| With 17 minutes left to play, Estudiantes brought on Juan Echecopar in place of Felipe Ribaudo. | За 17 минут до окончания матча вместо Фелипе Рибаудо на поле вышел Хуан Эчекопар. |
| As of 2017 Juan Ignacio Cirac has published more than 440 articles in the most prestigious journals and is one of the most cited authors in his fields of research. | Хуан Игнасио Сирак опубликовал более 300 статей в самых престижных журналах и является одним из наиболее цитируемых авторов в данной области физики. |
| Juan Gallardo (Valentino), a village boy born into poverty, grows up to become one of the greatest matadors in Spain. | Хуан Гальярдо, деревенский мальчишка, рождённый в бедности, растет для того, чтобы стать знаменитым испанским матадором. |
| Of the 15 prisoners who had been tortured, those with the most serious injuries were Basilio Bacale Obono, Clemente Mesi Obiang and Juan Mongomo Eboro. | Из 15 жертв пыток наиболее серьезные телесные повреждения получили задержанные Басилио Бакале Обоно, Клементе Меси Обианг и Хуан Монгомо Эборо. |
| Comandante Juan Pablo Turrini. Most trusted advisor to Costa Gravan Premier Alejandro Goya. | Команданте Хуан Пабло Туррини самый доверенный советник Алехандро Гойа, главы Коста-Грава |
| As the writer Juan Goytisolo put it, "The world provides a home for those who are homeless". | Писатель Хуан Гойтисоло сказал: «Мир предоставляет дом тем, кто лишен крыши над головой». |
| Meanwhile, King Juan Carlos postponed indefinitely a visit to Morocco that had been due to take place in December 1978. | Со свой стороны, король Хуан Карлос на неопределенное время отложил свою поездку в Марокко, намеченную на декабрь 1978 года. |
| Juan Ondo Abaga, who was also abducted from Nigeria in February 2005, was among the prisoners released in June. | Среди заключённых, отпущенных на свободу в июне, оказался Хуан Ондо Абага, похищенный в Нигерии в феврале 2005 года. |
| This early malagueña type still preserved a rhythmic pattern as those of later artists like Juan Breva. | Ритмический рисунок этого раннего типа малагеньи сохранился в исполнении более поздних артистов, таких как Хуан Брева. |
| The cathedral was complete by the 15th century, and in 1475 Juan Guas built the mechanical clock. | Уже в XV веке собор был завершён, и в 1475 году Хуан Гуас установил на нём механические часы. |
| Juan José Tramutola (October 21, 1902 - November 30, 1968) was an Argentine football coach. | Хуан Хосе Трамутола (исп. Juan José Tramutola; 21 октября 1902 - 30 ноября 1968) - аргентинский футбольный тренер. |
| In 2004 it was named and described by Jorge Calvo, Juan Porfiri and Alexander Kellner as a second species: Unenlagia paynemili. | В следующем, 2004 году, палеонтологи Хорхе Кальво, Хуан Порфири и Александр Келлнер описали его в качестве второго вида Unenlagia paynemili. |
| Killanin resigned just before the Moscow Olympics in 1980, and his position was taken over by Juan Antonio Samaranch. | Лорд Килланин ушёл в отставку в 1980 году, незадолго до Игр в Москве, его преемником на посту стал испанец Хуан Антонио Самаранч. |
| Juan Pardo led two expeditions (1566-7 and 1567-8) from Santa Elena as far as eastern Tennessee, establishing six temporary forts in interior. | Хуан Пардо дважды (1566-67 и 1567-68) организовывал экспедиции вглубь материка, на современную территорию Теннесси, основав несколько фортов. |
| By early morning, they had reached their destination and proceeded to a hotel that Juan Antonio had selected for them. | Ранним утром они добрались до города и вселились в гостиницу, которую подыскал Хуан Антонио. |
| The site was researched by the Galician archaeologist Juan Cabré in 1920s. | Памятник исследовал испанский (галисийский) археолог Хуан Кабре в 1920-е годы. |
| Juan Antonio, having warm thoughts about Cristina, tried to brush his foot against hers under the table and accidentally brushed Vicky's. | Хуан Антонио, исполнившись нежности к Кристине, попытался дотронуться до ее ноги под столом, но случайно дотронулся до Вики. |
| He was used again as a starter by manager José Soto on matchday 27 in away match against Juan Aurich. | Вскоре вновь был использован в качестве стартового игрока в матче 27 тура против клуба «Хуан Аурич». |
| Juan left, laughing in resignation, and we continued with our pregame talk. | Хуан ушёл, смеясь, а мы, несколько выбитые из колеи, вернулись к тактике. |
| The result was a victory for Juan Antonio Ríos of the Radical Party, who received 56% of the vote. | Новым президентом стал кандидат от Радикальной партии Хуан Антонио Риос, получивший 56% голосов избирателей, явка составила 80%. |
| 1892, the man who later became Fantômas called himself Archduke Juan North and operated in the German principality of Hesse-Weimar. | В 1892 году человек, ставший впоследствии Фантомасом, а в те годы известный как эрцгерцог Хуан Норт, находился в германском княжестве Гессе-Веймар. |
| Juan van der Hamen was also a pioneer in the field of flower painting. | Хуан ван дер Амен является пионером в изображении полей с цветами в испанском натюрморте. |
| In July 1774, Juan José Pérez Hernández reached latitude 54º40' north off the northwestern tip of Langara Island before being forced to turn south. | В июле 1774 года Хуан Перес достиг широты 54º40' - северо-западной оконечности острова Лангара (самый северный из островов Хайда-Гуаи). |
| In January 1996, as the result of a sentence plea bargain with the state, Juan David Ochoa Vásquez was released from prison after serving five years. | Уже к июлю 1996 года его братья Хорхе Луис Очоа и Хуан Давид Очоа были освобождены после отбытия пятилетнего тюремного заключения за торговлю наркотиками. |
| Juan Pablo Montoya posted the third-fastest speed of the day, but his day ended prematurely when his car stalled in turn four with an apparent mechanical failure. | Хуан Пабло Монтойя, показавший третью скорость, завершил тренировку после того, как его машина остановилась в четвёртом повороте из-за механических проблем. |