| In 1931, Tupper was elected president of the Law Society of Manitoba, holding the position for three years. | В 1931 году Таппер был избран президентом Общества юристов Манитобы, занимая эту должность в течение трёх лет. |
| The Northern Ireland Courts Service, together with the Law Society, is currently reviewing the provision of civil legal aid. | В настоящее время Судебная служба Северной Ирландии вместе с Обществом юристов проводит обзор системы предоставления юридической помощи в гражданском процессе. |
| The Law Society is currently working on improving standards and is developing proposals for training and accreditation. | В настоящее время Общество юристов занимается совершенствованием норм и разработкой предложений по учебной подготовке и аккредитации. |
| To a specific question from the Special Rapporteur, the Chief Constable said that the RUC did not lodge any complaint with the Law Society. | На конкретный вопрос Специального докладчика главный констебль ответил, что ККО не подавал каких-либо жалоб в Общество юристов. |
| However, it was emphasized that very few solicitors lodged complaints with the Law Society. | Было однако подчеркнуто, что в Общество юристов поступили жалобы от очень небольшого числа солиситоров. |
| Insurance Law Practitioners Workshop, three-month course | Семинар для юристов по страховому праву, трехмесячный курс в Сеульском национальном университете |
| The visit was organized by the Sarajevo Bureau of the American Bar Association and the Central and East European Law Institute. | Поездка была организована сараевским бюро Американской ассоциации юристов и Юридическим институтом Центральной и Восточной Европы. |
| Additionally, he served as chairman of the Corporation, Banking and Business Law Section of the American Bar Association. | Кроме того, он занимал пост председателя Секции корпоративного, банковского и предпринимательского права Американской ассоциации юристов. |
| The Law Council is the controlling body of the legal profession in Uganda. | Юридический совет представляет собой орган, контролирующий деятельность юристов в Уганде. |
| As early as in 2002, this sub-department proposed that its legal team develop the Law on Cultural Goods in Brčko District. | Еще в 2002 году этот подотдел предложил своей группе юристов разработать закон о культурных ценностях в Районе Брчко. |
| Second State Examination in Law (equivalent to admission to the bars), Heidelberg, 1975. | Второй государственный экзамен по праву (равноценно принятию в коллегию юристов), Гейдельберг, 1975 год. |
| Law reform was a slow but ongoing progress (question 3) entrusted to the independent Law Reform and Development Commission, which comprised lawyers, university lecturers, government representatives and members of the Law Society. | Законодательная реформа осуществляется медленно, но неуклонно (вопрос 3) под руководством независимой Комиссии по реформе и развитию законодательства, в состав которой входят адвокаты, преподаватели университетов, представители правительства и члены Общества юристов Намибии. |
| Vice-President, Institute of Procedure Law, China Law Society (1991-...) | Вице-президент, Институт процессуального права, Общество юристов Китая (с 1991 года) |
| Since the Law was outdated in terms of both its substance and form, the government started working on amendments to the Law, by hearing from with legal experts and the Japan Federation of Bar Associations. | Поскольку этот Закон устарел как по содержанию, так и по форме, правительство стало работать над поправками к этому закону, опираясь на мнения профессиональных юристов и Японской федерации коллегий адвокатов. |
| Algeria appreciated the amendment to the Criminal Procedure Law and the Law on Lawyers, broadening the range of cases open to them. | ЗЗ. Алжир выразил удовлетворение по поводу внесения в Уголовно-процессуальный кодекс и Закон об адвокатуре поправок, расширяющих спектр дел, открытых для юристов. |
| Last year, the Law Society undertook the programmes in the following paragraphs. | В истекшем году Общество юристов осуществляло различные программы, которые описываются в пунктах ниже. |
| The China Law Society has established a policy research and intervention project on suppressing domestic violence against women. | Общество юристов Китая организовало проект по изучению политики и организации вмешательства в целях пресечения насилия в семье, проявляемого по отношению к женщинам. |
| Keynote Address Law Society Annual Human Rights Conference, Dublin, October 2011 | Основной доклад на ежегодной конференции по правам человека Общества юристов (Дублин, октябрь 2011 года). |
| An amount of $3,000 was budgeted for training in the Practising Law Institute in New York. | Для целей учебной подготовки в Институте повышения квалификации практикующих юристов в Нью-Йорке в бюджете была предусмотрена сумма в размере 3000 долл. США. |
| Uganda had a legal aid scheme administered by the Uganda Law Society, and legislation was currently being drafted to improve the scheme. | В Уганде действует программа правовой помощи, осуществляемая Обществом юристов Уганды, и в настоящее время ведется разработка законодательства, призванного внести усовершенствования в эту программу. |
| Finally, Law Group staff attended preparatory meetings in Jakarta, Dakar and Vienna for the Fourth World Conference on Women in Beijing. | Наконец, сотрудники Группы юристов участвовали в работе подготовительных совещаний в Джакарте, Дакаре и Вене для проведения в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин. |
| 2004-2005 Lecturer, Diploma Law programme, Gambia Technical Institute | Преподаватель, программа, предусматривающая выдачу дипломов юристов, Технический институт Гамбии |
| A provision of $3,000 is requested, at the maintenance level, for training courses provided by the Practising Law Institute. | Ассигнования в размере 3000 долл. США, объем которых остается на прежнем уровне, испрашиваются для оплаты расходов, связанных с прохождением учебных курсов, организуемых Институтом повышения квалификации практикующих юристов. |
| Law Association for Asia and the Pacific, based in Sydney, Australia, President, 1983-1985. | Ассоциация юристов стран Азии, Перт, Австралия, председатель, 1983-1985 годы. Объединенная коллегия адвокатов Филиппин, уставный управляющий и заместитель председателя, 1973-1975 годы. Председатель, Филиппино-британское общество. |
| The amount of $3,000 would provide resources for the training fees of the Practicing Law Institute. | США предназначаются для оплаты учебы, проводимой Институтом повышения квалификации юристов. |