed in 1997.

В 1997 году лицензия радиостанции "Радио Оасен" была возобновлена.

My license elapsed, but I know how.

Мои права не действительны, но я знаю как это делается.

I was told I just needed my current license.

Мне сказали, что мне нужно взять только мои старые права...

Money clip, plus license equals...

Зажим для денег, плюс права и еще...

My entire life depends on getting my license.

Вся моя жизнь зависит от того, получу ли я права.

My license and my ID, Inspector.

Вот мои права и моя карточка, мсье инспектор.

Well, you have the liquor license.

Зато у тебя есть разрешение на продажу алкогольных напитков.

Any license not renewed before expiry date is cancelled automatically.

Разрешение, которое не было возобновлено до даты истечения, автоматически аннулируется.

You must turn in your old license in order to get a new one.

Ты должен сдать своё старое разрешение, чтобы получить новое.

Molly Benedict obtained a handgun license three months ago.

Молли Бенедикт получила разрешение на пистолет три месяца назад.

The microchip and the license, like we agreed.

На микрочип и разрешение, как договорились.

To remove this limitation, please buy a personal license key.

Для того, чтобы избавиться от этого ограничения, необходимо купить персональный лицензионный ключ.

Shareit sends you the license key immediately after the payment is received.

Shareit пришлет вам лицензионный ключ немедленно после оплаты.

Go here if you have lost your license key.

Если утерян лицензионный ключ пройдите сюда.

Here you can purchase personal license key for Learn Numbers!

На этой странице вы можете приобрести персональный лицензионный ключ для программы Learn Numbers!

If this happens, a new valid license key must be imported or WinRoute must be uninstalled.

В этом случае необходимо импортировать новый действующий лицензионный ключ или переустановить WinRoute.

For the more contentious license applications, Executive Order 12981 contains a dispute resolution procedure.

Для более спорных заявок на лицензирование в президентском указе 12981 предусмотрена процедура урегулирования споров.

In other states, however, they are held to varying standards of training and license.

В других штатах наоборот, лицензирование и подготовка являются обязательными.

All servers share the same CPU, so that software license fees decrease.

Все сервера работают на одном процессоре, что уменьшает затраты на лицензирование.

In early 1999, Bermuda enacted the Electronic Transactions Act, whose provisions gave the Government the power to license certification authorities for e-commerce.

В начале 1999 года на Бермудских островах был принят Закон об электронных операциях, который наделил правительство полномочиями на лицензирование сертифицирующих органов в области электронной торговли.

The Unit assembles, analyses and disseminates information from all sources, including intelligence, on the bona fides of transaction parties in license applications.

Группа собирает, анализирует и распространяет информацию из всех источников, включая разведданные, касательно добросовестности сторон, подающих заявки на лицензирование.

Broadcom continues to license the stack for inclusion with many Bluetooth-powered end-user devices.

Компания Broadcom продолжает лицензировать стек для включения со многими Bluetooth-устройствами конечного пользователя.

DMG would license the AMA name and trademarks to promote the motorcycle racing series.

DMG будет лицензировать названия и торговые марки AMA по указанным сериям мотогонок.

MITS agreed to license the software from Allen and Gates.

MITS согласилась лицензировать программное обеспечение Аллена и Гейтса.

If this is a viable thing, we could get a patent and license it to companies that make guidance systems.

Если это идея актуальна, мы могли бы получить патент и лицензировать ее компаниям, которые делают системы наведения.

This will permit public authorities to license, restrict, or monitor specific uses.

Это позволит государственным органам лицензировать, ограничивать или контролировать конкретные виды применения.

It doesn't take much digging to find a marriage license or a divorce decree.

Не надо долго копаться, чтобы найти брачное свидетельство или бумаги о разводе.

If she were really your wife, she would have had a marriage license.

Если бы она действительно была твоей женой, у неё было бы свидетельство о браке.

Then we just don't file the license with the state.

А потом просто не станем оформлять официальное свидетельство.

And I think even my marriage license is in there somewhere.

Думаю, даже мое свидетельство о браке где-то здесь.

Well, considering the other details of that night, all I really need is a marriage license.

Ну, рассматривая другие детали той ночи, всё, что мне нужно, это свидетельство о браке.

In general, the Guidelines have adopted a broadly similar approach to the Regulation relating to the basic dilemma of how to safeguard the licensor's willingness to license while enabling the licensee to compete.

В Руководящих принципах в целом применяется подход, аналогичный подходу в Правиле, в отношении основного вопроса, который заключается в том, чтобы обеспечивать готовность лицензиара предоставлять лицензию и в то же время позволять лицензиату принимать участие в конкуренции.

The Government of National Unity should grant an immediate license to UNMIS for its radio operations and accept its agreement with the Government of Southern Sudan.

Правительство национального единства должно немедленно предоставить лицензию МООНВС на ведение радиовещания и должно принять договоренность между МООНВС и правительством Южного Судана.

When a single IPR holder refuses to license, the first question is whether the IPR confers market power.

Если единственный владелец ПИС отказывается предоставить лицензию, то сразу возникает вопрос о том, дает ли обладание ПИС возможность оказывать влияние на рынке.

An overview of the pro-competitive and anti-competitive effects of four frequently used types of contractual restrictions is presented below (the final report will attempt to provide a more exhaustive treatment of licensing restrictions, such as refusal to license, excessive pricing, etc.).

Ниже содержится общий анализ позитивного и негативного влияния четырех наиболее используемых форм договорных ограничений на конкуренцию (в окончательном докладе будет предпринята попытка на более исчерпывающей основе рассмотреть такие связанные с лицензированием ограничения, как отказ предоставить лицензию, установление слишком высоких цен и т.д.).

We can also license these MOOC courses to other universities, and therein lies a revenue model for MOOCs, where the university that licenses it with the professor can use these online courses like the next-generation textbook.

Мы также можем предоставить лицензию на МООС курсы другим университетам, и в этом основной источник дохода для МООС, когда университеты приобретают такую лицензию (включая профессора), они могут использовать онлайн курсы как учебники нового поколения.

In exceptional circumstances, a refusal to license may amount to an abuse where product innovation is prevented, all competition is excluded in downstream markets and the right-holder's refusal is not justified by its activities.

В исключительных обстоятельствах отказ предоставить лицензию может квалифицироваться как злоупотребление в тех случаях, когда это предотвращает модернизацию продукта, исключает всякую возможность конкуренции на рынках следующих ступеней и когда такой отказ обладателя права не оправдан его деятельностью 53/.

Check the option I accept the license terms and condition and click on OK to continue.

Поставьте галочку в поле I accept the license terms and condition (я принимаю условия лицензионного соглашения) и нажмите на кнопку OK для продолжения.

Three.js is made available under the MIT license.

Three.js распространяется под лицензией MIT license.

The framework was first released under the Apache 2.0 license in June 2003.

Фреймворк был впервые выпущен под лицензией Apache 2.0 license в июне 2003 года.

Any work created by MIA volunteers is under the Creative Commons Attribute, Share-Alike 2.0 license.

Все работы выполненные для МИА его добровольцами размещены под лицензией Creative Commons Attribute, Share-Alike 2.0 license.

OpenProcurement toolkit was first released in 2014 under Apache license for free and open source software.

Комплекс OpenProcurement было впервые введено в 2014 г. как открытое и бесплатное для использования программное обеспечение (в рамках Apache License).

That's it. I remember the license number.

Это она, я помню ее номера.

The plate reader will scan any license in its line of sight.

Эта система считывания номерных знаков считывает любые номера в его прямой видимости.

I pulled our alleged dead guy's license.

Хорошо, я вычислила номера нашего предполагаемо мертвого парня.

Boss wants your real name your social and license number, your bank account numbers.

Босс хочет знать твое настоящее имя, номера социального страхования, прав и твоих банковских счетов.

You give me the license numbers for the canvass.

Ты дал мне номера для проверки.

I hope you got his license.

Я надеюсь, ты запомнила его номер.

Gray Renault van, license Bravo-Charlie-Victor-7758.

Серый микроавтобус Рено, номер Браво-Чарли-Виктор-7758.

Just give us the license number.

Дайте нам номер, мы сами её найдём.

You didn't happen to see a license.

Ты случайно не видел его номер?

Can you tell me the license number on that car?

Вы можете назвать мне номер автомобиля?

Yes, but that doesn't give her a license to steal.

Да, но это не дать ей право воровать.

They have a license to steal at our expense.

Они получили право украсть наши труды.

Every military organization on the planet will have a license to kick our operatives' doors down and shoot them on the spot.

Каждая военная организация на планете будет иметь право выбивать двери наших оперативников и убивать без предупреждения.

So that gives you license to sleep with someone else.

Значит, это дает тебе право спать с кем-то еще.

When it's personal, you think it gives you the license...

Если это личное, ты думаешь это дает право...

The plate reader will scan any license in its line of sight.

Эта система считывания номерных знаков считывает любые номера в его прямой видимости.

Besides, I didn't bring my license.

А кроме того, у меня нет водительского удостоверения.

And I don't have a license?

И у меня нет водительского удостоверения?

Authorize administrative, on the spot measures, such as provisional loss of license

Разрешить немедленно принимать такие административные меры, как временное изъятие водительского удостоверения

If the driver's BAC level is 0.15% or greater, the driver will be required to have an ignition interlock device installed in their car for 6 to 12 months after they have their license restored.

При концентрации алкоголя от 0,15 % водитель будет обязан установить в своем автомобиле устройство блокировки зажигания (англ.)русск. на срок от 6 до 12 месяцев после восстановления своего водительского удостоверения.

States should establish legislation to provide legal consequences (e.g., fines, license suspension, jail) for alcohol-impaired driving.

Государствам следует принять законодательные меры, предусматривающие правовые последствия (например, штрафы, временное лишение водительского удостоверения, заключение под стражу) за управление транспортными средствами под воздействием алкоголя.