| There's only three companies in Gotham that stock this ATP stuff, and you need a special license to buy it. | Есть всего три компании в Готэме, у которых есть АТФ наркотик, и вам нужна специальная лицензия, чтобы его купить. |
| You have, like, a license or something? | У тебя, что, лицензия или что-то в этом роде? |
| Now the harvesting license is real, but the name and address used to obtain it are not. | Теперь, лицензия на сборку тканей - настоящая, но имя и адрес, использованые чтобы получить ее, нет. |
| The license is granted only to reliable and economically stable applicants but may be revoked by the Inter-ministerial Council, if: | Лицензия выдается только надежным и экономически стабильным заявителям и может быть отозвана Межминистерским советом в случае: |
| Why do you need the gambling license for your online casino? | Для чего нужна игорная лицензия на интернет-казино? |
| We remind that the standard license does not give you the right of distribution of the received modules of the provider in structure of your commercial applications. | Напоминаем, что стандартная лицензия не предоставляет вам право распространения полученных модулей провайдера в состав своих коммерческих приложений. |
| Pricing $1320, this license allows installing Disk Defrag on an unlimited number of computers in the course of year. | Данная лицензия позволяет устанавливать программу Auslogics Disk Defrag на неограниченное количество компьютеров в течение года. Стоимость лицензии - $1320. |
| Full commercial license - allowing use of avast! | Полная коммерческая лицензия - позволяет вам использовать avast! |
| For example, the license must not insist that all other programs distributed on the same medium must be free software. | Например, лицензия не должна настаивать на том, чтобы все программы, распространяемые в той же среде были свободным ПО. |
| one license allows you to use the program personally on every your computer. | одна лицензия дает Вам возможность лично использовать программу на всех Ваших компьютерах. |
| That's a concealed carry license, and that's my name right there - Henry Tibbs. | Это лицензия на оружие, а это мое имя в ней - Генри Тиббс. |
| when the licensee no longer meets the requirements for granting a license. | когда лицензия более не соответствует требованиям для выдачи лицензии. |
| A PokerOffice license only costs $ 99 per year. | Лицензия PokerOffice стоит всего лишь $ 99 в год. |
| In 2000 the license was already altered in order to free C-Kermit more, but it is still not compliant with the Debian Free Software Guidelines. | В 2000 году условия уже менялись и C-Kermit стал более свободным, однако лицензия всё ещё не соответствует Критериям Debian по определению Свободного ПО. |
| Is the GPL always the right license? | Является ли лицензия GPL правильной во всех случаях? |
| A license is a permission of the author to use the work as agreed upon by the author and the licensee. | Лицензия - это разрешение автора на использование работы, согласованная автором и лицензиатом. |
| It is forbidden inter alia to use or distribute any media and software protected by copyright, if no required license exists for this purpose. | В том числе запрещается использование или распространение защищенных авторскими правами материалов или программного обеспечения, если отсутствует требуемая для этого лицензия. |
| This Microsoft license allows for distribution of derived code so long as the modified source files are included and retain the Ms-RL. | Эта лицензия разрешает распространение производного кода, если исходный код для модифицированных файлов доступен и лицензирован под Ms-RL. |
| In the case of the use of music in a multimedia project, the Jamendo PRO license serves as a certificate. | В том случае, если музыка используется для мультимедийного проекта, в роли сертификата выступает лицензия Jamendo PRO. |
| Licenses permitting on-premises retail sale and consumption of alcoholic beverages (i.e. bars and restaurants) are allocated at a ratio of one license for 3,000 residents. | Лицензии, разрешающие розничную продажу спиртных напитков для употребления на месте (то есть в барах и ресторанах) выдаются в соотношении «1 лицензия на 3000 жителей». |
| On July 30, 2004 the 7 year license permitting 24 hours broadcast was obtained at the National Committee of Ukraine on Television and Radio Broadcasting. | 30 июля 2004 года в Национальном совете Украины по телевидению и радиовещанию была получена лицензия на право круглосуточного вещания в течении 7 лет. |
| Since Kazakhstan is no local trainers with the Pro category, the A license gives the right to work the head coach of the local Premier League. | Так как в Казахстане пока нет местных тренеров с категорией Рго, то лицензия А даёт право работать главным тренером местной Премьер-лиге. |
| This license allows running Disk Defrag on up to 1,000 different computers in the course of a year and costs $1320 per year. | Данная лицензия позволяет обслуживать до 1000 компьютеров в течении год с помощью Auslogics Disk Defrag. Стоимость лицензии - $1320 в год. |
| The game was cancelled when the Bourne license was reacquired by Ludlum Entertainment, and then licensed to Electronic Arts. | Игра была отменена после того, как лицензия на разработку была отозвана правообладателем Ludlum Entertainment и передана Electronic Arts. |
| What, does he have a medical license? | Что, у него есть медицинская лицензия? |