| At 99th Street is a memorial to Beaux-Arts architect John Merven Carrère by his partner Thomas Hastings. | На 99-й улице расположен памятник архитектору изящных искусств Джону Мервену Керреру, установленный его партнёром по бизнесу Томасом Хастингсом. |
| I can trace them back to Red John. | И я уверен он сможет меня привести к Красному Джону. |
| "Sasha Cohen returns to former coach John Nicks". | В следующем сезоне Коэн решила вернуться к своему бывшему тренеру Джону Никсу. |
| Brimley lent his support to John McCain in the 2008 U.S. presidential election. | В 2008 году Бримли выступил с поддержкой Джону МакКейну на выборах президента США. |
| Former presidential candidate John Edwards has been charged with campaign finance violations connected to the cover-up of an extramarital affair. | Бывшему кандидату в президенты Джону Эдвардсу было предъявлено обвинение в финансовых махинациях во время кампании, связанных с укрывательством внебрачных связей. |
| They stuck me with that loser, John Heedley. | Меня подрядили к Джону Хидли. Неудачник. |
| Convey my best wishes to Sir John! tell him heowes mea gameof golf. | Передайте мои... наилучшие пожелания сэру Джону, а также скажите, что он обещал мне игру в гольф. |
| Well, to long life and good fortune To our esteemed friend And colleague, John Oldman. | Долгих лет жизни и удачи нашему уважаемому другу и коллеге Джону Олдмэну, пусть ему сопутствует незаслуженное благословение куда бы он ни отправился. |
| According to barytonist John Hsu, the last trios actually date from 1775. | Согласно баритонисту Джону Сюй (англ. John Hsu), последнее трио датируется 1775 годом. |
| The Army Chief of Staff assigned the Ranger training program at Fort Benning to Colonel John Gibson Van Houten. | Начальник штаба Армии США утвердил программу тренировки рейнджеров в Форт-Беннинге, доверив контроль за исполнением её полковнику Джону Гибсону ван Хоутену. |
| Kill Lynn Denlon, or I will tell John what you did. | Так что делай в точности, как я скажу: убей Линн Денлон или я всё расскажу Джону. |
| The film was inspired by the John Cassavetes film Gloria. | На предпросмотре фильм был показан, в числе прочих, Джону Кассаветису. |
| He brought in gangster John "The Fox" Torrio from Brooklyn and made him his second in command. | Он обратился за помощью к своему племяннику Джону «Лису» Торрио, которого привез в Чикаго из Бруклина и сделал вторым в своей команде. |
| He officially joined the Zoological Department in 1824 to help John George Children catalog the reptile collection. | Стал ассистентом при естественноисторическом отделении Британского музея, потом (в 1824 году) консерватором зоологического отделения, где помогал Джону Джорджу Чилдрену в каталогизации коллекции рептилий. |
| But for now, you're completely broke... and Wayne Enterprises is about to fall into the hands of John Daggett. | А Уэйн интерпрайзес вот вот упадет прямо в руки Джону Даггету. |
| Seems there's no love letter to John D. too sweet that the "Times" won't print one weekly. | Похоже, для "Таймс" нет предела приторности в их любовных письмах Джону Рокфеллеру. |
| John loves those two nursery ladies more than he loves Amy or you or me. | Джону нравятся две смотрильщицы даже больше чем Эми или ты или я. |
| The Robisons sold the assets of the Spiders team to Charles Somers and John Kilfoyle in 1900. | В 1900 году Робисоны продали «Спайдерс» Чарльзу Сомерсу и Джону Килфойлу. |
| On the same day, the commissioners offered it to Sir Thomas More and John Fisher, Bishop of Rochester, both of whom refused it. | В тот же день члены комиссии приказали поклясться сэру Томасу Мору и Джону Фишеру, епископу Рочестерскому, которые отказались. |
| He enlisted the services of John Claudius Loudon to lay out his design, which was completed at a personal cost of £10,000. | Он обратился к Джону Клавдиусу Лоудану за проектом паркового дизайна, который был выполнен за 10000 британских фунтов. |
| This continued until 1758, when a local brewer, John Lewis, took the gatekeeper, who stopped him from entering the park, to court. | Так продолжалось до 1758 года, когда местному пивовару Джону Льюису был запрещён въезд в парк. |
| He is known mostly for his romantic and sentimental paintings of children in the same style as his contemporary Arthur John Elsley. | Морган известен своими сентиментальными картинами детей в стиле подобном его современнику Артуру Джону Элсли. |
| In 1891, Atkinson was finally superseded as Premier by John Ballance of the newly created Liberal Party, the country's first organised political party. | В 1891 году Аткинсон уступил свой пост Джону Баллансу, лидеру недавно созданной Либеральной партии. |
| On the November 16 episode of SmackDown!, Hardy and MVP dropped the WWE Tag Team Championship to John Morrison and The Miz. | 16 ноября на эпизоде SmackDown!, Харди и MVP проиграли командные чемпионские пояса Джону Моррисону и Мизу. |
| The chiefship then passed to a cousin of his, John Farquhar MacGillivray, who lived in Toronto, Ontario, Canada. | Титул вождя клана передали его кузену Джону Фаркухару Макгилливрею, который жил в Торонто (Канада). |