| In 1885, William Worthington Jordan bought a tract (fifty thousand square kilometers) of land from the Ovambo chief Kambonde for three hundred pounds, paid as twenty-five firearms, one salted horse, and a cask of brandy. | В 1885 году Уильям Уортингтон Джордан купил у вождя овамбо Камбонде участок земли площадью 50000 квадратных километров за 300 фунтов, 25 единиц огнестрельного оружия, одну лошадь и бочку коньяка. |
| Jordan Mintzer of The Hollywood Reporter said that despite being three hours long, the film "is held together by phenomenal turns from Léa Seydoux and newcomer Adèle Exarchopoulos, in what is clearly a breakout performance". | Джордан Минтзер из The Hollywood Reporter сказал, что несмотря на трёхчасовую длительность, «удерживал феноменальными поворотами Леи Сейду и новичка Адель Экзаркопулос, в чём присутствует чёткое, прорывное исполнение». |
| During the second rematch, Jordan actually almost knocked out Benoit with a punch in the opening moments but still lost at 22.5 seconds, which was even faster than the first match. | Во втором матче-реванше, Джордан на самом деле почти нокаутировал Бенуа ударом, но приграл за 22,5 секунды, который был даже быстрее, чем в первом матче. |
| As they leave, a policewoman named Jordan Casper (Ellie Cornell) tries to stop them from leaving, knowing of Kirk's past as a smuggler, but fails. | Когда они уходят, женщина-полицейский по имени Джордан Каспер пытается помешать им уйти, зная о прошлом Кирка как контрабандиста, но терпит неудачу. |
| So let it be recorded in The Book of Oa that these dark days have been largely brought about by the actions of Honor Guard 2814, also known as Hal Jordan of Earth. | Так пусть же будет записано в книге Оа что к этим темным дням привели действия почетного стража 2814, известного как Хэл Джордан с Земли. |
| Jordan was named Finals MVP for the second year in a row and finished the series averaging 35.8 ppg, 4.8 rpg, and 6.5 apg, while shooting 53% from the floor. | Джордан был признан MVP Финала второй год подряд, набрал 35,8 очка в среднем за игру, сделав 4,8 подбора и 6,5 передачи, при реализации 53 %. |
| The lead actor is the loose cannon movie star Tracy Jordan, portrayed by Tracy Morgan. | Основным персонажем стал неудачливый задиристый киноактёр Трейси Джордан, которого сыграл Трейси Морган. |
| As Hal Jordan battles Krona, Sinestro hears him as he declares his dedication to the cause of the Green Lanterns and is inspired to join his old enemy in battle. | Хэл Джордан атакует Крону, и Синестро слышит, как он декларирует клятву Зелёных Фонарей, и сам вдохновляется снова присоединиться к старому другу. |
| W. C. Jordan has blamed it for the young Philip's opposition to papal interference in French foreign policy upon his succession, which had long-reaching consequences for Europe. | У. К. Джордан осудил позицию Филиппа в разрешении папе вмешиваться во внешнюю французскую политику в его государстве: для получения огромной выгоды Европы. |
| Olajuwon, Jordan and Barkley, along with the 16th pick John Stockton and the 131st pick Oscar Schmidt, have been inducted to the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame. | Оладжьювон, Джордан и Баркли, наряду с выбранным под 16 номером, Джоном Стоктоном, стали членами Баскетбольного Зала славы имени Нейсмита. |
| If it wasn't for Jordan Farmar and that guy Kevin love, | Если бы не Джордан Фармар и этот Кевин Лав, |
| The route Sandra Jordan took home from work every evening is almost identical to that most likely taken by Ingrid Hjort, in so far as it took them both past the park and the night school. | Сандра Джордан каждый вечер ходила практически той же дорогой, которой, скорее всего, шла Ингрид Хьёрт, они обе должны были пройти через парк и мимо вечерней школы. |
| Now, not to editorialize, but if Jordan doesn't win the Oscar, that would be the stupidest thing since the following segue... speaking of cats... | Не хотелось бы делать обобщений, но если Джордан не получит "Оскара", то это будет величайшей глупостью не считая следующей подводки: Кстати о кошках... |
| Jordan arrived at the hotel just as summer school was starting, at 9:00, which is true because I was watching too. | Джордан приехал в отель к началу "Летней школы" в 21.00, что правда, потому что я тоже смотрел. |
| Meanwhile, Jack Donaghy pursues a new relationship, Jenna Maroney undertakes a new Janis Joplin-based film project, and Tracy Jordan enjoys the success of his video game developed at the end of the previous season. | Тем временем, Джек Донаги начинает новые романтические отношения, Дженна Марони берётся за новый кинопроект, основанный на жизни Дженис Джоплин, а Трейси Джордан радуется успеху своей видеоигры, созданной в конце прошлого сезона. |
| After the Bulls' Michael Jordan made what would be his first retirement from basketball prior to the 1993-94 season, many saw this as an opportunity for the Knicks to finally make it to the NBA Finals. | После того, как звезда «Чикаго Буллз» Майкл Джордан после сезона 1992-93 в первый раз завершил карьеру, многие высказали мнение, что это шанс для «Никс» наконец-то добраться до финала НБА. |
| Jordan approached him about the position, but Booker T and his wife Sharmell belittled him and made jokes about his quick submission losses to Benoit. | Джордан подошёл к нему о предложении, но Букер и его жена Шармелл унижали его и шутили о его быстрой потери подчинение титула от Бенуа. |
| Riley, now 12, is relaxing with her parents at home when a school friend, a boy named Jordan (seen briefly at the end of Inside Out), shows up to take her skating. | Она отдыхает со своими родителями дома, когда школьный друг, мальчик по имени Джордан (показанный на короткое время в конце прошлой части), появляется, чтобы принять участие в ее компании. |
| In the first game, Jordan scored a Finals-record 35 points in the first half, including a record-setting six three-point field goals. | В первой игре Джордан установил рекорд по количеству набранных очков за первую половину матча в Финалах - 35 очков, в том числе забив рекордные шесть трёхочковых. |
| In 2001, after voting to postpone a toll hike and seeking to fire Bechtel, the general contractor of the Big Dig, Mihos was fired by Acting Governor Jane Swift, along with Director Jordan Levy. | В 2001 году, после голосования за отсрочку повышения платы за проезд и стремления расторгнуть контракт с генеральным подрядчиком компанией «Bechtel», Майхос и директор Джордан Леви были уволены и. о. губернатора Джейн Свифт. |
| After the album was recorded and released for promotion, the band temporarily relocated to New York City where drummer/producer Marc Jordan joined the band for a brief spell. | После того, как ЕР был записан и выпущен, группа временно переехала в Нью-Йорк, где барабанщик (и по совместительству продюсер) Марк Джордан присоединился к группе. |
| Jordan then moved to New Zealand, intending to play for the New Zealand Knights in the newly formed Australian and New Zealand A-League. | Джордан затем переехал в Новую Зеландию, намереваясь играть за «Нью Зиланд Найтс» в новосозданном первенстве команд Австралии и Новой Зеландии, А-Лиге. |
| On January 19, 2000, Jordan returned to the NBA not as a player, but as part owner and president of basketball operations for the Washington Wizards. | 19 января 2000 года Джордан вернулся в НБА, но уже не в качестве игрока, а как совладелец и генеральный менеджер клуба «Вашингтон Уизардс» по баскетбольным операциям. |
| All British men who took part in the survey, regardless of their age, selected Victoria Beckham as their least favourite celebrity when given a choice of six that included Jordan (Katie Price), Kate Moss, Siena Miller, Cheryl Cole and Alesha Dixon. | Все британские мужчины, принимавшие участие в опросе, независимо от их возраста, выбрали Викторию Бекхем наименее желанной знаменитостью, из предложенного списка, включавшего также Джордан (Кэти Прайс), Кейт Мосс, Сиена Миллер, Шерил Коул и Алиша Диксон. |
| On June 15, 2006, Jordan bought a minority stake in the Charlotte Bobcats, becoming the team's second-largest shareholder behind majority owner Robert L. Johnson. | 15 июня 2006 года Джордан приобрёл миноритарную долю команды «Шарлотт Бобкэтс», став вторым акционером команды после её владельца Роберта Л. Джонсона. |