| Investing in the prerequisites of trade and financial openness as the first order of business in development not only forecloses alternatives, it crowds out possibly urgent priorities by diverting human resources, administrative capabilities, and political capital. | Инвестиции в предпосылки для открытости торговли и финансовой открытости как первое требование бизнеса в развитии не только исключают альтернативы, они вытесняют, возможно, срочные приоритеты путем отклонения человеческих ресурсов, административных возможностей и политического капитала. |
| At a special event organized with the Governments of Nepal and the United States and with WFP on "Equitable Human Development: Investing in Nutrition in LDCs", the UNICEF Executive Director spoke of the need to collectively address the silent emergency of child undernutrition. | На специальном мероприятии под названием «Равноправное развитие человеческого потенциала: инвестиции в питание в НРС», организованном совместно с правительствами Непала и Соединенных Штатов и ВПП, Директор-исполнитель ЮНИСЕФ заявил о необходимости ликвидации общими усилиями «тихой» чрезвычайной ситуации, связанной с недоеданием среди детей. |
| Investing in strong health systems is a key factor in the prevention and delivery of quality care; an effective, transparent and responsive health system is essential to fulfilling the right of the child to health. | Инвестиции в укрепление систем здравоохранения являются ключевым фактором в области профилактики и оказания качественных услуг; эффективная, прозрачная и нацеленная на запросы пациента система здравоохранения является важнейшей составляющей осуществления права ребенка на здоровье. |
| (a) African Women and Economic Development: Investing In Our Future, Economic Commission for Africa, Addis Ababa, Ethiopia, 28 April-1 May 1998; | а) Конференция по вопросам африканских женщин и экономического развития: инвестиции в наше будущее, Экономическая комиссия для Африки, Аддис-Абеба, Эфиопия, 28 апреля - 1 мая 1998 года; |
| Investing in education is valuable in any economy, at almost any level of development, and desirable for its own sake, but education in the knowledge-based economy is a particularly critical advantage. | Инвестиции в образование важны для любой страны практически на любом уровне развития и желательны сами по себе, однако образование в условиях основанной на знаниях экономики играет особо важную роль. |
| The World Investment Report 2014: Investing in the Sustainable Development Goals - An Action Plan outlines a strategic framework for private investment in the sustainable development goals that addresses a number of challenges facing private investment in developing countries. | В Докладе о мировых инвестициях, 2014 год: Инвестиции в достижение целей в области устойчивого развития - план действий обозначена стратегическая рамочная основа для частных инвестиций в интересах достижения целей устойчивого развития, где учтены некоторые проблемы, с которыми сталкиваются частные инвесторы в развивающихся странах. |
| The Cultural Policy Document for 19931996, entitled 'Investing in Culture', was the first policy document to place the broad principles of cultural and media policy in a joint framework. | Директивный документ по вопросам культурной политики на 19931996 годы, озаглавленный "Инвестиции в культуру", был первым директивным документом, в котором были объединены общие принципы культурной политики и политики в области средств массовой информации. |
| (a) Investing in children and youth: the organization conducts over 5,400 weekly assemblies for children and 850 assemblies for youth across its international centres. | а) инвестиции в детей и молодежь: организация проводит более 5400 собраний в неделю для детей и 850 собраний для молодежи во всех своих международных центрах. |
| The money was for investing... | Я же сказал: деньги - на инвестиции. |
| investing in individual retail micro-finance operations | инвестиции в индивидуальные розничные операции микрофинансирования |
| Well, I'm investing. | Ну, я делаю инвестиции. |
| investing in trade facilitation. | инвестиции в упрощение процедур торговли. |
| So, are we investing enough? | Являются ли наши инвестиции достаточными? |
| High-level event on "Investing in our common future: Healthy women, healthy children" (co-hosted by the Prime Minister of the United Kingdom and the President of the World Bank) (organized by the Permanent Mission of the United Kingdom) | Мероприятие высокого уровня на тему «Инвестиции в наше общее будущее: здоровые женщины, здоровые дети» (под председательством премьер-министра Соединенного Королевства и президента Всемирного банка) (организуемое Постоянным представительством Соединенного Королевства) |
| Impact investing occurs across asset classes; for example, private equity/venture capital, debt, and fixed income. | Инвестиции воздействия могут проводиться через различные виды активов, например, частный капитал/венчурный капитал, долг и фиксированный доход. |
| Silicon Valley says that venture investing shifted away from funding transformational ideas and towards funding incremental problems or even fake problems. | Силиконовая долина говорит, что венчурные инвестиции переключились с финансирования основополагающих идей на финансирование второстепенных проблем. |
| I have called the report "Investing in the United Nations" because I believe Member States must be prepared to make a significant investment if the United Nations is to reach the level of effectiveness that they and their peoples are entitled to expect. | Я поставил в заглавие этого доклада слова «инвестирование в Организацию Объединенных Наций», поскольку считаю, что государства-члены должны быть готовыми сделать крупные инвестиции для того, чтобы Организация Объединенных Наций достигла того уровня эффективности, которого они и их народы вправе ожидать. |
| Investing $60 million in 2015 will complement National Committees' fund-raising investments and ensure that private sector contributions achieve the goals outlined in the Private Sector Fund-raising and Partnerships Plan. Table 2 | Инвестирование в 2015 году 60 млн. долл. США дополнит инвестиции национальных комитетов в деятельность по мобилизации средств и обеспечит вклад частного сектора в достижение целей, сформулированных в Плане работы по мобилизации средств в частном секторе и сотрудничеству с ним. |
| Investments and investing things. | Инвестиции и инвестиционные дела. |
| Backtracking on official resolve to fight terrorism would hardly convince international business to start investing in Indonesia again. | Отступление правительства от официально провозглашенной им борьбы с терроризмом едва ли убедит международных инвесторов возобновить инвестиции в экономику Индонезии. |
| Today, all primary breeding groups are investing heavily in genomics research. | Крупнейшие племенные птицеводческие компании делают большие инвестиции в геномные исследования. |
| This discourages Governments from investing and making the necessary improvements in the national asylum processes and facilities. | Это не создает стимулов для того, чтобы правительства вносили инвестиции и необходимые улучшения в национальные процессы и системы предоставления убежища. |
| Although some social enterprises are nonprofits, impact investing typically involves for-profit, social- or environmental-mission-driven businesses. | Хотя некоторые социальные предприятия являются некоммерческими организациями, инвестиции воздействия, как правило, предполагают получение прибыли, а также следование социальной или экологической миссии предприятия. |
| The United States, for example, reported investing $668,100,000 in demand reduction research in 1999 alone. | Соединенные Штаты, например, сообщили, что только в 1999 году инвестиции на исследования, касающиеся сокращения спроса на наркотики, составили 668100000 долл. США. |
| That leaves the final category, social investing, which isreally, anyway, the biggest of them all, represented here. | Остается последняя категория, социальные инвестиции, которая на самом деле самая крупная. Она будет представленная здесьорганизацией. |