| To be sure, China may have a strong tendency to create bubbles, partly because people in a fast-growing economy become less risk-averse. | Несомненно, Китай может иметь устойчивую тенденцию к возникновению пузырей, частично потому, что люди в странах с быстро развивающейся экономикой становятся менее осторожными. Тридцать лет стабильного роста без серьезных экономических кризисов делает людей менее осведомленными о негативных последствиях развития экономики чрезмерно высокими темпами и появления пузырей. |
| Google reports that AMP pages served in Google search typically load in less than one second and use ten times less data than the equivalent non-AMP pages. | По данным компании Google AMP-страницы загружаются менее чем за 1 секунду и используют в 10 раз меньше данных, чем те же самые страницы без AMP. |
| The 25 candidates are precisely the set of Sheffer identities of length less or equal to 15 elements (excluding mirror images) that have no noncommutative models of size less or equal to 4 (variables). | Вольфрам отобрал 25 тождеств Шеффера, состоящих не более чем из 15 элементов (без учёта зеркальных изображений), которые не имеют некоммутативных моделей размером, меньшим или равным 4 переменных. |
| In contrast to Prussian Frankfurt, Hessian Neu-Isenburg's less rigid laws also had advantages for stateless persons. | В отличие от прусского Франкфурта, гессенский Ной-Изенбург с более мягкими законами предлагал к тому же преимущества для лиц без гражданства. |
| Gross output of the oil pipeline transport enterprise less the value of its intermediate consumption. | Включаются лица, находящиеся в детской или инвалидной коляске или любом другом небольшом средстве передвижения без двигателя, или лица, толкающие или тянущие вышеуказанные транспортные средства. |
| My first choice was either Robert Hooks or Bernie Casey, so my reaction was less than enthusiastic. | Я бы выбрал Роберта Хукса или Берни Кейси, так что отреагировал без энтузиазма. |
| This lasts six months with no power; absolutely zero power, because it loses less than a half a watt. | Холод сохраняется 6 месяцев без питания, вообще без электричества, потому что оно теряет меньше половины ватта. |
| Parties without a healer are possible, but are typically more challenging and, some say, less fun. | Можно обойтись и без него, но это сложнее и, как говорят, утомительно. |
| Look, mister, I could really care less if I did another head of hair today. | Мне всё равно, я могу обойтись без этой работы. |
| You know, I bet they'll be able to do it with one person less. | Спорю, что они это сделают и без одного человека. |
| Gob had come far in the year since his girlfriend, was less than an hour from turning 18. | Джоб добился многого с тех пор, как его девушка была без пяти минут совершеннолетней. |
| But it's a little less fun without the promise of a pretzel. | Но без кренделька в конце это не так весело. |
| In any case, the difficult situation of women in the less fortunate countries of the developing world plainly indicated that there could be no development unless poverty was eradicated. | В любом случае тяжелое положение женщин в наименее благополучных странах развивающегося мира настольно очевидно, что свидетельствует о невозможности роста без искоренения нищеты. |
| If this amount is discounted, the balance still represents an improvement, but a less significant one. | Без учета этой суммы отмеченный позитивный сдвиг сохраняется, но величина его несколько уменьшается. |
| Without those masses I'm at less than 20% occupancy for the holidays. | Без этих посетителей наполняемость моей гостиницы на выходных была бы ниже 20%. |
| It makes finger prints less apparent. Polution of any kind can be cleared smoothely and residue-free - even graffiti. | Она делает отпечатки пальцев менее заметными, позволяет беспроблемно и без остатков удалять загрязнения любого вида - даже граффити. |
| They will have less of everything: smaller roofs, or perhaps no roof at all, less access to education, to vitamins, to antibiotics, to vaccination - to everything. | У них всего будет меньше: меньше дома или вовсе без своего жилья, меньший доступ к образованию, витаминам, антибиотикам, вакцинациям - ко всему. |
| You're less than humans, and they're not good for much till you dip 'em in garlic sauce. | Вы хуже людишек, хотя и они ни на что не годятся, без чесночного соуса. |
| Your dad could walk in and I could not care less. | Только если войдет твой отец без стука. |
| A little more than two months later, Singh placed the club into administration for the third time in less than a decade. | Всего через два года сам Матеус без особых проблем в третий раз возглавил клуб. |
| You're not a clown, you're a physician who just performed a dry surgery in less than a minute with nothing to prepare. | Ты не клоун, а доктор, который без инструментов и за полминуты провел бескровную операцию. |
| But lucky you seem to already have yours, the latest ones with less side effects. | Но у вас уже есть свои, последней разработки, без побочки. |
| The day when Guatemala will be able to walk alone on the path of human rights unaccompanied by agencies of the international community is undoubtedly less far off than before. | Тот день, когда Гватемала самостоятельно начнет продвигаться по пути обеспечения прав человека без помощи органов международного сообщества, постепенно приближается. |
| Anything less will result in further loss of life. | Без этого погибнет еще больше людей. |
| Other, less serious side effects may be more likely to occur. | При покупке препарата без рецепта, обратите внимание на содержание ацетаминофена. |