| Thebe Neruda Kgositsile (born February 24, 1994), known professionally as Earl Sweatshirt, is an American rapper, record producer and songwriter from Los Angeles, California. | Thebe Neruda Kgositsile (родился 24 февраля 1994), более известный как Earl Sweatshirt - американский хип-хоп исполнитель, музыкальный продюсер, автор-исполнитель и актёр из Лос-Анджелеса, Калифорния. |
| Armando Pérez (born January 15, 1981), better known by his stage name Pitbull, is a Grammy award-winning rapper, songwriter, and record producer. | Армандо Перес (родился 15 января 1981 г.), более известный под сценическим псевдонимом Pitbull, победитель премии Latin Grammy, рэпер, автор песен и продюсер. |
| Structural engineering dates back to 2700 B.C.E. when the step pyramid for Pharaoh Djoser was built by Imhotep, the first engineer in history known by name. | Структурное проектирование восходит к 2700 г. до н.э., когда Имхотеп, первый инженер в истории, известный по имени, построил ступенчатую пирамиду фараона Джосера. |
| Land was purchased in the South Kensington area and developed as the centre for a number of educational and cultural institutions, known half-jokingly as "Albertopolis". | В Южном Кенсингтоне был приобретён земельный участок, на котором был создан центр для учреждений образования и культуры, известный в честь принца Альберта Albertopolis. |
| A species of flightless duck is known from a prehistoric bone found on Rota in 1994; it was apparently not closely related to the Mariana mallard. | Нелетающий вид уток, известный по ископаемой кости, обнаруженной на Роте в 1994 году, по-видимому, не был родственно тесно связан с марианской кряквой. |
| Gilbert Scott-Heron (April 1, 1949 - May 27, 2011) was an American soul and jazz poet, musician, and author, known primarily for his work as a spoken-word performer in the 1970s and 1980s. | Ги́лберт Скотт-Хе́рон (англ. Gilbert Scott-Heron; 1 апреля 1949 - 27 мая 2011) - американский поэт и музыкант, известный главным образом в качестве исполнителя в жанре художественной декламации в 1970-х и 80-х годах. |
| Indeed, this is the first known case of a binary star system where there are planetary systems around both the primary and the secondary stars in the system. | Это первый известный случай бинарной звездной системы, где планетные системы есть и у основной звезды и у звезды-компаньона. |
| Bagrat Arshaki Ulubabyan (Armenian: Բագրատ Արշակի Ուլուբաբյան; Russian: БarpaT ApшakoBич yлyбaбяH; December 9, 1925 - November 19, 2001) was an Armenian writer and historian, known most prominently for his work on the histories of Nagorno-Karabakh and Artsakh. | Баграт Аршакович Улубабян (арм. Բագրատ Արշակի Ուլուբաբյան; 9 декабря 1925 - 19 ноября 2001) - советский и армянский писатель и историк, известный, в первую очередь, своими трудами по истории Нагорного Карабаха. |
| Sir Robert Bryson Hall II (born January 22, 1990), known professionally as Logic, is an American rapper, singer, songwriter, and record producer. | Сир Роберт Брайсон Холл Второй (род. 22 января 1990 года), известный под псевдонимом Logic - американский рэпер, продюсер и автор песен. |
| Kyrre Grvell-Dahll (born 11 September 1991), better known by his stage name Kygo (Norwegian:), is a Norwegian DJ, record producer, and songwriter. | Куггё Grvell-Dahll; род. 11 сентября 1991, Сингапур), более известный под своим сценическим именем Kygo - норвежский диджей и музыкальный продюсер. |
| Called the "Plinthios Brokhos", the resulting figure has been identified by multiple sources as the figure known to Aboriginal Australians as "The Sun Clouded Over". | Среди описанных узоров упоминается «Plinthios Brokhos», известный также у австралийских аборигенов как «облачное солнце». |
| The Adventures of Lomax (known in Europe as Lomax) is a spin-off video game of the Lemmings series. | The Adventures of Lomax (известный в Европе как Lomax) - видеоигра, спин-офф серии Lemmings. |
| Second Redaction (R²): survives in no less than seven separate texts, the best known of which is The Great Book of Lecan (1418). | Вторая редакция (R²): сохранилась не менее, чем в семи отдельных текстах, наиболее известный - Великая книга Лекана (1418 г.). |
| All these observations indicate that a solar wind driven reconnection process, known on Earth as the Dungey cycle, may also be taking place in the Jovian magnetosphere. | Эти наблюдения указывают на то что солнечный ветер вызывающий процесс перезамыкания силовых линий, известный на Земле как цикл Данги, может также иметь место и в юпитерианской магнитосфере. |
| And Paddy's Pub, then known, of course, as Patrick's Pub, was a hotbed of revolutionary activity. | И бар "У Падди", в то время известный как бар "У Патрика" был очагом революционной активности. |
| Name of Daniel Teague, known around here as Big Dan Teague, | Меня зовут Дэниэль Тигье, известный здесь, как Большой Дэн Тиг |
| Despite the fact that you're a known offender with a history of violent assaults, and yesterday afternoon, you threatened the mayor in front of witnesses. | Несмотря на то, что ты - известный преступник с целой историей жестоких нападений, и вчера днём ты угрожал мэру при свидетелях. |
| Well, sir, it's not one of his better known novels but very good, very underrated. | Сэр, это не самый известный из его романов, но он очень хорош и очень недооценён. |
| Every known method of judicial execution in use today, including execution by lethal injection, has come under criticism for causing prolonged pain or the necessity to have the process repeated. | Любой известный способ приведения смертного приговора в исполнение, который применяется в настоящее время, включая казнь посредством инъекции, подвергается критике за причинение продолжительных страданий или в связи с необходимостью повторения процедуры. |
| In its Art. 229, the same Code penalizes any public officer who shall reveal any secret known to him by reason of his official capacity or shall wrongfully deliver papers of which he may have charge. | В статье 229 того же Кодекса наказанию подлежит любой государственный служащий, который разглашает любой секрет, известный ему по долгу службы, и неправильно оформляет документы, к которым он может иметь доступ. |
| He's a known criminal, he's been looking after the key, and he knows the bag contained money. | Он известный преступник, он хранил ключ, и он знает, что в сумке были деньги. |
| Although the legislation, known after its Congressional sponsors as "Helms-Burton", already has gained a well-deserved notoriety, it is appropriate to review its principal features here. | Хотя закон, известный по фамилиям его авторов в Конгрессе как Закон Хелмса-Бэртона, уже заслуженно обрел дурную славу, представляется уместным рассмотреть здесь его основные черты. |
| Moreover, Hizbollah's record throughout the 1980s, on seizing hostages from many countries, is a well-established fact, known throughout the international community. | Кроме того, причастность "Хезболлы" в 80-е годы к захвату заложников из многих стран - точно установленный факт, известный всему международному сообществу. |
| The case study is the only known example of a national strategy that attempts, within an integrated approach, to identify the functions of all relevant institutions, public and private. | Тематическое исследование - это единственный известный пример национальной стратегии, в рамках которой предпринимаются попытки на основе комплексного подхода определить функции всех соответствующих учреждений, как государственных, так и частных. |
| 4 The most widely known composite index is the Human Development Index formulated by the United Nations Development programme in its annual Human Development Report. | 4 Наиболее известный совокупный индекс - это индекс развития человека, сформулированный Программой развития Организации Объединенных Наций в ее ежегодном "Докладе о развитии человека". |