| The Panel wishes to thank John Williamson, who served with excellence as Project Director, as well as Vijaya Ramachandran and Javier Guzmán. | Группа хотела бы выразить благодарность Джону Уильямсону, блестяще справившемуся с обязанностями Директора проекта, а также Виджею Рамачандрану и Хавьеру Гусману. |
| It is therefore fitting that in Oslo, Nobel laureates David Trimble and John Hume are being honoured for their contributions to peace-building in Ireland. | Поэтому весьма уместно то, что в Осло воздается честь лауреатам Нобелевских премий Дэвиду Тримблу и Джону Хьюму за их вклады в укрепление мира в Ирландии. |
| Using this occasion, my delegation pays tribute to Ambassador John Campbell of Australia for the diligent work he performed as Special Coordinator on APLs. | Пользуясь возможностью, моя делегация выражает признательность послу Австралии Джону Кэмпбеллу за добросовестную работу, которую он проделал на посту Специального координатора по противопехотным наземным минам. |
| Here, I would like to commend Mr. John Holmes and all of his colleagues in OCHA for their excellent work to date. | Здесь я хотел бы воздать должное г-ну Джону Холмсу и всем его коллегам в УКГВ за их отлично выполненную на сегодняшний день работу. |
| B. Tribute to Mr. John Whitelaw | В. Выражение признательности г-ну Джону Вайтлоу |
| Letter from Juanita Neal to John Teng, Oriental Timber Corporation, 11 July 1999 | Письмо Хуаниты Нил Джону Тенгу, Восточная лесозаготовительная корпорация, 11 июля 1999 года |
| You're willing to defy Sir Guy, even Prince John himself. | Вы хотите бросить вызов сэру Гаю, даже самому принцу Джону? |
| So why don't me and John discuss this deal while you go put your fight face on. | Хотя мне и Джону обсудить сделку, почему бы тебе не пойти... положите вашу борьбу, и лицо. |
| So, Therese's discovery of bribes must be what she was going to tell Father John about before she died. | Должно быть, именно об обнаруженном ею подкупе Тереза собиралась рассказать отцу Джону перед тем, как её убили. |
| Let John off the hook, will you? | Позволить Джону сорваться с крючка, не так ли? |
| Is that John Wayne Gacy's house? | Этот дом принадлежит Джону Уэйну Гейси? |
| Why would John know what women want? | Откуда Джону знать, чего хотят все женщины? |
| What I have to say, I'll say to captain John Alden. | Собственно, я что хотел сказать: я передам капитану Джону Олдену. |
| 'This is DCI John Luther, leave a message.' | "Вы позвонили главному инспектору Джону Лютеру. Оставьте сообщение." |
| Well, I shall tell John tonight when I dine with him that you were disparaging him. | Что ж, я скажу Джону нынче вечером за обедом, что вы унижали его. |
| And don't stop to call John or Ricky or anyone. | И не останавливайся, чтобы позвонить Рики, или Джону, или кому бы то ни было. |
| I lecture John about not taking chances, while - | Я рассказывала Джону о том, что я не рискую, пока... |
| You're not to come within 50 feet of John Henry Giles, and they've asked the D.A. to file criminal charges for battery. | Вам запрещено подходить ближе, чем на 50 футов к Джону Генри Джилесу, и они попросили окружного прокурора подать заявление на возбуждение уголовного дела за оскорбление действием. |
| And you, Ricky, and John. | И по тебе, по Рики и Джону. |
| Tommy, tell John what you told me, about what we saw in your room tonight. | Томми, расскажи Джону то же, что и мне,... про то, что мы видели сегодня в твоей комнате ночью. |
| She says that she can see they care about each other but she thinks John torments Brian. | Она говорит, что видит, как они заботятся друг о друге, но думает, что Джону от Брайана одни страдания. |
| A liberal Democrat, in December 2003, she wrote a letter informing Democratic presidential nominee John Kerry that his pheasant hunting had cost him her vote and respect. | Будучи демократом, в декабре 2003 году сообщила в письме кандидату в президенты США от Демократической партии Джону Керри, что его охота на фазанов стоила ему голоса и уважения актрисы. |
| Robert Koehler and John Bayliss were also awarded a patent for the technique where some instructions with a particular bit pattern were offloaded to the coprocessor. | Роберту Келеру (англ. Robert Koehler) и Джону Бейлису (англ. John Bayliss) был выдан патент на способ передачи сопроцессору инструкций с определенной битовой комбинацией. |
| Dean showed fundraising ability, and was a pioneer of political fundraising via the Internet; however, he lost the nomination to Senator John Kerry of Massachusetts. | Дин продемонстрировал большие способности к сбору средств на свою кампанию и стал одним из первых политиков, собиравших деньги для предвыборных нужд через Интернет, однако проиграл праймериз сенатору Джону Керри из Массачусетса. |
| and I feel so cruel to poor, dear John. | и я чувствую себя такой жестокой по отношению к бедному, милому Джону. |