| Jordan later stated that he felt betrayed, and that if he had known he would be fired upon retiring he never would have come back to play for the Wizards. | Джордан позже заявил, что чувствовал себя преданным и если бы он знал, что его уволят, то никогда не стал бы играть за «Уизардс». |
| Artist Chris Jordan shows us an arresting view of whatWestern culture looks like. His supersized images picture somealmost unimaginable statistics - like the astonishing number ofpaper cups we use every single day. | Художник Крис Джордан показывает нам поразительную картинутого, как выглядит западная культура. Его огромных размеров картиныотображают практически невероятную статистику, как напримерколоссальное число бумажных стаканчиков, которые мы ежедневноиспользуем. |
| Jordan Goldman and David Latham won the Emmy Award for Outstanding Single-Camera Picture Editing for a Drama Series for their editing of "Pilot". | Джордан Голдман и Дэвид Лэтэм выиграли премию «Эмми» за лучший монтаж драматического сериала за их работу над «Пилотом». |
| Before they began Fiction Factory, Kevin Patterson (vocals), Eddie Jordan (keyboards), Grant Taylor (trumpet) and Chic Medley (guitar) played in skinhead ska band The Rude Boys (later shortened to The RB's). | До возникновения Fiction Factory Кевин Патерсон (вокал), Эдди Джордан (клавишные), Грэнт Тейлор (труба) и Чик Медли (гитара) были участниками скинхед-ска-группы The Rude Boys (позже название было сокращено до The RB's). |
| In the 1990-91 season, Jordan won his second MVP award after averaging 31.5 ppg on 53.9% shooting, 6.0 rpg, and 5.5 apg for the regular season. | В сезоне 1990/91 Джордан завоевал свой второй титул MVP регулярного сезона, набирая в среднем 31,5 очков за игру при 53,9 % реализации, сделав 6,0 подборов и 5,5 передач. |
| Ewing, Jordan, and Chris Mullin are the only basketball players to win gold medals as amateurs and professionals, having won at the 1984 Summer Olympics. | Джордан, Крис Маллин и Патрик Юинг стали единственными баскетболистами сборной США, завоевавшими золотые олимпийские медали и как профессионалы, и как любители (1984 год). |
| Jordan was giving an interview about now ex-Palace midfielder John Bostock, during which he used Routledge as an example of why he believed the youth player should not leave Palace to join Tottenham. | Джордан давал интервью о теперь уже экс-полузащитнике «Пэлас» Джоне Бостоке, во время которого он привёл Уэйна в качестве примера того, как молодой игрок покинул команду, чтобы присоединиться к «Тоттенхэму». |
| Jordan retired for a second time in January 1999, but returned for two more NBA seasons from 2001 to 2003 as a member of the Wizards. | Во второй раз Джордан завершил карьеру в 1999 году, но вернулся ещё на два сезона в 2001 году в качестве игрока «Вашингтон Уизардс». |
| The same team included other academy products James Ward-Prowse, Luke Shaw, Calum Chambers, Harrison Reed, Jordan Turnbull and Jake Sinclair, all who gained professional contracts in later years with the club. | В той же молодёжной команде «Саутгемптона» играли Джеймс Уорд-Проуз, Люк Шоу, Калум Чеймберс, Гаррисон Рид, Джордан Тернбулл и Джейк Синклер, позднее заключившие с клубом профессиональные контракты. |
| Given Hand's role in Blackest Night, Jordan suspects that other Indigo Tribe members may have committed evil deeds in the past. | Кроме того, учитывая роль Чёрной Руки в событиях «Чёрной ночи», Хэл Джордан делает вывод, что все из Племени совершали злодеяния в прошлом. |
| They are the loose cannon movie star Tracy Jordan, portrayed by Tracy Morgan and the dense, limelight-craving Jenna Maroney, portrayed by Jane Krakowski. | Ими стали неудачливый задиристый киноактёр Трейси Джордан, которого сыграл Трейси Морган, и глупая, но жаждущая славы, Дженна Марони, роль которой исполнила Джейн Краковски. |
| Both Bill Russell and Michael Jordan won the award five times, while Wilt Chamberlain and LeBron James won the award four times. | Билл Расселл и Майкл Джордан награждались этим призом по пять раз, Уилт Чемберлен, а также действующий игрок Леброн Джеймс - четыре раза. |
| After leaving the Orange County-based band Sylvia (later emerging as ANYONE), he joined up as the drummer for Sass Jordan. | После ухода из группы Sylvia (после переименованной в ANYONE), он присоединился к Сас Джордан, после чего он примкнул к Аланис Морисетт в качестве барабанщика. |
| On September 11, 2009, NBA legends Michael Jordan, John Stockton and David Robinson along with Utah Jazz coach Jerry Sloan were inducted to the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame. | 11 сентября 2009 года Майкл Джордан, прославленные игроки Дэвид Робинсон и Джон Стоктон, а также главный тренер «Юты Джаз» Джерри Слоун были избраны в Зал баскетбольной славы. |
| And it is a secret because Jordan had pre-natal surgery for hydronephrosis, and we want to make sure everything's okay with the kid before we start spreading the word. | А секрет это потому, что Джордан перенесла дородовую операцию по поводу гидронефроза, и я хочу быть уверен, что с малышкой все нормально, прежде чем эта новость облетит весь мир. |
| Such a sequence of events describes in part the historical decline of Bolivia's state mining firm (COMIBOL), and its related mismanagement of the environment (Jordan and Warhurst, 1992; Loayza, 1993). | Такой ход событий отчасти объясняет процесс, связанный с постепенным свертыванием деятельности государственной горнодобывающей фирмы Боливии (КОМИБОЛ) и соответствующим национальным использованием ею природных ресурсов (Джордан и Уорхерст, 1992 год; Лояза, 1993 год). |
| The Convener of the Working Group on Exonyms, Peter Jordan, reported on the organizational aspects and achievements of the Working Group. | Руководитель Рабочей группы по экзонимам Питер Джордан представил рабочий документ Nº 11, содержащий информацию об организационных аспектах деятельности и достижениях его Рабочей группы. |
| In the case of Jordan the Constitutional Court enforced the stereotypical role of women as care givers and that of men as bread winners. | В деле Джордан Конституционный суд закрепил за женщинами стереотипную роль лиц, осуществляющих уход, тогда как за мужчинами закреплялась роль кормильцев. |
| Jordan then published his results online, including all thethings he had tried and didn't work, so others could study andreproduce it. | Затем Джордан опубликовал результаты своего экспериментаонлайн, включая все вещи, которые он использовал и не использовал, таким образом все могли изучить его эксперимент и воспроизвестиего. |
| Liz's attempts at recovering from her failed reunion with Floyd are also viewed as well as Tracy trying to deal with his failing marriage to Angie Jordan (Sherri Shepherd). | Лиз пытается прийти в себя после неудачной попытки примирения с Флойдом, в то время как Трейси (Трейси Морган) старается справиться со своими эмоциями после несостоявшейся свадьбы с Энджи Джордан (Шерри Шеперд). |
| In February, it was revealed that Michael B. Jordan would play Johnny Storm/ Human Torch, and Mara was cast as Sue Storm/ Invisible Woman. | В феврале 2014 года было объявлено, что Майкл Б. Джордан получил роль Джонни Шторма (Человека-факела), а Кейт Мара - роль Сьюзан Шторм (Невидимой леди). |
| This was the first time that the Bulls had two all stars since 1997, when Michael Jordan and Scottie Pippen were the duo. | И это был первый случай с 1997 года, когда от Чикаго на All Star были представлены два игрока «Чикаго», тогда это были Скотти Пиппен и Майкл Джордан. |
| Hal Jordan is once again a member of both the Justice League and the Green Lantern Corps, and along with John Stewart is one of the two Corps members assigned to Sector 2814, personally defeating Sinestro in the Sinestro Corps War. | Хэл Джордан вновь стал членом Лиги Справедливости, вместе с Джоном Стюартом, вторым Зелёным Фонарём, назначенным в сектор 2814. |
| Jordan, what if we can't turn Aya back from whatever she's become? | Джордан, что если мы не сможем вернуть Айю назад |
| Are you aware that there's been testimony in this case that a second man's DNA has been found on Ms. Jordan's bedspread? | Знаете ли вы, что после исследования простыней миссис Джордан была найдена еще одно ДНКа? |