| Following the High-level Forums on Aid Effectiveness held in Rome, Paris and Accra, Korea will host the fourth such meeting, in Busan, Korea, next year. | В продолжение форумов высокого уровня по эффективности внешней помощи, состоявшихся в Риме, Париже и Аккре, в следующем году в Пусане, Корея, нами будет проведена четвертая такая встреча. |
| Like the rest of Korea, Dokdo was annexed by Japan in the early twentieth century, and restored to Korean control after World War II, when Korea regained its independence. | Как и остальная Корея, Токто был аннексирован Японией в начале ХХ века и возвращен под контроль Кореи после второй мировой войны, когда она восстановила свою независимость. |
| Dialogue with the Committee against Torture provided an opportunity to place Korea's past human rights record under objective scrutiny, a process that would help Korea to better fulfil its obligations under the Convention. | Диалог с Комитетом против пыток позволяет объективно рассмотреть прошлый опыт Кореи в области прав человека, на основе которого Корея сможет более эффективно осуществлять свои обязательства в соответствии с Конвенцией. |
| A former Japanese Minister of the General Affairs Agency made reckless remarks to the effect that Japan had enforced its colonial rule over Korea in order to do good things for the latter because Korea was weak at that time. | Бывший японский министр, начальник Управления агентства по общим вопросам, делал безответственные заявления в том смысле, что Япония установила свое колониальное господство в Корее, руководствуясь стремлением сделать для нее доброе дело, поскольку Корея была в то время слабой страной. |
| Korea will actively participate in regional cooperation projects, taking into account that many developing countries may want to learn from Korea's experiences in the process of economic and social development. | Корея будет активно участвовать в осуществлении проектов регионального сотрудничества с учетом того, что многие развивающиеся страны, возможно, пожелают перенять опыт, накопленный Кореей в процессе социально-экономического развития. |
| Until 2010, Miss Korea would also select the representative to Miss World. | До 2010 года, Мисс Корея будет также выбирать представителя для Мисс Мира. |
| As a trade-oriented country and a member of WTO, Korea has become a strong supporter of multilateral trade liberalization. | Будучи страной, ориентированной на торговлю, и членом ВТО, Корея стала решительным сторонником многосторонней либерализации торговли. |
| Until recently Korea remained as one of the few WTO member countries without any bilateral or regional FTAs. | До недавнего времени Корея оставалась одной из немногих стран-членов ВТО без каких-либо двусторонних или региональных соглашений о свободной торговле. |
| N. Moscow, 1965) Russia and Korea in the middle of the XIX-early XX centuries. | М., 1965) Россия и Корея в середине XIX-начале XX веков. |
| Korea also has a rich architectural heritage of tombs and town-wall construction. | Корея также имеет богатое архитектурное наследие из гробниц и городских стен. |
| In mid-1990's Korea reduced tariff rates and import restriction on autos, high tech products and financial services. | В середине 1990-х годов Корея снизила тарифные ставки и ограничения на импорт автомобилей, высокотехнологичных товаров и финансовых услуг. |
| He also made final touches to the Symphonic Fantasy Korea. | Тогда же он внёс финальные правки в Симфоническую фантазию «Корея». |
| It was in this capacity that he signed the Japan-Korea Treaty of 1910, by which Korea was formally annexed by the Empire of Japan. | В этой должности он подписал японо-корейский договор 1910 года, по которому Корея была формально аннексирована Японской империей. |
| In Asia, Korea is one of the most advanced country in healthcare. | В Азии Корея является одной из самых передовых стран в области здравоохранения. |
| Korea provides a world-class healthcare services accompanied by highly advanced facilities and cutting-edge technology. | Корея предоставляет медицинское обслуживание мирового класса, обладая передовым оборудованием и самой современной техникой. |
| Korea, India, China and Japan have taken over the leadership in the steel product manufacture and consumption. | Корея, Индия, Китай и Япония уверенно захватили первенство по производству и потреблению стальной продукции. |
| The first Miss Korea competition took place in 1957 and was sponsored by the Korean newspaper Hankook Ilbo. | Первый конкурс Мисс Корея состоялся в 1957 году и был организован корейской газетой Хангук Дейли Ньюс. |
| Another sphere of Gen'yōsha activity was Korea. | Другой сферой интересов «Гэнъёся» была Корея. |
| At the time, Korea was ruled by Japan. | С этого момента Корея перешла под управление Японии. |
| Co-authored with O Young Lee (former Minister of Culture) Korea Briefing. | В соавторстве с О Юнг Ли (бывший министр культуры Республики Корея). |
| By entering into FTA, Korea will have access to new markets around the world. | Вступая в ЗСТ, Корея будет иметь доступ к новым рынкам по всему миру. |
| After the success in multilateral trade agreements, Korea is now engaging herself in FTA since 2003. | После успеха в многосторонних торговых соглашениях Корея в настоящее время участвует в ЗСТ с 2003 года. |
| In 2008, Korea introduced the Basic Old-Age Pension. | В 2008 году Корея представила базовую пенсию по старости. |
| Meanwhile, Korea continued with its export promotion and import restriction policies. | Тем временем Корея продолжила свою политику стимулирования экспорта и ограничения импорта. |
| In general, copyright legislation in Korea has grown increasingly restrictive. | Законодательство в сфере авторского права в Республике Корея стало со временем более жёстким. |