| Jones relinquished command as SACEUR on December 7, 2006, and was succeeded by United States Army General John Craddock. | 7 декабря 2006 Джонс сдал пост главнокомандующего генералу армии США Джону Крэддоку. |
| He asked Arthur Nadel, Filmation's Vice President for Creative Affairs, and art director John Grusd to develop a science fiction Western around the character. | Шимер предложил Артуру Нэйделу, вице-президенту Filmation по творческим процессам, и арт-директору Джону Гразду разработать научно-фантастический вестерн. |
| The rebels found John of Gaunt's son, the future Henry IV, and were about to execute him as well, when John Ferrour, one of the royal guards, successfully interceded on his behalf. | Повстанцы нашли сына Джона Гонта, будущего Генриха IV, и собирались казнить и его, но Джону Ферроу, одному из королевских гвардейцев, удалось убедить их не делать этого. |
| Isla Taborcillo (sometimes described as John Wayne Island) is a small private island 40 kilometres (25 miles) off the coast of Panama, which was once owned by American film actor John Wayne. | Таборси́льо (исп. Taborcillo), остров Джона Уэйна - небольшой частный остров у побережья Панамы, который когда-то принадлежал американскому киноактёру Джону Уэйну. |
| John was one of the early pioneers of Yoshinkan Aikido in England and many of the now highly ranked Sensei owe their start in Aikido to John. | Джон был один из пионеров Ёсинкан айкидо в Англии, и многие из имеющих сейчас высокий ранг сэнсэев обязаны своими успехами в айкидо Джону. |
| Over the course of time, Amanda grows increasingly jealous of Lynn's interaction with John, who continues to reprimand her for being rude. | А тем временем Аманда проявляет всё больше агрессии к Линн, и Джону приходится неоднократно останавливать её. |
| George II decided to give the New York and New Jersey governorships to Colonel John Montgomerie, who had served him as a Groom of the Bedchamber. | Его преемник Георг II решил передать губернаторство Нью-Йорка и Нью-Джерси полковнику Джону Монтгомери, которого он лично хорошо знал. |
| I wish to whole company wishes to dedicate with all their hearts... tonight's performance... to Mr. John Merrick... my very dear friend. | Я, и вся наша труппа посвящает сегодняшнее действо... мистеру Джону Мэррику, моему самому дорогому другу. |
| And that quote is widely attributed to John Lennon, but it turns out he stole it from T.S. Eliot. | Авторство цитаты приписывают Джону Леннону, но, оказывается, он украл её у Т.С. Элиота. |
| But for this part of the story, I'd actually like to throw it to America's leading technology correspondent, John Markoff. | Но эту часть повествования я хотел бы предоставить выдающемуся журналисту по технологии в США, Джону Маркоффу. |
| I now give the floor to Mr. John Holum, Director of the United States Arms Control and Disarmament Agency. | Сейчас я предоставляю слово Директору Американского агентства по контролю над вооружениями и разоружению г-ну Джону Холуму. |
| The Chief Constable even volunteered to call Mr. John Stevens to give him the green light to answer the Special Rapporteur's questions. | Главный констебль даже предложил позвонить г-ну Джону Стивенсу, с тем чтобы тот мог ответить на вопросы Специального докладчика. |
| Mark's just a local cog, really, so I approached John -and asked if we could keep an eye. | Марк - местное звено, я обратился к Джону и убедил его проследить. |
| What we'd done is strung together all of John's anecdotes and some of the things that he had from his friends who had been fighting over there. | Мы собрали в кучу слухи и истории, которые Джону рассказали его друзья, воевавшие во Вьетнаме. |
| When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with. | Когда обе девушки сказали Джону, что имеют к нему чувства, он был растерян, не зная, с кем из них ему быть. |
| I always went back to John after every devastating soul-shattering, gut-wrenching break up. | Я всегда возвращалась к Джону когда переживала разрыв сердечную травму и опустошение души. |
| All my tomes begin here, on a 1920s Underwood 5, once owned by John cheever, I'm told. | Все мои книги вышли отсюда, с Андервуд-51920-х годов, когда-то принадлежавшей, как мне говорили, Джону Чиверу. |
| This led to a record deal with Sony MASTERWORKS and an invitation to join Elton John on his worldwide tour. | 12 апреля 2011 года дуэт заключил контракт с лейблом Sony Masterworks и приглашение присоединиться к Элтону Джону в его мировом турне. |
| She was sold by Dutch auction on 16 August 1838 to John Beatson, a shipbreaker based at Rotherhithe for £5,530. | Он был продан на голландском аукционе 16 августа 1838 Джону Битсону, подрядчику по слому старых судов с верфи Ротерхит за £ 5530. |
| The eponymous subfamily Nigersaurinae, which includes Nigersaurus and closely related genera, was named by the American palaeontologist John A. Whitlock in 2011. | Подсемейство Nigersaurinae, включающее собственно нигерзавра и его близких родственников, получило своё название благодаря палеонтологу Джону А. Уитлоку в 2011 году. |
| Reviewers at Bloody Disgusting were split with Trace Thurman placing it on his "5 Worst Horror Movies of 2016" yet John Squires loved it. | Трейс Турман поставил фильм в список «5 худших фильмов ужасов 2016 года», в то время как Джону Сквайрсу он понравился. |
| Later that year, Edwin Perona sold the club to John Mills, who owned it for three years. | В 1962 г. сын Пероны, Эдвин, продал клуб Джону Миллсу, который владел им следующие три года. |
| Sketches, stories and models that Amy shows John and Dave imply he has significant foreknowledge of the crisis at hand. | Очерки, рассказы и модели, что Эми показывает, Джону и Дэйву подразумевают, что Джим обладает даром предвидения. |
| Ono later said: Paul knew that people were being nasty to John, and he just wanted to make it well for him. | Йоко Оно: «Пол знал, что люди плохо относились к Джону, и он просто хотел, чтобы он почувствовал себя лучше. |
| If that's true, perhaps you'd explain before Prince John... andtheCourtofExecution the meaning of this. | Если это так, вы будете объяснять это принцу Джону и суду. |