| Investing in people, especially women, and encouraging people to invest in their own education and job skills can not only increase the rate of economic growth but also expand the opportunities of workers beyond the narrow range of occupational choices they now face. | Инвестиции в человеческий капитал, особенно женщин, и поощрение людей к тому, чтобы они вкладывали средства в свое образование и профессиональную подготовку, могут способствовать не только повышению темпов экономического роста, но и расширению возможностей работников за пределами их нынешнего узкого профессионального выбора. |
| On the basis of a decision of the Slovenian Government, it co-financed the programme "Investing in Health and Development - Mura" in 2005 and 2006, which was implemented by the Murska Sobota Institute of Public Health. | По решению словенского правительства, министерство профинансировало в 2005 и 2006 годах на совместной основе программу "Инвестиции в здравоохранение и развитие - Мура", осуществляемую Медицинским институтом в Мурска Соботе. |
| A special ceremony to mark World Food Day 1997 under the theme "Investing in Food Security" will be held on Tuesday, 21 October 1997, at 12 noon at the Trusteeship Council Chamber. | Специальная церемония в ознаменование Всемирного дня продовольствия 1997 года по теме "Инвестиции в целях обеспечения продовольственной безопасности" будет проведена во вторник, 21 октября 1997 года, в 12 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке. |
| While progress has been made on a number of fronts to tackle inequalities, and particularly through the Investing for Health strategy, the reality is that significant health inequalities still exist in Northern Ireland. | Хотя по целому ряду направлений в деле борьбы с неравенством в области здравоохранения был достигнут определенный прогресс, в частности в рамках стратегии "Инвестиции в систему здравоохранения", на практике в Северной Ирландии по-прежнему не обеспечивается равенство возможностей в отношении доступа к услугам здравоохранения. |
| UNDP worked with the Global Fund to develop an implementation plan for the human rights strategic objective in the Global Fund strategy, 2012-2016, Investing for Impact. | ПРООН сотрудничала с Глобальным фондом в области разработки плана мероприятий по выполнению стратегической цели в области прав человека в стратегии Глобального фонда на 2012 - 2016 годы под названием "Инвестиции, направленные на достижение результатов". |
| Investing in clean energy, sustainable transport, forests and environmentally friendly agriculture is essential if internationally agreed goals to reduce poverty are to be achieved. | Для достижения согласованных на международном уровне целей в отношении сокращения масштабов нищеты необходимо осуществлять инвестиции в освоение экологически чистых источников энергии, экологически безопасный транспорт, лесное хозяйство и природосберегающее сельское хозяйство. |
| Investing in Korea's Future: New Opportunities in a New System (Seoul: Ministry of Finance and Economy). | Так, например, инвестиции Республики Кореи в Индии по темпам роста стали обгонять инвестиции традиционных крупных торговых и инвестиционных партнеров Индии. |