| We also analyzed the video that was sent to John by his stalker two nights ago, and the person who made that is also wearing the university's logo. | Мы также проанализировали видео, которое отправил Джону сталкер два дня назад. и человек, которые его снял, тоже носит одежду с логотипом университета. |
| The Security Council commends the Secretary-General of the United Nations and the U.S. Secretary of State John Kerry for their efforts in this regard. | Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и государственному секретарю Соединенных Штатов Джону Керри за предпринимаемые ими усилия в этой связи. |
| The discussions were intense and fruitful, thanks in particular to three members of the panel, Ms. Patricia Lewis, Mr. John Borie and Mr. Neil Buhne. | Дискуссии носили интенсивный и плодотворный характер, в особенности благодаря трем участникам форума - г-же Патрисии Льюис, г-ну Джону Бори и г-ну Нейлу Буне. |
| But surely the motive is to avenge the insult to Red John, right? | Но мотивом, несомненно, послужило оскорбление, которое было нанесено Красному Джону, верно? |
| I guess I felt left out, and when I talked to John about it, he just blew me off, so... | Мне показалось, что они меня бросили, а когда я сказал об этом Джону, он просто меня отшил, так что... |
| And my thanks go to our other happy, happy happies, Andy, David, John, and Alan. | И мои благодарности нашим остальным счастливым, счастливым счастливостям, Энди, Дэйвиду, Джону и Алану. |
| I missed John and Ricky, and I wanted to see Ricky. | Я соскучилась по Джону и Рики, и я хотела увидеть Рики. |
| I came to change because instead I'm joining John Bosworth and Ken Burke at "Strokers." | Пришёл переодеться, так как присоединяюсь к Джону Босворту и Кену Бёрку в клубе "Мастурбайтер". |
| We get the message to John Paul, we follow him to the location, we grab him and the passport chips, even if he can't crack the code. | Мы передаём Джону Полу сообщение, следим за ним до места встречи, там его берём вместе с чипами, даже если он не может расшифровать код. |
| Let's wait and see if she stays sober before we go introducing her to John | Надо подождать и посмотреть останется ли она трезвой до того, как мы представим ее Джону, |
| I salute the parties and particularly the leaders of the respective delegations, First Vice-President Ali Osman Mohammad Taha and SPLM/A Chairman Dr. John Garang de Mabior, for their commitment in concluding the framework protocols. | Я отдаю должное сторонам, и в частности руководителям соответствующих делегаций, первому вице-президенту Али Осману Мухаммеду Тахе и председателю НОДС/А д-ру Джону Гарангу де Мабиору, за их приверженность заключению рамочных протоколов. |
| The President: I now give the floor to His Excellency Sir John Rumet Kaputin, Secretary-General of the African, Caribbean and Pacific Group of States. | Председатель (говорит по-английски): Слово предоставляется Его Превосходительству сэру Джону Румету Капутину, Генеральному секретарю Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана. |
| My delegation thanks President Harri Holkeri of Finland and the Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassador Thorsteinn Ingólfsson of Iceland and Ambassador John de Saram of Sri Lanka, for making that briefing possible. | Моя делегация выражает признательность предыдущему Председателю Рабочей группы Харри Холкери и двум его заместителям послу Торстейну Ингольфссону и Джону де Сараму за то, что они обеспечили возможность для проведения этого брифинга. |
| "Eleventh Earl of Mar" refers to the historical figure of John Erskine, Earl of Mar, a Scottish Jacobite. | «Eleventh Earl of Mar» отсылает к исторической личности - Джону Эрскину, 1-му графу Мар, якобиту. |
| In 1973, Glidrose permitted publication of John Pearson's fictional biography of Bond entitled James Bond: The Authorized Biography of 007. | Полковник Сун (1968) В 1973 Glidrose разрешило Джону Пирсону опубликовать придуманную им биографию под названием "James Bond: The Authorized Biography of 007". |
| At the age of 17, in 1706, Richardson was bound in seven-year apprenticeship under John Wilde as a printer. | В возрасте семнадцати лет, в 1706 году, Ричардсон был отдан в ученичество к Джону Уаильду в качестве печатника на срок в семь лет. |
| The couple began seeing a marriage counselor in March 1999 and sought counseling from Cardinal John O'Connor in the summer of 1999. | В марте 1999 года пара начала посещать с консультанта по вопросам брака, а также обратилась за консультацией к кардиналу Джону О'Коннору летом 1999 года. |
| The first land grant in the area was made to John Whitehead McNee in 1840 and the name Durras was in use at that time to describe the area. | Первый земельный участок в этом районе был предоставлен Джону Уайтхеду Макни в 1840 и имя Даррас использовалось в то время для обозначения всего района. |
| You once told John the whole point of Pandora's Box is that once you've opened it, you can't close it again. | Как-то раз ты сказал Джону, что весь смысл ящика Пандоры в том, что, однажды открыв крышку, ты уже не сможешь закрыть его. |
| And he also said that if I ever needed any help to go to John Ulrich, because he trusted him. | Еще он сказал, что если мне понадобится помощь, я должна обратиться к Джону Ульрику, потому что он доверял ему. |
| In 1986, Rader sold the magazine to John Balik, who repositioned it as a hard-core bodybuilding magazine. | В 1986 году Рейдерс продал журнал Джону Бэлику (John Balik), который перевыпустил журнал как хардкорный, занимаясь публикациями о бодибилдинге. |
| Their paternal grandfather, Wellington Mara, was the long-time co-owner of the Giants, succeeded by their uncle, John Mara. | Её прадед Уэллингтон Мара был владельцем команды «Джайентс», которая позже перешла к её дяде Джону Маре. |
| Annie Miller (1835-1925) was an English artists' model who, among others, sat for the members of the Pre-Raphaelite Brotherhood, William Holman Hunt, Dante Gabriel Rossetti and John Everett Millais. | Энни Миллер, англ. Annie Miller (1835-1925) - английская натурщица, которая, среди прочих, позировала членам Братства прерафаэлитов Уильяму Холману Ханту, Данте Габриэлю Россетти и Джону Эверетту Милле. |
| He suffered second and third-degree burns, but was back on stage 17 days later, although his guitar duties were delegated to former guitar tech and Metal Church guitarist John Marshall for four weeks while he made a full recovery. | У него были ожоги второй и третьей степени, но он вернулся на сцену спустя 17 дней, хотя его обязанности ритм-гитариста были отданы бывшему гитарному технику и гитаристу Metal Church Джону Маршаллу на 4 недели, пока Джеймс не выздоровел полностью. |
| I told John to trust you, to give you another chance, but I was wrong because men like you don't change. | Я сказал Джону доверять тебе, дать тебе ещё один шанс, но я ошибался, потому что люди вроде тебя не меняются. |