| (Video) Juan Ruiz: It's like you guys can see with your eyes and we can see with our ears. | (Видео) Хуан Руиз: Вы можете видеть глазами, а мы видим с помощью ушей. |
| You're Juan Martín Díez and you're called the Undaunted. | Вы Хуан Мартинес Диес, "Упрямец". |
| For this reason we are particularly pleased that in this International Year of Sport and the Olympic Ideal it is also a Spaniard, Juan Antonio Samaranch, who is presiding over the destiny of the Olympic Movement. | Поэтому мы испытываем особое удовлетворение в связи с тем, что в этом Международном году спорта и олимпийских идеалов будущее олимпийского движения определяет тоже испанец - Хуан Антонио Самаранч. |
| An agreement has also been signed with the duty-free shops at the Liberia and Juan Santamar*a airports, in order to place the handicraft products produced on a self-managed basis by women prisoners. | Кроме того, было подписано соглашение с магазинами беспошлинной торговли в аэропортах "Либерия" и "Хуан Сантамария" о продаже ремесленных изделий, изготавливаемых на индивидуальной основе осужденными. |
| In the middle of this confusion, officer Eduardo Espinoza fired three shots, two warning shots and a third, which hit and killed Juan Santos Chobra. | В разгар этого инцидента полицейский Эдуардо Эспиноса произвел три выстрела, два из них были предупредительными, и третьим и был убит Хуан Сантос Чобра. |
| When a deportation order is executed, the foreigner is taken to Juan Santamar*a airport in an official vehicle in the custody of an official. | При исполнении распоряжения о депортации воздушным путем иностранец доставляется в аэропорт "Хуан Сантамария" в служебном автомобиле под присмотром одного должностного лица. |
| As a result of this incident, 18-year-old Luis Antonio Requeno Ramos was killed, and Juan Carlos Elvir Carbajal is receiving medical treatment; both victims are fishermen of Honduran nationality. | В результате этого происшествия один рыбак, 18-летний гражданин Гондураса Луис Антонио Рекено Рамос, погиб, а другой, Хуан Карлос Эльвир Карбахал, был доставлен в больницу, где ему оказывается медицинская помощь. |
| Invincible woman that you are, I implore you, make Juan Pablo fall deeply in love with me so that he sees not on my appearance but the beauty of my soul. | Сделай так, чтобы Хуан Пабло безумно влюбился в меня Так, чтобы он не замечал моей внешней красоты, а полюбил меня за красоту душевную. |
| Scientific discoveries, futurist Juan Enriquez notes, demand a shift in code, and our ability to thrive depends on ourmastery of, he applies this notion to the field ofgenomics. | Футурист Хуан Энрикес указывает на то, что в научныхисследованиях кода должен произойти рывок, и наше процветаниезависит от того, как мы используем эти знания. Он рассматривает этона примере геномики. |
| José Ignacio Armendáriz Izaguirre, Jesús María Gómez Ezquerro and Juan María Echavarri Garro were arrested on 27 March 1998 in a police operation in Pamplona for alleged collaboration with the ETA; the circumstances of their detention were similar. | Хосе Игнасио Армендарис Исагирре, Хесус Мария Гомес Эскерро и Хуан Мария Эчаварри Гарро были задержаны 27 марта 1998 года при аналогичных обстоятельствах в ходе полицейской операции в Памплоне по подозрению в преступном сотрудничестве с ЭТА. |
| This time the results were also surprising and very positive, and Marcos Antonio Vidagany Pilar Ibáñez, finishers and Susan Zhu, Inigo Paris and Juan Jose Gomez, placed third in the standings. | На этот раз результаты были удивительны и весьма позитивными, и Маркос Антонио Vidagany Пилар Ибаньес, отделочники и Сьюзен Чжу, Иниго Париже и Хуан Хосе Гомес, заняла третье место в турнирной таблице. |
| Three years later, his successor as the WPA President, Professor Juan Mezzich, noted that the WPA representatives highly appreciated the IPA successes in clinical psychiatry as well as ethical and humanitarian aspirations demonstrated by the IPA despite many difficulties it had to face. | Три года спустя его преемник на посту президента ВПА, профессор Хуан Меззич отметил, что представители ВПА высоко ценят успехи Независимой психиатрической ассоциации в клинической психиатрии и проявляемые ею, невзирая на трудности, с которыми приходится сталкиваться, этические и гуманитарные устремления. |
| In 2009, he received the Lázaro Carreter Prize, and in 2010, King Juan Carlos I named him a Knight of the Order of the Golden Fleece. | В 2009 году был награждён Премией Ласаро Карретера, а в 2010 году король Испании Хуан Карлос I посвятил его в рыцари ордена Золотого руна. |
| One of the first to scale the 12-foot (3.7 m) wall was General Juan Amador; at his challenge, his men began swarming up the wall. | Одним из первых, кто поднялся на 12-футовую (3,7 м) стену, был генерал Хуан Амадор, вслед за ним толпа мексиканцев полезла на стену. |
| Explorer Juan Rodríguez Cabrillo is believed to have moored at Malibu Lagoon, at the mouth of Malibu Creek, to obtain fresh water in 1542. | Малибу известен с 1542 года, когда испанский первопроходец Хуан Родригес Кабрильо причалил к Лагуне Малибу, в устье реки Малибу-Крик, чтобы набрать пресной воды. |
| Although the Governor of Buenos Aires, Juan Manuel de Rosas, had gained dictatorial control over other Argentine provinces, his rule was plagued by a series of regional rebellions. | Несмотря на то, что губернатор Буэнос-Айреса Хуан Мануэль де Росас, используя своё положение, добился безраздельной власти над аргентинскими провинциями, во время его правления происходили региональные восстания. |
| To achieve this goal, he and Venezuela's mines minister Juan Pablo Perez Alfonso strongly supported the foundation of the OPEC and eventually became founding members of it in September 1960. | Для достижения этой цели он и министр шахт Венесуэлы Хуан Пабло Перес Альфонсо решительно поддержали создание Организации стран - экспортёров нефти (ОПЕК) и в конечном итоге стали её основателями в сентябре 1960 года. |
| Irish born Chilean military officer Juan Mackenna is also considered a hero of Chilean Independence and is accredited for creating the Corps of Military Engineers of the Chilean Army. | Чилийский офицер ирландского происхождения Хуан Макенна также считается одним из лидеров движения Чили за независимость и стал основателем Корпуса военных инженеров сухопутных войск Чили. |
| The same year she also had a minor role in the David Menkes movie I Will Survive (Sobreviviré), alongside Emma Suárez, Juan Diego Botto and a cameo by Boy George. | В том же году она сыграла небольшую роль в фильме Давида Менкеса «Я переживу», в котором также сыграли Эмма Суарес, Хуан Диего Ботто и Бой Джордж (камео). |
| General Juan Pereda Asbún had taken the Presidency 21 July 1978, and on 24 July 1978 formed his cabinet. | Дивизионный генерал Хуан Переда Асбун стал президентом в ходе переворота 21 июля 1978 года и 24 июля сформировал свой кабинет. |
| Juan the dishwasher was the last one here last night, and he swears he finished every single dish. | Хуан, посудомойщик, уходил вчера последним, и он клянётся, что помыл все тарелки до единой. |
| Poor's analyst Juan Pablo de Mollein points out that Mexico does not have a liquid secondary market where mortgage securities can be traded to buyers who are far removed from the original issuer. | Poor's» Хуан Пабло Моллейн обращает внимание на то, что в Мексике нет ликвидного вторичного рынка, на котором ипотечные ценные бумаги могут быть проданы покупателям, которые значительно удалены от оригинального эмитента. |
| Proponents of a different strategy (Presidents Juan Manuel Santos and Otto Peréz Molina of Colombia and Guatemala, respectively, among others), based on public-health premises and legalization, are gaining ground. | Сторонники другой стратегии (президент Хуан Мануэль Сантос и Отто Перес Молина в Колумбии и в Гватемале соответственно, а также другие), основанной на разрешении использования по медицинским показателям и легализации, набирают силу. |
| Today, remains of those houses can still be found, including the house owned by Juan Manuel de Rosas, the Governor of the Province around the 19th century. | Во многих из этих уцелевших зданий к нынешнему моменту, были частью имений, в которых жили знатные горожане и губернатор провинции Хуан Мануэль де Росас, в середине девятнадцатого века. |
| In January 2010 the project was in pre-production stage, with director Juan Carlos Fresnadillo and Braden Lynch, a voice artist from BioShock 2, working on the film. | В январе 2010 года проект находился на стадии препродакшна, при этом над ним работали режиссёр Хуан Карлос Фреснадильо и актёр Брейден Линч, ранее озвучивавший мутантов-«пауков» в BioShock 2. |