| In any of these cases the known object should be used under new unconventional conditions ("new application"). | В любом из этих случаев предлагается использовать известный объект в новых, нетрадиционных условиях ("применить по новому назначению"). |
| A known associate of the Mortons had Vic's hotel room details. | Известный сообщник Мортонов имел комнату в отеле, в точности такую же, как у Вика. |
| Mstislavl - the city known since 1156, in which vicinities the rests of monasteries XIV were kept. | Мстиславль - город, известный с 1156 г., в окрестностях которого сохранились остатки монастырей XIV в. С ним связаны имена белорусов, которыми гордятся потомки: П.Т. |
| Derek Walters is the best western master in Chinese Astrology and Feng Shui master very well known in the world. | Раймонд Ло, известный также как «Фэншуй Ло», является профессиональным консультантом фэншуй и толкователем судьбы. Он помогает людям создать гармонию с окружением для улучшения отношений, здоровья и благосостояния. |
| The most known example of UDP Flooding is the Chargen Denial of Service Attack. | Наиболее известный пример UDP-наводнения это атака на сервис chargen. |
| Yuri's last known address is a derelict squat, it's been boarded up for months. | Последний известный адрес Юрия это заброшенный дом, который месяцами стоял заколоченный. |
| And for night-life lovers there is the island of Ibiza, known to the whole world for its clubs and parties with celebrities taking part in them. | А для любителей ночной жизни - остров Ибица, известный на весь мир своими клубами и тусовками с участием знаменитостей. |
| Uncle Sam is an internationally known brand with high added value. Uncle Sam's international reputation is more than 92%. | Uncle Sam это известный интернациональный товарный знаk с высоким процентом создания добавленной стоимости. |
| It was discovered by a Japanese-Mongolian expedition, and represents the most complete specimen of a Late Cretaceous troodontid presently known. | Обнаруженный японско-монгольской экспедицией, образец представляет собой наиболее полный скелет трооодонтида, известный на сегодняшний день. |
| The oldest known text was written down by Robert Croo in 1534, and the oldest known printing of the melody dates from 1591. | Самый старый известный вариант текста записан Робертом Кроо в 1534 году, а мелодии - в 1591 году. |
| The world known painter G. I. Semirads'ky whose pictures are the adornment of the greatest world museums and private collections was born in Pechenigy. | В Печенегах родился всемирно известный художник Г.И.Семирадский, картины которого являются украшением крупнейших музеев мира и частных коллекций. |
| He is now regarded as the Patron Saint of paediatricians, a well known children's hospital and a special school in Navan being named after him. | В честь него названы хорошо известный детский госпиталь и специальная школа в Наване. |
| This group developed the cohousing project Sættedammen, which is the oldest known modern cohousing community. | Эта группа разработала кохаузинг-проект Sættedammen, старейший в мире известный проект подобного типа. |
| The first known calculation of the (inverse) golden ratio as a decimal of "about 0.6180340" was written in 1597 by Maestlin in a letter to Kepler. | Первый известный расчёт золотого сечения в виде «примерно 0,6180340» был обнаружен в письме Мёстлина к Кеплеру, датированном 1597 годом. |
| Since 1977 Yuri Romanov, a People's Artist of Russia a Professor, a well known musician, talented composer, has been a director of the Ensemble. | С 1977 года ансамблем руководит известный музыкант, талантливый композитор, профессор, народный артист РФ Ю. Романов. |
| There is only one known example of military usage of this rifle in action which, almost uniquely, was by Maroszek himself. | Существует только один известный пример военного использования этой винтовки, причём использовал её сам же Марошек. |
| If this is checked a known word-root with an unknown affix will be automatically accepted as a new word. | Если установлен, известный корень и неизвестным аффиксом будет автоматически принят как новое слово. |
| Pinus sabiniana needles are the only known food of the caterpillars of the Gelechiid moth Chionodes sabinianus. | Хвоя сосны Сабина - единственный известный корм гусениц моли вида Sabinianus chionodes семейства Gelechiidae. |
| Together with Mintaka and Alnitak, the three stars make up Orion's belt, known by many names across many ancient cultures. | Вместе со звёздами Минтака и Альнитак формирует пояс Ориона, известный под разными именами во многих древних культурах. |
| Man, this Ramirez sounds like one lonesome roughneck - no next of kin, last known address is a motel in San Pedro. | Этот Рамирес выглядит каким-то бурильщиком-одиночкой: близких нет, последний известный адрес - мотель Сан Педро. |
| He's a cunning deviant, known to compel hoards of the helpless to aid him with his tasks. | Он хитрый девиантный, известный тем, что внушает ордам беспомощных выполнять его задания. |
| A vice business left to flourish, the legitimisation of a known criminal and a system that allows it to happen. | Порочный бизнес процветает, всем известный преступник на свободе, а система всему этому потворствует. |
| The Monitoring Group understands that Colonel Fitsum Yishak, also known by his nickname "Lenin," directs Ethiopian armed groups. | Насколько известно Группе контроля, эфиопские вооруженные группы курирует полковник Фитсум Йисхак, известный также под кличкой «Ленин». |
| The story was phoned in from Los Santos by Dr. Leslie Gaskell, the well known and reputable scientist from Labcentral. | Про это, нам сообщил своим звонком из Лос-Сантоса, Доктор Лесли Гаскелл, хорошо известный и авторитетный ученый из ЛабЦентрал. |
| Francisco is a known diamond buyer in Angola, identified by ASCorp Security as the single largest illicit buyer in Luanda. | Франсиску, известный в Анголе как один из скупщиков алмазов, был, по данным компании «АТКорп», крупнейшим нелегальным торговцем алмазами в Луанде. |