| In 2001, the Centre for International Crime Prevention assisted in the formulation of a political declaration and an action plan against trafficking in humans for the member States of the Economic Community of West African States. | В 1999 году Управлением была создана Программа по борьбе с торговлей людьми и защите их прав человека в рамках ее программы технического сотрудничества. |
| If your elitist East Coast evolution is real, why has no one found the missing link between modern humans and ancient apes? | Если ваша замечательная эволюция верна, то почему никто не нашел пропавшее звено между современными людьми и древними обезьянами? |
| However, there are non-human life forms such as evolutions of Earth species (e.g. the Cat race), robotic or holo-life forms created by humans, and a kind of 'Genetically Engineered Life Form' (GELF), an artificially-created creature. | Также присутствуют формы нечеловеческой жизни: эволюционировавшие земные виды (раса Кота), механоиды и голограммы, созданные людьми, а также созданная искусственным путём «генетико-инженерная форма жизни» (ГИФЖ). |
| ALARM BLARES 'So, the Doctor sent our warriors back to their rest 'on the promise of future harmony with humans. ' | "Так Доктор отправил наших воинов обратно в спячку, пообещав им мирное сожительство с людьми в будущем". |
| It is an underlying assumption of most legal, moral and other codes that when the decision to take life or to subject people to other grave consequences is at stake, the decision-making power should be exercised by humans. | Исходная посылка большинства правовых, моральных и иных кодексов заключается в том, что когда на карту поставлена жизнь человека или речь идет об иных серьезных последствиях решений для людей, полномочия по принятию решений должны осуществляться людьми. |
| But if this can happen in Tasmanian devils, why hasn't it happened in other animals or even humans? | Но если это происходит с тасманскими дьяволами, то почему этого не происходит с другими животными или людьми? |
| Taking place a century after the original Mega Man series, Mega Man X is set in a futuristic world populated by both humans and "Reploids", robots capable of thinking, feeling, and growing like their human creators. | Действие игры происходит через сто лет после оригинального Mega Man'а, серия проистекает в футуристическом мире, населённом как людьми, так и «Реплоидами» (англ. Reploids) - роботами, способными к мышлению, чувствующими и развивающимися, как и их создатели люди. |
| In contrast to the modern methods of cheating by playing moves calculated by machines, in the 18th and 19th centuries, the public were hoaxed by the opposite deception in which machines played moves of hidden humans. | В отличие от современных методов мошенничества, когда игроки используют вычислительные мощности компьютеров, чтобы делать ходы, в XVIII и XIX столетиях публика неоднократно бывала обманута спрятанными в машинах людьми, которые делали ходы вместо автоматов. |
| Convinced that Siam must be destroyed, Cyan confronts her and learns she was once a Free Collar until her brother, Puriam, was chased onto a road by humans and killed by a bus. | Саян убежден, что от Сиам следует избавиться; он сталкивается с ней и узнаёт, что она когда-то входила в группу «Свободных ошейников», но ушла после того, как её брат, преследуемый людьми, погиб под колёсами автобуса. |
| After all, did the Wright brothers discover manned flight, or did they observe the biological fact of flight and translate that mechanically, replicate it in a way that humans could use? | В конце концов, братья Райт открыли полёты под управлением людей, или наблюдали биологический факт полёта и перевели его механически, реплицировали в виде, пригодном для использования людьми? |
| researchhasshown that in the 18th century, before the havoc caused by humans, the oceans were capable of sustaining massive amounts of life. | Исследования показывают, что в 18 веке, до ущерба нанесенного людьми, океаны поддерживали жизнь в огромных размерах. |
| "but if they were humans" "that would equal 100 lengths in a 50-metre pool." | "но если бы они были людьми, это расстояние было эквивалентно 100 отрезкам в 50-метровом бассейне" |
| Humans sure are interesting! | Всё-таки с людьми... так весело! |
| It's Noble, sure, it's Noble, But my goal is to use it to perfect communication between humans. | Но моей основной целью является использование этого аппарата для совершенствовании связи между людьми |
| How many times over the past decades have you heard Guardian Zimojic imply that we owed our very existence to humans? | Сколько мы выслушали за последние годы от Настоятеля Зимоджика о долге перед людьми за наши жизни? |
| These self-regulating, semi-autonomous units give rise to self-regulating, semi-autonomous units called organs, and these organs coalesce to form things called humans, and these organisms ultimately live in environments, which are partly self-regulating and partly semi-autonomous. | Эти саморегулирующиеся полуавтономные единицы порождают саморегулирующиеся полуавтономные органы, а органы собираются в то, что называется людьми, и эти организмы живут в окружающей среде, которая отчасти саморегулируется, а отчасти полуавтономна. |
| The Criminal Code of the Russian Federation was supplemented by new articles, "Trafficking in humans", "Using slave labour", and a series of articles of the Criminal Code have been supplemented by new provisions and published in a new edition. | В Уголовный кодекс Российской Федерации были включены новые статьи - «Торговля людьми», «Использование рабского труда», ряд статей Уголовного кодекса дополнен новыми положениями или изложен в иной редакции. |
| And you can let them social network with your tadpole, because the Environmental Health Clinic has a social networking site for, not only impatients, humans, but non-humans, | И тогда вы можете позволить им войти в контакт с вашим головастиком, т.к. Клиника Экологического Здоровья также лечит социальные отношения не только между "нетерпеливыми", но также между людьми и созданиями. |
| Eternals have a low birth rate; they can interbreed with humans but the result is always a normal human (although Joey Athena, son of Thena and a normal human seems to have become an Eternal with long lived properties and powers). | У Вечных низкая рождаемость; Они могут скрещиваться с людьми, но в результате всегда получается нормальный человек (хотя Джои Афина, сын Тены и нормальный человек, он стал Вечным с долгоживущими свойствами и силами). |
| In 1995, biologists released a few dozen wolves within the boundaries of yellow stone national park; a place where they would be protected from persecution by humans. | В 1995 г. биологи выпустили несколько десятков волков в Иеллоустонском национальном парке где они были защищены от преследования людьми За 10 лет несколько десятков превратились в 1500 |
| Humans are no longer food for us. | Мы больше не питаемся людьми. |
| I don't drink with Humans. | Я не пью с людьми. |
| Technical assistance and advice to the Republic of Sierra Leone Armed Forces/Sierra Leone Police joint maritime and border personnel on strengthening joint border patrols to interdict trafficking of illegal drugs, firearms and humans | Оказание технического содействия и подготовка рекомендаций Совместным силам морского патрулирования Вооруженных сил Сьерра-Леоне/полиции Сьерра-Леоне, а также пограничному персоналу Вооруженных сил, в том что касается усиления совместного патрулирования границ в целях предотвращения незаконного провоза наркотиков и огнестрельного оружия, а также торговли людьми |
| I'll take care of keeping the humans safe. | А я прослежу за людьми. |
| And you force mainstreamers to feed on humans. | И им придётся кормиться людьми. |