| This event was achieved by "Macedo's Pirotecnia" a well known national and international brand. | Провела фейерверк-шоу фирма Macedo's Pirotecnia - бренд, широко известный как внутри страны, так и на международном уровне. |
| Previously known under its work title A Dark Winter's Tale, this album breaks the band's habit of writing about historical characters and events. | Ранее известный под рабочим названием «А dark winter's tale», альбом нарушил традиции группы в написании текстов о реальных исторических личностях и событиях. |
| He was involved in his family's extensive saddlery business together with a sports shop well known to Cork anglers. | Он участвовал в хорошо поставленном семейном деле по производству шорных изделий включающем спортивный магазин, хорошо известный среди любителей рыбной ловли Корка. |
| Joe Mulherin, a rapper and singer, better known by the stage name nothing, nowhere... | Джозеф Эдвард "Джо" Мулерин - музыкант и певец, известный под псевдонимом nothing, nowhere. |
| The only other member of the subfamily is the white-eyed river martin Pseudochelidon sirintarae, known only from one site in Thailand and possibly extinct. | Другой вид подсемейства, белоглазая речная ласточка Pseudochelidon sirintarae, известный только в одном месте в Таиланде, вероятно, вымер. |
| The type and only species is L. shenqi, known from several partial skeletons. | В род включают только единственный типовой вид - L. shengi, известный по нескольким неполным скелетам. |
| His predecessor was a poorly known pharaoh named Iufni and his successor was an equally obscure king, Semenkare Nebnuni. | Его предшественник - плохо известный фараон по имени Иуфни, а его преемник - столь же малоизвестный Семенхкара Небнуни. |
| The Hyades are the best known application of this method, which reveals their distance to be 46.3 parsecs. | Самый известный случай применения этого метода касался Гиад и позволил определить расстояние до них в 46,3 парсека. |
| Mexico Earliest known onset of a case that is later to be confirmed as Swine-Origin Influenza A (H1N1) Virus Infection. | Мексика Первый известный случай заболевания, вызыванного вирусом, впоследствии подтверждённого как вирус свиного гриппа А (H1N1). |
| Another well known town is Fonni, the highest town in Sardinia at more than 1,000 meters above sea level. | Ещё один известный город - Фонни, наиболее высокий по своему расположению в Сардинии (свыше 1000 метров над уровнем моря). |
| The now well known Mauser "wing" type safety lever was developed for the Gewehr 71. | Хорошо известный в настоящее время рычажок предохранителя в виде флажка был разработан именно для Gewehr 71. |
| An example is the 75-ton Clan Timber Wolf, known in the Inner Sphere as the Mad Cat. | Примером может служить 75-тонный клановый мех Timber Wolf, известный во Внутренней Сфере как Mad Cat. |
| One of first in 1922 open faculty of surgery, which was headed by the known surgeon-oncology the professor G.B.Bihovski (1861-1936). | Одной из первых в 1922 году была открыта кафедра хирургии, которую возглавил известный хирург-онколог профессор Г.Б.Быховский (1861-1936). |
| At the time it was the only known therizinosaur (then called segnosaurs) for which a skull had been discovered. | В то время это был единственный известный теризинозаврид, череп которого был обнаружен (тогда его считали сегнозавром). |
| The oldest document, known to date, which includes the name Flambertenges, is a deed of the year 1066. | Самый старый документ, известный на данный момент, который содержит название "Вламертинге", датируется 1066 годом. |
| This anomalous individual is the largest albino shark known to date, having survived for a long time in the wild despite its lack of camouflage. | Это самый крупный экземпляр акулы-альбиноса, известный в настоящее время, которому удалось выжить в дикой природе, несмотря на отсутствие камуфляжа. |
| Perhaps his best known creation is the "trimba", a triangular percussion instrument that the composer invented in the late 1940s. | Наиболее известный из них - «тримба», представляющий собой треугольный ударный инструмент; изобретён Хардином в конце 1940-х годов. |
| I'm reading alien metal, gamma radiation, the serum... every known source of superpower thrown in a blender. | Супер-солдатов. Я изучаю инопланетный металл, гамма излучение, сыворотку... Каждый известный источник супер силы был уничтожен. |
| Actually, Itauguá is denominated as the "City of the Ñandutí" because of its main artesian work, known by the similarity to the spider webs. | На самом деле Итаугуа часто называют «Городом Нандути», нандути - это его основной вид прикладного искусства, известный своим сходством с паутиной. |
| An equivalent of this rudimentary two-finger piano exercise was known in Russia in duple meter as "tati-tati" or the "Cutlet Polka". | В России был распространен двухдольный вариант мелодии вальса «Чопстикс», известный под названием «Котлетная полька» или «Тати-тати». |
| Well known music critic, Robert Christgau, excoriated what he considered to be Idol's attempt to co-opt cyberpunk for commercial gain. | Известный критик Роберт Кристгау объяснил, почему он считает, что заинтересованность Айдола киберкультурой была связана с желанием заработать денег. |
| Schinderhannes bartelsi is an anomalocarid known from one specimen from the lower Devonian Hunsrück Slates. | Schinderhannes bartelsi - вид беспозвоночных из семейства аномалокаридид, известный по единственному образцу из нижнедевонских отложений сланцев Хунсрюка. |
| Duane Eddy scored several hits (his best known probably being "Rebel-'Rouser"). | Дуэйн Эдди попал в хит-парады с несколько хитами (самый известный его хит - Rebel Rouser). |
| It is the most primitive known pareiasaur and can be considered a good ancestral type from which the others developed. | Это наиболее примитивный из известный парейазавров и его можно считать формой, из которой развились другие представители группы. |
| Among other literary works of historic importance compiled before the arrival of European colonizers, Vaiyapatal, written by Vaiyapuri Aiyar, is well known. | Многие литературные произведения исторического значения были составлены еще до прихода европейских колонизаторов, в том числе хорошо известный Вайяпатал, написанный Вайяпури Айяр. |