| Asimov attributes the Three Laws to John W. Campbell, from a conversation that took place on 23 December 1940. | Азимов приписывал авторство этих законов Джону В. Кэмпбеллу, сформулировавшему их в беседе с Азимовым 23 декабря 1940 года. |
| While you were busy with John Riis, Carter and Wilson called... about a vandalism problem at the Utilidor. | Пока ты ездил к Джону Ризу, звонили Картер и Уилсона. Хулиганские "разборки" в Утилидоре. |
| I would like to commend you for the charitable face you have shown Mr. John Merrick. | До меня доходит множество слухов... о том приёме, что был оказан в вашем госпитале мистеру Джону Мэррику. |
| Rubio's triple-double was the first by a Jazz player in the postseason since John Stockton in the 2001 playoffs against Dallas. | Это был первый трипл-дабл для игрока «Джаз» в матчах плей-офф с 2001 года, когда это удалось Джону Стоктону. |
| Jefferson recommended his friend John Hartwell Cocke, who also opposed slavery, to be executor, but Cocke also declined to execute the bequest. | Джефферсон рекомендовал своему другу Джону Хартуэлу, также противнику рабства, стать исполнителем завещания, однако и Хартуэл отказался быть душеприказчиком. |
| Heitkamp ran for governor of North Dakota in 2000 and lost to Republican John Hoeven. | В 2000 году Хайткэмп была кандидатом на пост губернатора Северной Дакоты, но проиграла республиканцу Джону Хувену. |
| The ship was commissioned that year and named for John Cabot's ship Matthew from his second voyage to North America. | В том же году на его средства был построен корабль «Мэтью», который Америке предоставил Джону Каботу для морского путешествия в западном направлении. |
| On March 7, 1995, the majority of the holding company was sold from Griffiths to Seattle-based John McCaw, Jr... | 7 марта 1995 года маноритарный пакет акций компании, владеющей «Гриззлис», был продан Гриффитсом бизнесмену из Сиэтла Джону Маккау-младшему. |
| His estates were forfeited to the crown but later restored to his only son, John. | Тогда старый тан оставил все свои владения короне, и назад их удалось отсудить только его второму сыну Джону. |
| The executives offered the role to John Cusack and Matthew Broderick, who both turned it down. | Представители АМС хотели отдать главную роль Джону Кьюсаку или Мэттью Бродерику, но оба актёра отвергли предложение. |
| After Knoll created the first core routines, he showed them to his brother, John Knoll, who worked at Industrial Light and Magic. | После того, как было готово ядро программы, он показал его своему брату Джону Ноллу, который в то время работал в компании Industrial Light & Magic. |
| John was succeeded by his son William who obtained a charter to the lordship with the assistance of the Regent Albany. | Джону Сеплиллу унаследовал его сын Уильям, получивший королевскую грамоту на земли и титулы при содействии регента Олбани. |
| During that season the team was owned by the Acme Packing Company and John and Emmet Clair of Chicago. | В течение первого сезона команда принадлежала упаковочной компании АКМЕ и её управляющим, братьям Джону и Эммету Клэйр. |
| In 2002, she opted to run for the United States Senate, losing to Republican John E. Sununu. | В 2003 году выставила свою кандидатуру на выборах в Сенат США, но проиграла республиканцу Джону Сунуну. |
| In 2000, Holcomb ran for the Indiana House of Representatives against John Frenz, but was defeated. | В 2000 году Холкомб принял участие в выборах Палаты представителей Индианы, но проиграл демократу Джону Френзу. |
| In other industries, the celebrity chef John Besh and other executives in finance and public relations were removed. | В других отраслях скандал ударил по шеф-повару Джону Бешу, а также руководителям в сфере финансов и связей с общественностью. |
| Following John Maynard Keynes, many economists recommend deficit spending to moderate or end a recession, especially a severe one. | Так, следуя Джону Мэйнарду Кейнсу, ряд экономистов даже рекомендуют составлять бюджет с некоторым дефицитом, чтобы смягчить или положить конец экономическому спаду. |
| And for your late-night audience, I'd like to hand over the gavel to John boehner once again. | Это удовольствие для нас, и в присутствии зрителей... я хотела бы вручить церемониальный молот Джону Бейнеру ещё раз. |
| Even as I try to help John find firm ground in this new world the battlefield shifts beneath our feet. | Даже когда я пытаюсь помочь Джону освоиться в этом новом мире каждый раз поле битвы возникает ниоткуда. |
| Some of you might think our host... intendedthistreasure for the coffers of Prince John... insteadof to ransomthe king. | Некоторые из вас могли подумать, что все это добро было предназначено принцу Джону, для выкупа короля. |
| I undertook to deliver it in person to a Captain John Pringle, stationed somewhere in Berlin, G2 Section. | Я взялась лично доставить это капитану Джону Принглу. Он находится где-то в Берлине, сектор Джи-2. |
| Radiohead recorded "Lucky" in five hours with engineer Nigel Godrich, who had assisted producer John Leckie with The Bends and produced several Radiohead B-sides. | Группа записала песню «Lucky» за пять часов, музыкантам помогал звукоинженер Найджел Годрич, ранее ассистировавший продюсеру Джону Леки во время работы над The Bends, а также самостоятельно спродюсировавший несколько би-сайдов Radiohead. |
| They divorced in 1786 in a public scandal, and Mary Ann Wrighten emigrated to the United States to work for theater manager John Henry. | В 1796 году они со скандалом развелись, и вскоре после этого Мэри Энн Райтер эмигрировала в США, где устроилась на работу к театральному менеджеру, Джону Хенри. |
| "Oliver", owned by Yale College master John Hersey, loved football but had a tendency to doze in the sun during games. | Бульдог по кличке Оливер (Oliver), принадлежал директору Йельского колледжа Джону Герсею, любил футбол, но имел неподходящую привычку засыпать, разморившись на солнце. |
| In the final season of his career, longtime 49ers quarterback John Brodie split playing time with two other quarterbacks, most notably longtime backup Steve Spurrier. | В своем последнем сезоне в профессиональной карьере, квотербеку «Сан-Франциско» Джону Броуди пришлось делить игровое время с двумя другими квотербеками, чаще всего - с его бэкапом Стивом Спурриером. |