| Somewhere in Horodyn lies an ancient stone known only as "Arcana", which apparently holds great magical power. | Где-то здесь хранится древний волшебный камень известный как Аркана, который, в соответствии с легендами, обладает огромной магической силой. |
| The first known public exhibition of projected sound films took place in Paris in 1900, but decades passed before sound motion pictures were made commercially practical. | Первый известный публичный показ звукового фильма состоялся в Париже в 1900 году, но коммерческий успех к звуковому кино пришёл лишь через три десятилетия. |
| CDPoker is a well known and established poker room and a top player in the ipoker network. | CDPoker - хорошо известный и общепризнанный зал для игры в покер, который прочно занял верхнюю строку в сетевом рейтинге игроков в онлайн покер. |
| Curtly is the second known character to be deleted during game development, who was to be voiced by Curtis McClarin. | Впервые появляется в: «В руководстве игры» Кертли - второй известный персонаж, удалённый в течение разработки игры, которого должен был озвучить Куртис Маккларин. |
| The widely known 1975 functional sieve code by David Turner is often presented as an example of the sieve of Eratosthenes but is actually a sub-optimal trial division sieve. | Широко известный функциональный код Дэвида Тёрнера 1975 г. часто принимают за решето Эратосфена, но на самом деле это неоптимальный вариант с перебором делителей (в оптимальном варианте не используются делители, большие квадратного корня тестируемого числа). |
| He began his career writing theme songs for cartoons for Antenne 2 under the pseudonym of Paul Persavon, including Cobra and Space Sheriff Gavan (known in France as X-Or). | Под псевдонимом Поль Персавон писал тексты для мультсериалов телеканала «Antenne 2», среди которых «Кобра» (фр. Cobra) и «Космический Шериф Гаван» (англ. Space Sheriff Gavan) (известный во Франции как X-Or). |
| Bernard Lens III (27 May 1682 - 24 December 1740) was an English artist known primarily for his portrait miniatures. | Бернард Ленс III (англ. Bernard Lens III; 27 марта 1682 - 24 декабря 1740) - английский художник, известный в первую очередь своими портретными миниатюрами. |
| Tom Stenvoll, footballer for Stabæk David Pedersen, singer known from the TV-show Idol Kristian & Roger Adolfsen, owners of Norlandia Hotels & Resorts and Norlandia Omsorg. | Том Стенволл (Том Stenvoll), футболист выступающий за Стабек Давид Педерсен (David Pedersen), певец известный по ТВ-шоу Идол Кристиан и Рогер Адолфсен (Kristian & Roger Adolfsen), владельцы сети отелей Norlandia Hotels Statistisk sentralbyrå. |
| Gabriel Julio Fernández Capello (born (1964-07-24)July 24, 1964 in Buenos Aires, Argentina) is a musician and composer better known by his stage name Vicentico. | Габриэ́ль Ху́лио Ферна́ндес Капе́лло (родился 24 июля 1964 года в Буэнос-Айресе) - музыкант и композитор, киноактёр, более известный под своим сценическим именем Висентико (Vicentico). |
| The impeccable credentials of a country like India with a well known pluralistic ethos hardly needs to be overemphasised. | Нет необходимости особо останавливаться на безупречной репутации такой страны, как Индия, в которой живет народ, хорошо известный своими плюралистическими традициями. |
| Despite the easy access to HIV testing in Singapore, we estimate that for every known HIV case there could be another one or two persons who are infected but undiagnosed. | Несмотря на доступность тестирования на ВИЧ в Сингапуре, согласно нашим оценкам, на каждый известный случай ВИЧ приходится, по всей видимости, один или два человека, которые инфицированы, но не знают о диагнозе. |
| another deciding Your problem, but it To alone known me method. | Поверьте, я бы хотел отыскать иное решение вашей проблемы, но это единственный известный мне способ. |
| The Cardassians gave us their last known heading of the Maquis ship. | Кардассианцы дали нам последний известный курс корабля макки, а у нас есть карты активности плазменных штормов в день их исчезновения |
| During the Midsummer Solstice festival, lovers swear to be faithful by leaping through the flames of a bonfire (known traditionally as Johannisfeuer, St John's Eve Fire). | Во время праздника Солнечного солнцестояния любовники клянутся быть верными, прыгая через пламя костра (известный традиционно как Иоганнесфейр, Св. |
| It is named after Girard Desargues, arises from several different combinatorial constructions, has a high level of symmetry, is the only known non-planar cubic partial cube, and has been applied in chemical databases. | Возникает в некоторых комбинаторных построениях, имеет высокую степень симметрии, это единственный известный непланарный кубический частичный куб и применяется в химических базах данных. |
| The second one is something that is carefully protected, taken care of and cherished as it is traditional, indigenous and dear, writes a well known expert in international relations A. Bogaturov18. | Во втором - заботливо оберегают, холят и лелеют все традиционное, исконно свое, родное» - пишет известный исследователь международных отношений А.Богатуров18. |
| The plant keeps producing energy-saturated caterpillar tractors - widely known and tested KhTP-150-05-09, and the new improved KhTP-181 vehicle, equipped with Yaroslavl engines. The lawn-and-garden KhTP-3510 tractor is also being produced, featuring ORUVA engine manufactured in Lithuania. | Завод продолжает выпускать энергонасыщенные гусеничные тракторы - известный и широко опробованный ХТЗ-150-05-09, а также новую модернизированную машину ХТЗ-181 - оснащенные ярославскими двигателями. |
| Having a characteristic bright but thin, breathy sound, the "Connie", as it was affectionately known, was designed for touring musicians. | Известный своим ярким, но тонким, с придыханием, звуком, «Конни», как он был нежно назван, был разработан для использования гастролирующими музыкантами. |
| The head of the delegation to Riel was Gabriel Dumont, a respected buffalo hunter and leader of the Saint-Laurent Métis who had known Riel in Manitoba. | К Риэлю была направлена делегация, во главе которой стоял Габриэль Дюмон, известный охотник на бизонов и лидер метисов Сен-Лорана. |
| The situation had arisen in a bar when Mr. Penc, a known eccentric, had challenged a police officer's authority. | Инцидент имел место в баре, где г-н Пенч, известный своим эксцентричным поведением, проявил неуважению к сотруднику полиции. |
| To show the magnitude of the problem, he created the first (known) graph of statistical data, showing the wide range of estimates of the distance in longitude between Toledo and Rome. | В 1644 году он создал первый (известный) график данных, показывающих многочисленные измерения расстояния по долготе между Толедо и Римом. |
| He was voiced by Pat Harrington, Jr., who would be better known a decade later for his role as Dwayne F. Schneider on the sitcom One Day at a Time. | Его озвучил Пэт Харрингтон-младший, наиболее известный за свою роль Шнайдера в ситкоме «Однажды за один раз». |
| The most known incident is the involvement of the Romans in a war between the Dalmatians and the Liburnians over Promona, which in the end were encouraged to take peace. | Наиболее известный инцидент, связанный с вовлечением римлян в войну между далматами и либурнами за контроль над городом Промона, закончился заключением мира. |
| 6.3 It adds that the author is a known drug dealer with repeated convictions as the leader of a major drug trafficking ring. | 6.3 К этому государство-участник добавляет, что автор - известный наркоторговец, неоднократно осужденный за руководство крупной подпольной сетью по сбыту наркотиков. |
| Karlovy Vary is the most significant and internationally known spa city of the spa "triangle", situated in a deep woodland valley of the river Teplá. | Карловы Вары - это самый значимый, всемирно известный курортный город "спа-треугольника", расположенный в тенистой, поросшей лесом долине реки Тепла. |