| By August 10, when Lieutenant Colonel Juan Yagüe arrived to take command near Mérida, the Nationalists had secured 300 km of the Portuguese frontier. | К 10 августа, когда подполковник Хуан Ягуэ прибыл для того, чтобы принять командование войсками возле Мериды, националистам уже удалось занять позиции на протяжении 300 километров у португальской границы. |
| Mexican Colonel Juan Almonte wrote in his diary that the bombardment dismounted two of the Alamo's guns, including the massive 18-pounder cannon. | Мексиканский полковник Хуан Альмонте писал в своём дневнике, что в результате бомбардировки были выведены из строя две пушки Аламо, в том числе массивное 18-фунтовое орудие. |
| Fray Juan Crespi, one of two Franciscan missionaries traveling with Portolá, named it El Río de Nuestra Señora La Reina de Los Ángeles de Porciúncula. | Хуан Креспи Фиоль, один из двух францисканских миссионеров, путешествующих с портольцами, назвал реку «El Río de Nuestra Señora La Reina de Los Ángeles de Porciúncula». |
| Juan Primitivo Próspero Fernández Oreamuno (July 18, 1834 - March 12, 1885) was President of Costa Rica from 1882 to 1885. | Хуан Просперо Фернандес Ореамуно (исп. Próspero Fernández Oreamuno, 18 июля 1834, Сан-Хосе (Коста-Рика) - 12 марта 1885, Алахуэла) - президент Коста-Рики в 1882-1885 годах. |
| Juan Tepano Rano 'a Veri 'Amo (4 March 1867 - 8 November 1947) was a Rapa Nui leader of Easter Island. | Тепано Хуан (исп. Juan Tepano Rano 'a Veri 'Amo, 4 марта 1867 (1867-03-04) - 8 ноября 1947) - был лидером народа рапануи на острове Пасхи. |
| In 1826 Juan Manuel de Luca was appointed Postmaster General by the Rivadavia government, under the oversight of an enlarged commission. | В 1826 году правительством Ривадавии генеральным почтмейстером был назначен Хуан Мануэль де Лука (Juan Manuel de Luca), надзор за деятельностью которого осуществляла комиссия в увеличенном составе. |
| The Credentials Committee held one meeting, on 21 June 2012, at which Juan Carlos Espinosa (Panama) was unanimously elected Chair. | Комитет по проверке полномочий провел одно заседание, состоявшееся 21 июня 2012 года, на котором Председателем был единогласно избран Хуан Карлос Эспиноса (Панама). |
| Juan Somavia, the former Director General of ILO, once rightly said that the world does not lack the resources to eradicate poverty; it lacks the right priorities. | Хуан Сомавиа, бывший генеральный директор МОТ, однажды справедливо заметил, что мир не испытывает нехватки ресурсов для искоренения бедности; ему не хватает правильных приоритетов. |
| Do you want me to call him Juan, or Ángel? | Мне называть его Хуан, или Анхель? |
| Chairman-Rapporteur: Juan Martabit (Chile) | Председатель-докладчик: г-н Хуан Мартабит (Чили) |
| Isn't "Juan" a man's name? | Разве Хуан - не мужское имя? |
| Won't we, Juan? - Of course. | Правда, Хуан? Да, конечно! |
| Juan, how much does one of these cost you? | Хуан, сколько тебе стоит такой зверёк? |
| Aren't you Juan, Ramiro's kid? | Ты не Хуан, сын Рамиро? |
| (LAUGHS) "This is my eldest, Juan Knill." | "Это мой старший, Хуан Книлл". |
| Juan Pablito, go play with your dad for a little while, OK? | Хуан Паблито, иди поиграй с папой немножко, ладно? |
| In 1947, after the conservative phase of the military rule, General Juan Perón initiated a trial against three of the Supreme Court judges, and the fourth one resigned. | В 1947 году, после консервативного этапа военного правления, генерал Хуан Перон инициировал судебный процесс против трёх судей Верховного суда, а четвёртый ушёл в отставку. |
| On November 11, 1857, Peruvian Resident Minister to Ecuador Juan Celestino Cavero protested the signing of the Icaza-Pritchett treaty in a letter to Antonio Mata, the Ecuadorian Minister of Foreign Relations. | 11 ноября 1857 года постоянный представитель Перу в Эквадоре Хуан Селестино Каверо выступил с протестом против подписания договора Икаса-Притчетта в письме к Антонио Мате, министру иностранных дел Эквадора. |
| The Upper Peru region (present-day Bolivia), was again under royalist control after the rebel defeat at Huaqui, where the inexperienced commander Juan José Castelli was easily defeated by the royalist army. | Верхнее Перу (ныне Боливия), была снова под контролем роялистов, после поражения в битве при Хуаки, где неопытный аргентинский командир Хуан Хосе Кастелли был разбит роялистской армией. |
| Governor Juan Manuel de Rosas renamed the street "Perú" in 1837, and in 1857, the name was returned to the present one. | В 1837 году Хуан Мануэль де Росас назвал улицу Перу и в 1857 году улица восстановила текущее имя. |
| In the 1953 Formula One season, Ascari won only five races but another world title; at the end of that season, Juan Manuel Fangio beat the Ferraris in a Maserati for the first time. | В 1953-м Аскари выиграл только пять гонок, но все равно получил ещё один титул; в конце сезона Феррари впервые обошёл Хуан Мануэль Фанхио на Мазерати. |
| Héctor Scarone, Juan Marvezzi, José Manuel Moreno and Evaristo are the only players in Copa Cup history to have scored five goals in a single match. | Эктор Скароне, Хуан Марвесси, Хосе Мануэль Морено и Эваристо являются единственными игроками в истории турнира, которые забивали пять голов в одной игре. |
| His father, Juan Manuel Sánchez de Bustamante y García del Barrio, was a physician in Havana and Professor of Descriptive Anatomy at the University of Havana. | Отец Антонио Бустаманте, Хуан Мануэль Санчес де Бустаманте-и-Гарсиа дель Баррио был врачом в Гаване и профессором описательной анатомии в Университете Гаваны. |
| On 20 July 1936, Durruti and other anarchists such as Juan García Oliver and Diego Abad de Santillán, participated in a meeting with Companys, the President of Catalonia. | 20 июля 1936 Дуррути и другие анархисты (Хуан Гарсия Оливер и Диего Абад де Сантильян) приняли участие во встрече с президентом Каталонии Льюисом Кумпаньшом. |
| At this time one of the most rabid opponents of Freemasonry, Father Juan Tusquets Terrats, began to work for the Nationalists with the task of exposing masons. | В это время один из самых оголтелых противников масонства, отец Хуан Тускуетс Тератс, начал работать на националистов с целью разоблачения масонов. |