| Among programme survey respondents, 61 per cent consider the existing rewards and incentives for learning lessons to be "poor" or "very poor" and OIOS was unable to identify any examples in the Secretariat of incentives or rewards for learning lessons. | Шестьдесят один процент участников обследования программ считают, что существующие поощрение и стимулирование учета накопленного опыта являются «слабым» или «очень слабым» и УСВН не смогло найти никаких примеров поощрений или наград за учет накопленного опыта в Секретариате. |
| The Committee welcomes the Monitoring Team's continued efforts to identify ways to improve the implementation and effectiveness of the sanctions measures, and it is of the opinion that all Member States should be made aware of, and take into account, the Monitoring Team's recommendations. | Комитет приветствует постоянное стремление Группы по наблюдению найти способы улучшить механизм осуществления и повысить эффективность санкций и полагает, что всем государствам-членам следует знать содержание рекомендаций Группы по наблюдению и принимать их во внимание. |
| In addition, it is proposed that one existing post of Legal Officer (National Officer) in the Justice Section be abolished, taking into account that the Mission has been unable to identify suitable candidates for the post, which has been vacant since 2004. | Кроме того, предлагается упразднить существующую должность сотрудника по правовым вопросам (национального сотрудника) в Секции по вопросам правосудия ввиду того, что Миссии не удается найти квалифицированных кандидатов на эту должность, которая остается незаполненной с 2004 года. |
| And if you're right, we better identify that partner fast, 'cause if we don't, | И если вы правы, нужно найти этого сообщника как можно быстрее, потому что если мы этого не сделаем, |
| (b) Adopted the draft Maintenance and Improvement Plan for the EMEP/EEA Air Pollutants Emission Inventory Guidebook approved by the Steering Body, and invited delegations to identify funding opportunities for the implementation of the Plan; | Ь) утвердил проект плана ведения и совершенствования Справочного руководства ЕМЕП/ЕАОС по кадастрам выбросов загрязнителей воздуха, утвержденный Руководящим органом, и просил делегации найти возможности для финансирования деятельности по осуществлению этого плана; |
| Or it will be, When your newspaper helps us Identify doris osgood's other victims. | Или она ей станет, когда ваша газета поможет нам найти других жертв Дорис Осгуд. |
| Identify someone's weakness and then you twist. | Найти у человека слабость и играть на ней. |
| Identify the lowest common denominator of wood energy data, which all ECE countries should aspire to provide | а) найти самый низкий общий знаменатель данных о производстве энергии на базе древесины, которые должны стремиться представлять все страны ЕЭК; |
| They never managed to identify her. | Найти ее не удалось. |
| I can identify the heart. | Я могу найти сердце. |
| Malin trying to identify them. | Малин все-таки пытается найти их... |
| Maybe he could help identify him. | Он может помочь его найти. |
| There's got to be a way to identify her. | Должен быть способ найти ее. |
| The Office is attempting to identify a replacement. | Управление предпринимает попытки найти замену. |
| Inability to identify counterparts to be contacted | Невозможность найти партнеров для установления контакта |
| UNHCR policy requires that prior to seeking outside expertise, an attempt should be made to identify qualified staff within UNHCR. | Политика УВКБ требует перед обращением к услугам внешних специалистов попытаться найти квалифицированный персонал среди сотрудников УВКБ. |
| Therefore, it is important to identify procedures that will enable the manuals to be updated. | С учетом этого необходимо найти процедуры обновления этих руководств. |
| It would be hard to identify any poor country whose development prospects are seriously blocked by restrictions on market access abroad. | Было бы сложно найти развивающуюся страну, перспективы развития которой серьезно подрываются ограниченным доступом на рынок других стран. |
| 5: Identify the location of the material on the World Wide Web by providing information reasonably sufficient to permit DepositFiles to locate the material. | 5: Укажите местонахождение материала в Интернет, предоставив информацию, достаточную для того, чтобы служба поддержки DepositFiles могла найти этот материал. |
| The replies will help identify the problems of and provide solutions for the indigenous peoples. | Полученные на эти вопросы ответы помогут правильно очертить круг проблем и найти решения, позволяющие удовлетворить потребности коренных народов. |
| In the article, Seigenthaler detailed his own failed attempts to identify the anonymous person who posted the inaccurate biography. | Для «The Tennessean» Сайгенталер подготовил расширенную версию той же статьи, где он сообщил о своих безуспешных попытках найти анонимного правщика, разместившего его ложную биографию. |
| The challenge is to identify the areas in which support among the non-poor can be maintained for such programmes. | Главная проблема в этой связи заключается в том, чтобы найти такие области, в которых может быть на устойчивой основе обеспечена поддержка таких программ со стороны групп населения, не относящихся к числу бедных. |
| UNICEF teamed up with Nike and Ashoka on a sport for development project competition to identify innovative ways for sports to promote social change. | ЮНИСЕФ вместе с компанией «Найк» и организацией «Ашока» организовал проведение конкурса проектов по теме «Спорт на благо развития», с тем чтобы найти новые пути использования потенциала спорта в интересах поощрения социальных преобразований. |
| So we were hoping that you might be able to help us identify the man that they were after. | Мы надеемся, что вы поможете нам найти человека, за которым они охотились. |
| When a couple has a problem of fertility our first objective is to identify the cause(s) of infertility in both partners prior to beginning any therapy. | Когда в семье возникают сложности с возникновением беременности первый шаг это найти причину бесплодия. |