| such a hurry to get to, Boyd? - My life, Raylan, which, no offense, the less you're a part of, the better. | Моя жизнь, Рейлан, только без обид, в которой твоя роль меньше - лучше. |
| Many of the earliest known variable stars are Mira variables with regular periods and amplitudes of several magnitudes, semiregular variables with less obvious periods or multiple periods and slightly lower amplitudes, and slow irregular variables with no obvious period. | Многие из первых известных пременных звёзд - переменные типа Миры Кита, обладают регулярной периодичностью и амплитудами в несколько звёздных величин, полуправильные переменные с менее различимыми или кратными периодами и чуть меньшими амплитудами, медленные неправильные переменные без чётко видимого периода. |
| Also excluded are staff with appointments for less than one year; staff on special leave without pay; staff on secondment to other agencies; and staff members who are permanent residents in the country of their duty station. | Кроме того, действие указанного принципы не распространяется на сотрудников, назначаемых на срок менее одного года, сотрудников, находящихся в специальных отпусках без сохранения содержания, персонал, прикомандированный из других учреждений, и сотрудников, имеющих статус постоянного резидента в стране своего места службы. |
| How can anyone forget the events of May 2000, less than a year after the Lomé Peace Agreement, when impunity raised its vicious head once again on an already traumatized population? | Как можно забыть о событиях, произошедших в мае 2000 года, менее чем через год после заключения Ломейского мирного соглашения, когда и без того исстрадавшееся население вновь столкнулось с перспективой полной безнаказанности преступников. |
| Such transfers shall be made when there are funds in the Compensation Fund sufficient to make a payment of US$25,000 (or the unpaid principal amount of the award if less) in respect of each approved claim. | Такие денежные переводы будут производиться, когда в Компенсационном фонде будет накоплено достаточно средств для того, чтобы осуществить минимальную выплату в размере по 25000 долл. США (или в объеме непредоставленной компенсации без учета процентов, если он меньше этой |
| That year, 32 percent of Mäori girls left school with no qualifications or less than 12 credits at Level 1, compared with 39 percent of Mäori boys and 13 percent of non-Mäori girls. | В указанном году 32 процента девочек-маори бросили школу без какой-либо квалификации или набрав менее 12 баллов на первом уровне по сравнению с 39 процентами мальчиков-маори и 13 процентами девочек из других этнических групп. |
| Requirements have been met, if, under all loading conditions, the variation between the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2. and the inclination measured under each loading condition is less than the values calculated in paragraph 5.5.1. (without safety margin). | 5.5.4 Требования считают выполненными, если разница между первоначальным наклоном, измеренным в соответствии с пунктом 5.2, и наклоном, измеренным при каждом условии нагрузки, меньше значений, рассчитанных в соответствии с пунктом 5.5.1 (без учета допусков). |
| In most developing countries, however, more than 90 per cent of small and medium enterprises are microenterprises or small enterprises with less than 10 workers, most of them operating in an informal setting without legal recognition or registration. | Однако в большинстве развивающихся стран более 90 процентов малых и средних предприятий по существу являются микропредприятиями или малыми предприятиями, на которых работают, как правило, менее десяти человек; большинство этих предприятий работают в неформальном секторе без юридической регистрации или учета. |
| Women who are less inclined to take up entrepreneurship are registered with the NEF's Training and Placement programme whereby they receive on-the-job training and opportunities for employment thereafter. | женщины, которые менее склонны заниматься предпринимательством, зарегистрированы для прохождения Программы профессионального обучения и трудоустройства НФРВ, в рамках которой они проходят подготовку без отрыва от производства и получают впоследствии возможность для трудоустройства. |
| People may choose to wear sandals for several reasons, among them economy (sandals tend to require less material than shoes), comfort in warm weather, and (especially for women) for reasons of fashion and attractiveness. | ч. σavδάλιa) - лёгкая обувь из подошвы (часто без каблук ов), закрепляемой на ноге ремешками или верёвками. |
| Whenever the standard annual rate of a retirement or disability benefit under the Fund's Regulations, before any commutation, is less than the highest dollar amount in the applicable table below, the benefit shall be subject to a special adjustment as follows: | годовой размер пенсии в связи с выходом на пенсию или пенсии по инвалидности в соответствии с Положениями Фонда, без учета каких-либо начислений и выплат, меньше максимальной суммы в долларах США в приводимой ниже соответствующей таблице, пособие подлежит специальной корректировке следующим образом: |
| Less Heart, Heart Less... | Сердце. Без. Без. |
| Non-custodial sentences were prescribed for almost 60 per cent of offences and currently applied forms of punishment would be supplemented with new non-custodial forms or punishment involving less harsh conditions of imprisonment. | Почти 60% составов преступлений предусматривают наказание без лишения свободы, и предполагается дополнить перечень применяемых ныне видов наказаний новыми видами наказаний, не связанных с лишением свободы, либо с более мягким режимом содержания. |
| Why to compromise with anything less than a 100% as a joining Bonus of upto $/£/€300 awaits you from the world class casino? Join Prime Casino today and make your inherent instinct at gambling a reality. | Основные достоинства этого казино - это более 100 игр с призами, игры с крупье в онлайн, быстрое скачивание, возможность игры во Флэш версии без скачивания, мгновенные выплаты... Играть! |
| American fans might be put off just a bit, for this material is less frilly and far darker than Fever's smash single, "Can't Get You Out of My Head." | «Американских поклонников, - пишет Уилсон, - может немного оттолкнуть материал более мрачный и без такого количества рюша как в модном «Can't Get You Out of My Head» из Fever, но он также стильный. |
| If you can read, and didn't deliberately turn away from anything that might disturb your comfort, you should also know that the entire animal industry is unnecessary, that we would be healthier, and do less damage to our environment, without it? | Если вы умеете читать и не отворачиваетесь умышленно от всего того, что могло бы нарушить ваш покой, то вам также следовало бы знать, что вся отрасль животноводства является излишней, что без нее мы были бы здоровее и наносили бы меньше ущерба окружающей среде. |
| Less common are cases like M. castrator's, where two species diverge without the benefit of geographic isolation, known as sympatric speciation. | Менее распространены такие случаи, как М. castrator, где два вида расходятся без географической изоляции, то есть симпатрически. |
| Less commonly, an aura can occur without a headache, or with a nonmigraine headache. | Реже аура может проявляться без наступления головной боли или при немигренозной головной боли. |
| Less progress has been made in rural areas, no doubt owing to the neglect which they have suffered in recent decades, especially in the present one, and of the exacerbation of the conflicts persisting there. | В сельских районах успехи в этой области менее ощутимы, что без сомнения объясняется опустением села в последние десятилетия и, в особенности сейчас, а также обострением переживаемых там конфликтов. |
| Less eligibility was in some cases impossible without starving paupers and the high cost of building workhouses incurred by rate payers meant that outdoor relief continued to be a popular alternative. | Меньшая привлекательность была в некоторых случаях невозможна без голода среди бедняков и высокая стоимость строительства работных домов, которая должна была быть возложена на налогоплательщиков, вели к тому, что помощь вне работных домов продолжала оставаться популярной. |
| Less than 20 per cent of staff in the Professional category and above are non-language posts (recruited in a gender and nationality-blind manner), and only around 70 posts are of the "geographic" type. | Нелингвистические должности (заполняемые без учета пола и национальной принадлежности) составляют менее 20 процентов должностей категории специалистов и выше, и только около 70 должностей подлежат географическому распределению. |
| Less than anything else, it is connected to reality, or if connected at all, it's done mechanically, not by way of ideas, just by a sheer sound, devoid of... | Она и с действительностью-то менее всего связана, вернее, если и связана, то безыдейно, механически, пустым звуком, без... |
| Less gamey marinated in pineapple juice. | В ананасовом соке, без маринада. |
| Less savory types will carry pocket scanners that'll get your numbers from the magnetic strips. | Куча типов без моральных принципов шныряют с карманными сканерами, считывающими данные с магнитных полос. |
| Less defintely means more! This jacket is quick and easy to sew - due to its brilliant design with so few seams! | Все гениальное просто: благодаря оригинальной выкройке этот жакет можно сшить очень быстро и без особого труда! |