Перевод investing с английского на русский

Basic but transformative investing needs much more than innovative technologies and innovative financing to be sustainable.

Для того чтобы базовое, но ведущее к преобразованиям инвестирование имело устойчивый характер, ему мало одних лишь инновационных технологий и инновационного финансирования.

Second is investing in effective measuring, monitoring, and evaluation of health expenditures and outcomes.

Вторая предполагает инвестирование в эффективные методы расчета, мониторинг и оценку расходов на мероприятия по охране здоровья и результатов этих мероприятий.

That requires political courage as investing in post-conflict contexts involves risks.

Для этого необходима политическая решимость, поскольку инвестирование в постконфликтных контекстах сопряжено с рисками.

A major challenge in achieving long-term growth in least developed countries was investing in their productive capacities and in the creation of decent jobs.

Одной из важнейших задач в деле достижения долгосрочного экономического роста в наименее развитых странах является инвестирование в их производственный потенциал и создание рабочих мест с достойной оплатой труда.

Alternative responses to unsustainability: investing in public goods and the care economy

Альтернативные меры реагирования на проблему неустойчивости: инвестирование в общественные блага и «экономику ухода»

One delegation pointed out that investing in solutions would free up assets needed for emergencies.

Одна делегация указала на то, что инвестиции в решения помогут высвободить силы и средства, необходимые в чрезвычайных ситуациях.

Participants acknowledged that investing in natural infrastructure enhances water security.

Участники пришли к пониманию того, что инвестиции в природную инфраструктуру способствуют повышению водной безопасности.

However, manufacturing and telecommunication enterprises are also investing extensively abroad.

В то же время предприятия обрабатывающей промышленности и связи также активно вывозят инвестиции за рубеж.

Russian enterprises are investing abroad for various reasons.

Российские предприятия размещают инвестиции за рубежом в силу ряда причин.

Not just large Chinese enterprises but SMEs too are investing abroad.

Инвестиции за границей осуществляют не только крупные китайские предприятия, но и МСП.

No, we mean investing with Hal.

Нет, мы имеем в виду, инвестировать вместе с Халом.

Chance and management factors also heavily influence SME decisions on investing abroad.

Весомую роль в решениях МСП инвестировать за рубежом также играют факторы "шанса" и управления.

If we stop investing now, we risk losing hard-won development gains.

Если мы прекратим инвестировать сейчас, мы рискуем потерять с большим трудом достигнутые результаты в области развития.

I invite business people to seriously consider visiting my country and investing in Albania.

Я приглашаю деловых людей всерьез подумать над тем, чтобы посетить нашу страну и инвестировать в Албанию.

A country office may receive exceptional approval when conditions warrant investing locally under specified parameters that comply with the Investment Guidelines.

Страновое отделение может получить разрешение в исключительном случае, когда условия позволяют инвестировать на местном уровне согласно установленным параметрам, которые соответствуют Руководящим принципам инвестирования.

So by investing sustainably we're doing two things.

В том же смысле, инвестируя в устойчивость, мы делаем две вещи.

The United Nations and its partners seek to improve data collection and analysis by investing in the required technical infrastructure to enable data-driven decision-making.

Стремясь содействовать принятию решений на основе фактических данных, Организация Объединенных Наций и ее партнеры принимают меры для улучшения сбора и анализа информации, инвестируя в создание необходимой технической инфраструктуры.

UNCDF is watching its long-term financial stability very carefully, investing its limited core resources strategically in initiatives that will maximize development results and attract significant non-core resources.

ФКРООН крайне внимательно следит за своей долгосрочной финансовой стабильностью, стратегически инвестируя свои ограниченные основные ресурсы в те инициативы, которые могли бы довести до максимума результаты развития и привлечь значительные неосновные ресурсы.

By investing in the MDGs, we invest in global economic growth.

Инвестируя в ЦРДТ, мы инвестируем в глобальный экономический рост.

They also make a management mistake by investing where there is only short-term gain.

Они также совершают ошибку с точки зрения управления, инвестируя в те проекты, которые приносят быструю прибыль.

In the recent past, Uzbekistan has been investing approximately 12 per cent of its Gross Domestic Product in education every year.

В последние годы Узбекистан ежегодно инвестирует в сферу образования около 12 процентов от валового внутреннего продукта.

The country was investing billions of dollars in the infrastructure of the Saharan region, boosting prosperity and employment.

Страна инвестирует миллиарды долларов в инфраструктуру сахарского региона, активно содействуя повышению благосостояния и занятости.

The Kenyan Government regularly reviewed its homeland security policies and was investing heavily to combat extremists, terrorists and foreign terrorist fighters.

Кенийское правительство регулярно пересматривает свою политику в области национальной безопасности и инвестирует значительные ресурсы в борьбу с экстремистами, террористами и иностранными боевиками-террористами.

At the field level, it was investing in leadership, including administrative and financial oversight, and programme oversight and coordination.

На местном уровне Фонд инвестирует в механизмы руководства, включая административный и финансовый надзор и контроль за ходом осуществления программ и координацию деятельности.

The Federation is investing 200 billion credits on the project.

Федерация инвестирует в этот проект 200 миллиардов кредитов.

Extensive outsourcing usually requires building up long-term partnerships and investing in comprehensive supplier development schemes.

Для широкого использования системы подрядов обычно требуется установление долговременных партнерских отношений и вложение средств в комплексные программы развития сети поставщиков.

Globally, investing in polio eradication helps everyone.

В мировом масштабе вложение средств в искоренение полиомиелита помогает всем.

Its developmental function aims at capacity-building and investing in human capital.

Ее связанная с процессом развития функция направлена на создание потенциала и вложение средств в человеческий капитал.

Thus, investing in education and training was crucial.

Таким образом, вложение средств в образование и профессиональную подготовку играет важнейшую роль.

She suggested that investing in the economic development of poor countries to ensure political and economic stability could reduce such trafficking.

Она высказала мысль о том, что вложение средств в экономическое развитие беднейших стран в целях обеспечения политической и экономической стабильности могло бы сократить масштабы такой торговли.

The most responsible companies were interested in contributing to socially desirable goals by investing in projects with high social returns.

Наиболее ответственные компании заинтересованы в оказании содействия достижению социально значимых целей путем вложения средств в проекты с высокой социальной отдачей.

This evidence points to the importance of investing in agricultural productivity.

Это указывает на важность вложения средств в повышение производительности сельского хозяйства.

This can be pursued by investing in education and skills, basic services and infrastructure and through selective and well-managed industrial and agricultural policies.

Они могут осуществляться путем вложения средств в образование и профессиональную подготовку, основные услуги и инфраструктуру, а также посредством отобранных и эффективно управляемых стратегий в области промышленности и сельского хозяйства.

Only a mad man would advise the Emperor against investing.

Лишь безумец станет настраивать Императора против вложения средств.

The argument for investing in disaster preparedness is simple.

Аргументация для вложения средств в подготовку к стихийным бедствиям проста.

Human resources are increased mainly by investing in education, job training and health care.

Потенциал людских ресурсов возрастает главным образом благодаря инвестициям в образование, профессиональную подготовку и медицинское обслуживание.

Donor agencies and international financing institutions should make investing in science, technology and innovation for sustainable development a priority.

Учреждениям-донорам и международным финансовым институтам следует уделять первоочередное внимание инвестициям в науку, технологии и инновации в интересах устойчивого развития.

Water prices should cover the full cost of investing, operating and maintaining the water and waste-water infrastructure.

Цены на воду должны полностью покрывать издержки по инвестициям, эксплуатации и поддержанию инфраструктуры подачи воды и удаления сточных вод.

Questions were raised as to why the private sector would be interested in investing in this field.

ЗЗ. Были подняты вопросы о причинах, обусловливающих интерес частного сектора к инвестициям в этой области.

To implement this strategy, UNIFEM placed the highest priority on investing in national and regional activities.

В соответствии с этой стратегией ЮНИФЕМ уделял первоочередное внимание инвестициям в мероприятия национального и регионального масштаба.

Through their investing activities, they can also contribute to growth and capacity-building in the domestic financial sector.

Благодаря своей инвестиционной деятельности такие фонды могут также способствовать росту и укреплению потенциала отечественного финансового сектора.

2.1 The cash flow statement should report cash flows during the period classified by operating, investing and financing activities.

2.1 В балансе оборотных средств должна содержаться информация о движении денежных средств за соответствующий период с разбивкой по основной, инвестиционной и финансовой деятельности.

However, the cash flows relating to such transactions are cash flows from investing activities.

Однако потоки денежных средств, связанные с такими операциями, являются потоками от инвестиционной деятельности.

Better cash and investment management contributed to improved inflows from investing activities despite periods of falling interest rates during the biennium.

Росту поступлений от инвестиционной деятельности способствовало повышение эффективности управления наличными средствами и инвестициями, несмотря на то что процентные ставки в течение этого двухгодичного периода снижались.

Total cash flow remained positive during 2004-2005, as both operating and investing activities produced a surplus.

В 2004 - 2005 годах по-прежнему отмечался совокупный приток денежной наличности по линии как оперативной, так и инвестиционной деятельности.

A growing number of international investors are investing in agriculture through large-scale acquisitions of farmland.

Все большее число международных инвесторов производят капиталовложения в сельское хозяйство посредством приобретения больших участков обрабатываемых земель.

WE agree that children are the future of our nations and, therefore, investing in children should be a national priority.

Мы признаем, что дети - это будущее наших народов, и поэтому капиталовложения в будущее детей должны стать национальной первоочередной задачей.

In Nicaragua, the Government has launched an initiative to improve public security, which includes investing in crime prevention and working closely with local communities.

В Никарагуа правительство приступило к реализации инициативы по улучшению общественной безопасности, которая предусматривала капиталовложения в целях предупреждения преступности и тесную работу с местными общинами.

(a) Employability: investing in improved education and vocational training for young people;

а) создание возможностей для занятости: капиталовложения в мероприятия по улучшению системы образования и профессионально - технической подготовки для молодых людей;

Her Government had increased its agriculture budget by 60 per cent and was investing heavily in infrastructure, raising awareness on and working to foster seed security and resiliency while lowering rice importation, with a view to achieving self-sufficiency within the next two years.

Правительство Филиппин увеличило свой сельскохозяйственный бюджет на 60 процентов и делает существенные капиталовложения в инфраструктуру, повышая осведомленность общественности в отношении безопасности семенного фонда и принимая меры по его укреплению и адаптации, в то же время сокращая импорт риса в целях достижения самообеспеченности в течение следующих двух лет.

Therefore, significant financial resources were required for investing in tourism, including renovating the old city, its shops and hotels.

Таким образом, требуются значительные финансовые ресурсы для осуществления инвестиций в туризм, в том числе обновление старого города, его магазинов и гостиниц.

Networking with business schools should focus on strengthening managerial skills and building capacity in investing and managing international enterprises.

Установление сетевых связей с бизнес-школами должно быть нацелено на повышение квалификации управленческих кадров и укрепления потенциала в вопросах осуществления инвестиций и управления международными предприятиями.

Two speakers expressed their support for the strategy focusing on training a pool of human resources before investing in services.

Два выступавших заявили об их поддержке стратегии с уделением особого внимания подготовке специалистов до осуществления инвестиций в услуги.

The Council appeals to private investors not to be discouraged from investing in these two countries despite the proximity of armed conflict.

Совет призывает частных инвесторов не отказываться от осуществления инвестиций в этих двух странах, несмотря на их близость к зоне вооруженного конфликта.

A representative of a medium-size foreign firm highlighted the complications involved in investing in Kenya that resulted from pervasive corruption.

Представитель одной средней иностранной компании особо остановился на сложностях осуществления инвестиций в Кении, обусловленных повсеместной коррупцией.

In terms of uses of mining windfall revenues, participants emphasized the need for investing in human capital.

Говоря об использовании неожиданных сверхприбылей от добычи полезных ископаемых, участники дискуссии указали на необходимость вкладывать средства в развитие человеческого капитала.

For example, investing in food-based safety nets is essential as malnutrition remains the single biggest cause of child mortality.

Например, чрезвычайно важно вкладывать средства в создание сетей защиты с акцентом на питание, поскольку недоедание остается главной причиной детской смертности.

Nonetheless, Ireland remains committed to investing in lifelong learning for individuals currently employed and those seeking employment.

Несмотря на это, Ирландия по-прежнему считает своей обязанностью вкладывать средства в организацию обучения на протяжении всей жизни для лиц, уже имеющих и стремящихся получить работу.

It has not been deterred by sanctions from investing in exploration but recently halted operations due to insecurity in its concession areas.

Санкции не помешали ей вкладывать средства в проведение разведочных работ, хотя в последнее время она приостановила деятельность из-за отсутствия безопасности в районах ее концессий.

Companies are more interested in investing in countries that have legislative frameworks that are complete, internally consistent and competitive with other countries.

Компании в большей степени заинтересованы вкладывать средства в те страны, законодательные основы которых отличаются целостностью, внутренней последовательностью и ни в чем не уступают другим странам.

Let's also think about how we manage risks - for example, investing in the stock market.

Давайте также поговорим о том, как мы управляем рисками, например, при инвестициях в рынок акций.

Foreigners are hardly reaping great returns on investing in the US.

Иностранцы не очень много зарабатывают на инвестициях в США.

So if you want to be in Africa, think about investing.

Итак если вы хотите быть в Африке, подумайте об инвестициях.

However, IBM's annual reports changed his mind on investing in the industry.

Однако годовой отчет IBM изменил его мнение об инвестициях в эту отрасль.

Don't you know anything about investing?

Ты чё, не понимаешь ничего в инвестициях?

Croatia and South Africa indicated that they were investing in equipment for the physical detection of smuggled migrants.

Хорватия и Южная Африка указали, что они вкладывают средства в установку оборудования для физического выявления незаконно ввозимых мигрантов.

Country offices are investing in detailed statistical analyses of national surveys to determine which groups are excluded and why.

Страновые отделение вкладывают средства в проведение детального статистического анализа национальных обследований для определения того, какие группы не участвуют в жизни общества и каковы причины этого явления.

A third is that all branches of society and domestic and foreign enterprises are actively investing in such funds.

Третья сводится к тому, что все сферы общества, а также и отечественные и иностранные предприятия активно вкладывают средства в такие фонды.

Indians are also investing in companies abroad and are opening new business ventures.

Индийские фирмы в свою очередь вкладывают средства в зарубежные компании и отрывают новые коммерческие предприятия.

In many instances, returning migrant workers were investing in new enterprises and thereby contributing to the development of productive capacity, including in the services sector.

Во многих случаях возвращающиеся трудящиеся-мигранты вкладывают средства в новые предприятия и содействуют таким образом развитию производственного потенциала, в том числе в секторе услуг.

Mr. Dietz was in charge of investing that money, and he lost it.

Мистер Дитц отвечал за вложение этих денег и он их потерял.

This includes developing informational campaigns, investing in contraceptive methods and carrying out training for family planning providers.

Это предполагает, в частности, подготовку и проведение информационных кампаний, вложение средств в совершенствование методов контрацепции и организацию профессиональной подготовки для лиц, занимающихся вопросами планирования семьи.

In addition, it was recommended that potential women election candidates use political parties for their advancement, which implied investing the candidate's personal resources.

Кроме этого, женщинам - потенциальным участникам выборов было рекомендовано использовать для своего продвижения политические партии, что подразумевало вложение личностного потенциала кандидата.

The countries with economies in transition were, after all, potential donors and investing resources in the modernization of their industrial potential would bring considerable dividends to both UNIDO and Member States.

В конце концов страны с переходной экономикой являются потенциальными донорами, и вложение средств в модернизацию их промышленного потенциала принесет весомые дивиденды и самой ЮНИДО, и государствам-членам.

So it is conceivable that Germany is not at all interested in a serious effort to resolve Europe's crisis, because that would mean taking big risks and investing a lot of money.

Таким образом, можно предположить, что Германия вовсе не заинтересована в серьезных усилиях по урегулированию кризиса в Европе, поскольку это означало бы принятие больших рисков и вложение больших денег.