| As of Friday 17th November, George Prowse, known to most as cokehabit, has left the Gentoo User Relations project and his position as User Representative. | В пятницу 17 ноября Джордж Прауз (George Prowse), более известный как cokehabit, покинул проект по связям с пользователями и свой пост представителя пользователей. |
| Thomas David Schlamme (pronounced Shla-Me; born May 22, 1950) is an American television director, known particularly for his collaborations with Aaron Sorkin. | Томас Дэвид Шламме (англ. Thomas David Schlamme; род. 22 мая 1950) - американский телережиссёр, известный своим сотрудничеством с Аароном Соркиным. |
| It is a well known fact that using recycled materials will reduce the impact on the environment, reducing the manufacturing process, mining raw materials and waste disposal. | Это- известный факт, что использование переработанных материалов уменьшает вредное воздействие на окружающую среду своим положительным эффектом на процесс производства, добычи сырья и вывоза отходов. |
| Most productive "destroyer" of system of the USSR from within became all known A. Jakovlev who fostered spiritual pupil M. Gorbachev with wife Raisa. | Наиболее продуктивным "разрушителем" системы СССР изнутри стал всем известный А. Яковлев, который выпестовал своего духовного ученика М. Горбачева со своей женой Раисой. |
| It is one of the oldest forms of motorsport, since the first known hillclimb at La Turbie near Nice, France took place as long ago as 31 January 1897. | Это один из старейших моторных видов спорта, так как первый известный хилклаймб состоялся ещё 31 января 1897 в Ла-Тюрби около Ниццы (Франция). |
| Megaraptor was initially described as a giant dromaeosaur, known primarily from a single claw (about 30 cm long) that resembled the sickle-shaped foot claw of dromaeosaurids. | Megaraptor был первоначально описан как гигантский дромеозавр, известный по одному когтю (длиной около 30 см), похожему на серповидные когти на задних конечностях дейнонихозавров. |
| The first known specimen of the smoothtooth blacktip shark was a 75-cm-long, immature male caught by Wilhelm Hein in 1902 and deposited at the Naturhistorisches Museum in Vienna. | Первый известный экземпляр Carcharhinus leiodon представлял собой неполовозрелого самца длиной 75 см, пойманного в 1902 году и сданного на хранение в Музей естественной истории в Вене. |
| Icelandic magical staves Troll cat, another witch-created milk thief, also known in Sweden and Finland as bjära, which also means 'carrier Simpson, Jacqueline (1972). | Исландские магические знаки Колдовской кот, другой созданный ведьмой молочный вор, известный в Швеции и Финляндии как bjära, что также значит "несун". |
| Music Battle - music battle of two well known instrumentalists/ vocalists. | New Generation - уже известный проект концертного агентства CAD. |
| Unfilled tangyuan are served as part of a sweet dessert soup (known in Cantonese cuisine as tang shui, which literally means "sugar water"). | Танъюань без начинки подаются как часть сладкого десертного супа (известный в кантонской кухне, как тун суй, что буквально означает «сахарная вода»). |
| Leonaert Bramer, also Leendert or Leonard (24 December 1596 - 10 February 1674 (buried)), was a Dutch painter known primarily for genre, religious, and history paintings. | Леонард Брамер (24 декабря 1596 - похоронен 10 февраля 1674) - голландский художник, наиболее известный благодаря жанровой, религиозной и исторической живописи. |
| On May 5, 1874, Tiburcio Vasquez, the most notorious Californio bandits in the 1870s and 1880s, was captured while hiding out in a shack behind the home of Caralambos, known to locals as "Greek George". | 5 мая 1874 года, Тибурсио Васкес, самый известный калифорнийский разбойник 1870-1880-х годов, был схвачен, когда скрывался в хижине за домом Караламбо. |
| Mr Bisset, as he was commonly known, became friends with the plaintiff at the time of his election to the House of Commons and the greatest intimacy grew between them there after. | Известный всем мистер Биссет подружился с истцом на момент его избрания в Палату общин, и после этого они значительно сблизились. |
| If people in Austria talk about the "Prater" they usually think of the better known leisure park within the Prater, the so-called "Wurstelprater". | Когда в Австрии говорят о «Пратере», то часто подразумевают известный парк развлечений- Вурстельпратер. |
| In the late Middle Ages, it was a byzantine fortress which in the VII-th century became Irinopolis, in empress Irina's honour, later known by the name of Vereia (Boroui or Beroia). | В средние века, это была византийская крепость, которая в седьмом столетии стала Иринополисом, в честь императрицы Ирины. Позднее город был известный под именем Вереи (Боруи или Бероя). |
| Thylacinus potens ("powerful pouched dog") was the largest species of the family Thylacinidae, originally known from a single poorly preserved fossil discovered by Michael O. Woodburne in 1967 in a Late Miocene locality near Alice Springs, Northern Territory. | Самый крупный представитель семейства сумчатые волки, изначально известный по одной плохо сохранившейся окаменелости обнаруженной Michael O. Woodburne в 1967 году в слоях позднего миоцена недалеко от города Алис-Спрингс, Северная территория. |
| Basilio Santa Cruz is also known by his Quechua name, Pumaqallo or Pumacallo, and with Diego Quispe Tito, is regarded as one of the most famous painters in the Cusco School tradition. | Басилио Санта Крус, также известный под именем Пумакальяо (на языке кечуа), вместе с Диего Киспе Тито, считаются наиболее известными представителями школы Куско. |
| Faltings's original proof used the known reduction to a case of the Tate conjecture, and a number of tools from algebraic geometry, including the theory of Néron models. | Доказательство Фальтингса использует известный способ сведения гипотезы к случаю гипотезы Тэйта и инструменты алгебраической геометрии, включая теорию Neron model. |
| See: Spa towns in Slovakia Slovakia is well known by its spa towns. | Dobrna) - город-курорт в Словении, известный своми спа-лечебницами. |
| The first known triterpenoid of the class, hydroxyhopanone, was isolated by two chemists at The National Gallery, London working on the chemistry of dammar gum, a natural resin used as a varnish for paintings. | Первый известный терпеноид данного класса, гидроксигопанон (hydroxyhopanone), был выделен двумя химиками Лондонской национальной галереи при химическом анализе даммаровой смолы, используемой в живописи в качестве лака. |
| In the scene, Peters, a well known Canadian comedian of Indian origin who recently appeared as a presenter on the tour of "My Violent Torpedo of Truth" by Charlie Sheen appears as Joseph. | В этой сцене Питерс, известный канадский комик индийского происхождения, который недавно выступил в качестве ведущего в туре "Моя жестокая торпеда правды" Чарли Шина, появляется в роли Иосифа. |
| These were brilliant, driven men who accomplished amazing things. Charles Babbage, I think known to most TEDsters, invented the first mechanical calculator and the first prototype of a modern computer. | Эти выдающиеся энтузиасты достигли удивительных вещей. Чарльз Бэбидж, наверняка известный большинству поклонников TED, изобрёл первый механический калькулятор и первый прототип современного компьютера. |
| For 20 years, one of the Las Vegas Strip's leading mentalists, or psychic magicians, and a known family friend of certain organised crime syndicates. | Один из ведущих менталистов Лос Анджелеса за 20 лет, или же маг-экстрасенс, так же известный, как друг семьи некоторых криминальных синдикатов. |
| Thus, in essence, the groundless territorial claims against Azerbaijan gave birth to the known Upper Garabag conflict, started by a group of Armenian separatists. | Таким образом, по сути, безосновательные территориальные претензии к Азербайджану породили печально известный верхнекарабахский конфликт, который был начат группой армянских сепаратистов. |
| The broker was a known arms dealer, Alexander Islamov. The order for the helicopter equipment was from Pecos, a company that claimed to be a procurement agency for the Guinean armed forces. | Посредником в этой сделке выступал известный торговец оружием Александр Исламов. Заказ на поставку вертолетного оборудования поступил от компании «Пекос», назвавшей себя снабженческим агентством гвинейских вооруженных сил. |