| Mars also made history as becoming the second male artist in Hot 100 history, the first being Lionel Richie, and sixth overall, to achieve three top-10s from each of his first three studio albums. | Марс также повторил рекорд Hot 100, став вторым мужчиной солистом (послеe Lionel Richie) и шестым исполнителем (с учётом групп и певиц), имевшим по по три сингла в десятке лучших top-10 с каждого из его первых трёх студийных альбомов. |
| In week twenty-five of 2007 "Who Knew" re-entered the Billboard Hot 100 at number ninety-four; it eventually climbed to number nine, giving Pink her eighth top ten single on the chart and matching the peak position of "U + Ur Hand". | На 25 неделе 2007 «Who Knew» снова вошёл в Billboard Hot 100 94 строкой; и поднялся до 9 строки, став для Pink её восьмым синглом топ-10 в чарте, а также она соответствовала позиции песни «U + Ur Hand». |
| Additionally, "Starboy" made the biggest jump into the Hot 100's top five since Taylor Swift's "Bad Blood" leapt from number 53 to number one in June 2015. | К тому же «Starboy» совершил наибольший «прыжок» в топ-5 чарта Hot 100 со времён «Bad Blood» Тейлор Свифт, «прыгнувшей» с 53-го места до 1-го в июне 2015 года. |
| Even so, promotional vinyls were sent to radio stations, who started to play the song unofficially and it managed to garner enough airplay to appear on the Hot Dance Airplay chart of Billboard in early 2006. | Несмотря на это, промовинилы были посланы на радиостанции, которые начали проигрывать песню неофициально, это привело к тому, что она получила достаточное количество эфиров, чтобы попасть в чарт Hot Dance Airplay журнала Billboard в начале 2006. |
| The song also went from number 73 to number 3 on the Hot Singles Sales chart, before peaking at number 1 on the chart issue dated March 4, 2000. | Песня также поднялась с #73 до #3 в чарте Hot Singles Sales, 4 марта 2000 года сингл поднялся до #1. |
| Popular music festival HFStival appeared at the stadium in 1999 & 2005, as Foo Fighters, Red Hot Chili Peppers, Silverchair, The Mighty Mighty Bosstones, The Offspring, Blink-182, Goo Goo Dolls, Billy Idol, and Coldplay have all played the concert. | На «М&Т Банк Стэдиум» в 1999 и 2005 году прошёл музыкальный фестиваль HFStival, на котором выступили такие группы, как Foo Fighters, Red Hot Chili Peppers, The Offspring, Blink-182, Goo Goo Dolls, Coldplay и другие. |
| Their breakout single, "Slam", which received heavy airplay on both radio and television (MTV and BET), leading the song to reach #4 on the Billboard Hot 100, and get Platinum on August 10, 1993. | Их прорывной сингл, «Slam», который получил большую трансляцию на радио и телевидении (MTV и BET), достиг 4 места в чарте Billboard Hot 100, и был сертифицирован как «платиновый» 10 августа 1993 года. |
| It charted better in the UK and Australia, reaching No. 24 in both countries; it was her lowest-charting UK single before "Hot" charted in 2007 and peaked only at No. 30. | В Англии и в Австралии она заняла 24-ю строчку; это была её самая худшая позиция синглов Лавин в Англии до выхода «Hot» в 2007 году, который занял только 30-е место. |
| The version on Queen Forever was produced and mixed by William Orbit, containing the original backing track from the Hot Space sessions with May on guitar, Taylor on drums and John Deacon on bass. | Версия, которая появилась на альбоме Queen Forever является миксом Уильяма Орбита, с оригинальным аккомпанементом записанным во время сессий Hot Space, с Меем на гитаре, Тейлором на ударных и с бас-гитарисом Джоном Диконом, который отошёл от дел группы после 1997 года. |
| He earned a three-film contract with Warner Brothers and made Three the Hard Way (1974) with Jim Brown and Fred Williamson, and Hot Potato (1976), in which he rescues a diplomat's daughter from the jungles of Thailand. | Он заключил три контракта на съёмку фильмов со студией Warner Brothers и снял фильм «Three the Hard Way» с Джимом Брауном, Фредом Уильямсоном, фильм «Hot Potato», где он спасает дочь дипломата из джунглей Таиланда. |
| The origins of the genre can be traced back to funk rock music of the early to mid-1980s, when alternative bands like Fishbone, Faith No More and the Red Hot Chili Peppers started mixing heavy metal with funk, creating the alternative metal subgenre funk metal. | Истоки жанра можно проследить в фанк-роке начала и середины 1980-х, когда альтернативные группы, такие как Fishbone (англ.)русск., Faith No More и Red Hot Chili Peppers, начали совмещать в своей музыке фанк с хэви-металом, тем самым сформировав фанк-метал. |
| Since Slovak and Irons considered the Red Hot Chili Peppers to merely be a side project and not a serious commitment, they left the band to concentrate on What Is This? | Словак и Айронс, считавшие Red Hot Chili Peppers одним из своих не особо важных проектов, без долгих раздумий оставляют группу и посвящают себя «What Is This?». |
| Although the band recorded the instrumental tracks for their then forthcoming One Hot Minute album in 1994, singer Anthony Kiedis relapsed into drug use in late 1993 which delayed his recording of the vocal tracks until 1995, when the album was finally released. | Хотя «перцы» уже записали некоторый материал для следующего альбома «One Hot Minute» в 1994, Энтони Кидис уже в конце 1993 года снова начал принимать наркотики, чем отложил запись вокала до 1995 года, когда альбом наконец вышел. |
| The singles "Blue Skies" and "All of Me" peaked respectively at numbers one and three in Billboard's Hot Country Singles. | Композиции «Blue Skies» (англ.)русск. и «All of Me» (англ.)русск. добрались до верхней и третьей строчек чарта Hot Country Songs соответственно. |
| "Me Against the Music" was incidentally Madonna's 50th chart entry, 20 years after her first appearance on the Hot 100 with "Holiday" the week of October 29, 1983. | В карьере Мадонны, «Мё Against the Music» - это 50-й сингл, вошедший в чарт, спустя 20 лет после её первого появления в Hot 100 с песней «Holiday». |
| Singer Leona Lewis' "Bleeding Love" earned her the recognition of being the third female British act to have topped the Billboard Hot 100 with a debut single in the entire rock era. | Певица Леона Льюис с синглом «Bleeding Love» стала третьей британской исполнительницей на вершине американского чарта Billboard Hot 100, которая с первым же своим дебютным синглом стала здесь лидером за всю рок-эру. |
| Notable highlights of the 2009 Billboard Hot 100 issues include Kelly Clarkson's "My Life Would Suck Without You", which broke the record for the biggest leap to number one by jumping from number 97 to the number-one position. | Знаменательным событием 2009 года в чарте Billboard Hot 100 стал выход сингла «My Life Would Suck Without You» певицы Келли Кларксон, который совершил прыжок в чарте с дебютного Nº 97 до Первого места, что стало рекордом в истории чарта. |
| The album's second release, "Can't Let Go," reached the number two position on the Billboard Hot 100, failing to top the chart due to Columbia's retraction of the single in order to boost sales of the album. | Второй сингл с альбома - «Can't Let Go» достиг второй строчки главного чарта Billboard Hot 100, не сумев подняться до его вершины из-за попытки лейбла Columbia повысить продажи альбома путём изъятия сингла из музыкальных магазинов. |
| Hot Press' Bill Graham said of the show, "U2 don't so much use every trick in the book as invent a whole new style of rock performance art." | Билл Грэм из Hot Press отмечал, что «U2 не столько пользуются трюками по книге, сколько создают совершенно новый стиль в искусстве рок-представления». |
| The single made the fourth-biggest jump (90 positions) in the Hot 100's history, and became Maroon 5's 14th and Cardi B's sixth top-ten single overall. | Сингл совершил четвёртый в истории самый быстрый прыжок вверх по чарту (на 90 пунктов с 94 на 4-е место) в истории Hot 100, и стал 14-м для Maroon 5 и 6-м для Cardi B хитом в лучшей десятке Топ-10. |
| The single had success in Europe, reaching number ten in the United Kingdom, number four in Germany and number 11 in France; it peaked inside the top ten on the European Hot 100 Singles chart. | У сингла был успех в Европе, достигнув 10 строки в Великобритании, 4 строки в Германии и 11 строки во Франции; он достиг топ-10 в чарте European Hot 100 Singles. |
| The single entered the U.S. Billboard Hot 100 chart in the week of February 25 at number twenty-four, the week's highest debut and the highest debut of Pink's career (later topped by her 2008 single, So What). | Сингл вошёл в американский чарт Billboard Hot 100 25 февраля 24 строкой, наивысший дебют на неделе, и высший дебют в карьере Pink (позже перегнавший сингл 2008 года, So What). |
| The single debuted on the Billboard Hot 100 at number 24 and peaked at number six, becoming the band's third single (after "Under the Bridge" and "Scar Tissue") to enter the top-ten. | Сингл достиг 6 места в хит-параде Billboard Hot 100, став третьим синглом группы (после «Under the Bridge» и «Scar Tissue»), который попал в десятку. |
| For the week ending August 11, 2010, "Not Like the Movies" debuted at number 53 on the US Billboard Hot 100 chart, and stayed on the chart for only one week. | За неделю после выхода, «Not like the Movies», дебютировала на 53-м месте, в US Billboard Hot 100, и оставался в чарте одну неделю. |
| "Photograph", "Far Away", and "Rockstar" were all top ten singles on the Hot 100, making Nickelback the first rock band of the 2000s (decade) to have three top-ten hits from the same album. | «Photograph», «Far Away», и «Rockstar» попали в десятку лучших синглов на Hot 100, сделав Nickelback первой рок-группой 2000-х (десятилетия), у которой более трёх синглов с одного альбома попали в десятку хитов. |