| Korea hosted the second APEC Science and Technology Conference of Ministers in November 1996 in Seoul to discuss the development and exchange of creative researchers in science and technology and proposed to host the APEC Youth Science Festival in order to nourish the creativity of our youth. | Корея организовала вторую Научно-техническую конференцию министров АТФЭС в ноябре 1996 году в Сеуле с целью обсуждения вопроса о повышении квалификации научно-технических творческих исследователей и обмена ими и предложила организовать научный фестиваль молодежи АТФЭС с целью развития творческих способностей нашей молодежи. |
| "Korea firmly believes that nuclear energy will be one of the most sustainable sources of energy in the future, given the current situation in the global environment." | "Корея твердо верит в то, что ядерная энергетика станет одним из самых устойчивых источников энергии в будущем, учитывая нынешнюю экологическую ситуацию в мире." |
| "2002 Choice, Women, Victory" (Seoul, Korea, 26 February 2002) | «Выбор 2002 года, женщины, победа» (Сеул, Корея, 26 февраля 2002 года) |
| We therefore wasted no time in moving to the next generation of mobile communication technology, an effort that was rewarded in full when Korea became the first country in the world to start the third generation of mobile communication services. | Поэтому не теряя времени, мы переключились на следующее поколение технологии мобильной связи, и благодаря этому наши усилия были полностью вознаграждены тем, что Корея стала первой страной в мире, которая переключилась на поколение услуг в области мобильной связи. |
| Korea submitted its second report for the International Covenant on Civil and Political Rights in October 1997, and is now preparing to submit its second report on the ICESCR. | Корея представила свой второй доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах в октябре 1997 года и в настоящее время осуществляет подготовку своего второго доклада об осуществлении МПЭСКП. |
| Bolivia transmitted the text of its Constitution and the amendments of 1994, while Korea transmitted the text of its Constitution, articles 6 to 13 of the Act concerning Assembly and Demonstration and article 5 of the Education Act. | Боливия направила текст Политической конституции государства с изменениями 1994 года, а Корея препроводила текст Конституции страны, тексты статей 6-13 "Закона о собраниях и демонстрациях" и текст статьи 5 "Закона об образовании". |
| Underwater Mining Institute 2003: New Horizons for Marine Mining - Progress through International Cooperation, 2003, Jeju, Korea | Институт подводного бурения, 2003 год: Новые горизонты морского бурения - прогресс через международное сотрудничество, 2003 год, Жежу, Корея |
| The headquarters are in Manila and there are three regional centres: the Development Management Centre in Kyonggi-do, Korea, the Local Government Centre in Tokyo and the Training Centre in New Delhi. | Штаб-квартира организации находится в Маниле, а также имеются три региональных центра: Центр развития управления в Кьонгидо (Корея), Центр местного самоуправления в Токио и Центр профессиональной подготовки в Нью-Дели. |
| 2004: Global Civil Society Forum, March 2004, Jeju, S. Korea Global Civil Society Forum | 2004 год: Глобальный форум гражданского общества, март 2004 года, Чеджу, Южная Корея. |
| Albania, Bahrain, Costa Rica, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Georgia, Haiti, Honduras, Hungary, Korea, Luxembourg, Malaysia, Panama, South Africa, United States of America, Yugoslavia | Албания, Бахрейн, Венгрия, Гаити, Гондурас, Грузия, Дания, Корея, Коста-Рика, Люксембург, Малайзия, Панама, Сальвадор, Соединенные Штаты Америки, Фиджи, Эквадор, Эстония, Югославия, Южная Африка |
| Australia, Bangladesh, China, Cambodia, Fiji, India, Japan, Nepal, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Korea, Sri Lanka, Vietnam, Indonesia, Kazakhstan, Krygyzstan, New Zealand, Uzbekistan and Western Samoa | Австралия, Бангладеш, Вьетнам, Западное Самоа, Индия, Индонезия, Казахстан, Камбоджа, Китай, Корея, Кыргызстан, Малайзия, Монголия, Непал, Новая Зеландия, Пакистан, Узбекистан, Фиджи, Филиппины, Шри-Ланка и Япония |
| International Council for Commercial Arbitration (ICCA) Seoul Conference 1996 and Council Meeting sponsored by ICCA (Seoul, Korea, 9 - 13 October 1996); | Сеульская конференция Международного совета по торговому арбитражу (МСТА) 1996 года и совещание Совета, организованные МСТА (Сеул, Корея, 9-13 октября 1996 года); |
| Korea, China, and Japan | В котором приняли участие Китай, Корея и Япония |
| Korea is all about connections. | Корея - это все связи. закона и бизнеса. |
| Korea allowed an inspection by the IAEA. | Корея разрешила инспекцию специалистами МАГАТЭ. |
| Further on, it's Korea. | А дальше, Корея. |
| And we will unify Korea together. | И Корея станет единой. |
| Korea That's Korea! | Корея! Это Корея! |
| The panellists were (a) Mr. Joon B. Kim, Korea Fair Trade Commission; (b) Mr. Alberto Heimler, independent expert, Italy; and (c) Mr. Thulasoni Kaira, Zambia Competition Commission. | г-н Чжун Б. Ким, Корейская комиссия по справедливой торговле, Республика Корея; Ь) г-н Альберто Эймлер, независимый эксперт, Италия; и с) г-н Туласони Каира, Комиссия по вопросам конкуренции, Замбия. |
| But that wouldn't happen in Korea, right? | Республика Корея тоже пострадала. |
| Korea counters with a monster combo. | Корея отвечает потрясной комбинацией! |
| It's Miss Korea doing autographs. | Мисс Корея раздает автографы. |
| I really want to go for Miss Korea. | хочу участвовать в Мисс Корея. |
| Luxembourg, Rep. of Korea, | Люксембург, Республика Корея, |
| Miss Korea preliminary... I knew it. | Мисс Корея... я знаю. |