| The National Centre for the Further Training of Legal Specialists is the State educational establishment responsible for the further training and retraining of personnel of the Ministry of Justice, the courts and the Bar, teachers of law and legal-services personnel. | Республиканский Центр повышения квалификации юристов является государственным образовательным учреждением, которое осуществляет повышение квалификации и переподготовку работников юстиции, судов, адвокатуры, преподавателей права, а также работников юридических служб. |
| So the whole time you were dining out on the Supreme Justice here, you were thinking of studying law? | То есть все время, когда ты болталась среди юристов ты думала о том, чтобы начать изучать право? |
| Founded in 1933, PLI was established to offer courses in the practice of law for lawyers recently admitted to the bar and/or those seeking to learn the elements of practicing in the field. | Основанный в 1933 году, Институт юридической практики был призван проводить курсы по юридической практике для юристов, недавно допущенных к юридической практике, а также для тех, кто хотел изучить элементы практической работы юриста. |
| Technical cooperation provided to Estonia has consisted, in particular, of seminars organized for competition authorities and lawyers on competition policy issues, and assistance in the implementation of competition law. | включило, в частности, организацию семинаров для органов по вопросам конкуренции и юристов, занимающихся проблемами конкурентной политики, а также оказание помощи в осуществлении конкурентного законодательства. |
| Accordingly, the legal team of the UNAMI electoral component will work closely with National Assembly members and the National Assembly legal committee in achieving the adoption of a sound electoral law with broad popular support. | В этой связи группа юристов в составе структур МООНСИ, занимающихся вопросами выборов, в тесном взаимодействии с членами Национальной ассамблеи и ее правовым комитетом будет добиваться принятия эффективного закона о выборах, который пользовался бы широкой поддержкой населения; |
| A. City of London Law Society | А. Лондонское общество юристов |
| Trinidad and Tobago Law Association. | Ассоциация юристов Тринидада и Тобаго. |
| Executive Governor, China Law Society | Председатель-исполнитель Общества юристов Китая. |
| Five Law Clerk posts, to conduct research for the fifteen Members of the Court, were converted from temporary to established posts. | Пять должностей младших юристов для проведения исследований для 15 членов Суда были переведены из категории временной помощи общего назначения в категорию штатных должностей. |
| Law Association for Asia and the Pacific (LAWASIA), based in Sydney, Australia, President, 1983-1985 (first Filipino elected). | Ассоциация юристов стран Азии (ЛОУАЗИЯ), Перт, Австралия, председатель, 1983 - 1985 годы (первый избранный филиппинец). |
| The President of the Law Society admitted to the Special Rapporteur that the Society could have done more for their solicitors. | Председатель Общества юристов в беседе со Специальным докладчиком признал, что общество могло бы сделать больше для солиситеров, являющихся его членами. |
| Speakers such as Law Society Chief Executive Desmond Hudson and Olympic Delivery Authority Property Director Ralph Luck discussed how efficient land registration can help consumers and developers. | Выступавшие, в частности исполнительный директор Общества юристов г-н Десмонд Хадсон и директор по вопросам собственности Органа по подготовке к проведению Олимпийских игр г-н Ральф Лак, обсудили вопрос о том, как эффективная регистрация земель может помочь потребителям и застройщикам. |
| Ibero-American Institute of International Economic Law | Латиноамериканская группа юристов по праву международной торговли |
| The Office continues to support the International Association of Refugee Law Judges, including at its annual meeting in Stockholm in April 2005. | Управление продолжает оказывать поддержку Международной ассоциации юристов беженского права и, в частности, оказывало содействие проведению ее ежегодного совещания в Стокгольме в апреле 2005 года. |
| The Law Association for Asia and the Pacific is an international organization of lawyers' associations, individual lawyers, judges, legal academics and others. | Азиатско-тихоокеанская юридическая ассоциация является международной организацией ассоциаций юристов, адвокатов, судей, правоведов и других индивидуальных членов. |
| In April, 2008 Aminat Suleymanova, Managing Partner of AGA Partners Law Firm was accepted to the International Academy of Matrimonial Lawyers. | В апреле 2008 года Аминат Сулейманова, управляющий партнер юридической компании AGA Partners, была принята в Международную Академию юристов по семейному праву. |
| Convenor, Law Development Committee of the Law Association of Zambia, 19771978. | Организатор, Комитет по развитию права Ассоциации юристов Замбии, 1977 - 1978 годы. |
| The Law Society also held its bi-annual Law Awareness Weekend for the tenth year. | 15.12 Общество юристов также организовало Дни пропаганды правовых знаний, которые проводятся раз в два года в течение вот уже десяти лет. |
| 15.00 Meeting with Mrs. Alison Plouviez, Secretary, Employment Law Commission, and Mr. Jonathan Goldsmith, The Law Society | 15 час. 00 мин. Встреча с Секретарем Комиссии по законодательству в области занятости г-жой Элисон Плувье и представителем Общества юристов г-ном Джонатаном Голдсмитом |
| Lawyers' Committee for Civil Rights Under Law, | Макдугалл, Комитет юристов за гражданские |
| The Leading Ukrainian Internet Catalogue of Law Firms, Lawyers, Attorneys at Law, Notaries Public and Auditors. | Ведущий каталог юридических фирм, частных адвокатов и юристов Украины. |
| INYURPOLIS Law Firm was founded in 1994 by scholars of the National Law Academy of Ukraine named after Yaroslav Mudryi and a group of practicing lawyers, as a firm that provides a wide variety of legal services. | Юридическая фирма ИНЮРПОЛИС основана в 1994 году научными сотрудниками Национальной юридической академии Украины имени Ярослава Мудрого и группой практикующих юристов. |
| Among the SALKOM Law Firm's specialists are practicing litigators who have worked in the private and public sectors. | Фирма объединяет в себе научные знания и опыт юристов-практиков, которые работали в государственном аппарате, а также юристов, имеющих значительный опыт работы в сфере частной практики. |
| In 1993, the Law Group attended the meeting in Vienna, and, following the Commission's move, the Law Group has attended the sessions in New York since 1994. | В 1993 году Группа юристов участвовала в работе в Вене и по предложению Комиссии с 1994 года участвовала в работе сессий в Нью-Йорке. |
| Member of Academic Advisory Group, Section on Energy and Natural Resources Law, International Bar Association, 1996-present. | Международная ассоциация юристов, 1996 год - по настоящее время. |