| He has a Thermos of tea in his pocket which is still hot, yesterday's newspaper. | Термос с чаем в его кармане еще горячий, вчерашняя газета. |
| But Christmas is about bundling up, drinking hot cocoa by the fire... | Но суть Рождества в том, чтобы закутаться и пить горячий шоколад перед камином. |
| I say we bag dinner with my dad, and go find that hot spring. | Давай сбежим с ужина, который устроил отец, и найдем тот горячий источник. |
| Hot coffee, sandwiches, and a bar in back. | Горячий кофе, сандвичи, мини-бар в багажнике. |
| I would never know, 'cause it is so hot that my eyes are melting. | Наверное, я никогда этого не узнаю, потому что он такой клевый, что мои глаза просто тают. ("клевый" - синоним "горячий") |
| The climate of this region is hot and rainy most of the year. | Климат этого региона жаркий и дождливый большую часть года. |
| [Marcy] Imagine sipping a nice mojito on a hot, sunny day. | Представьте, как потягиваете отличный мохито в жаркий летний день. |
| Keep you cool on a hot summer day. | Охлаждает вас в жаркий день. |
| It was a sweltering, hot day, and both columns had men drop out due to the conditions; a number of the retreating British were captured. | Был душный, жаркий день, и обе колонны теряли людей; часть отставших британцев были захвачены в плен. |
| Right now you're in a cool rink on a hot day... listening to a Cyndi Lauper classic... under some disco lights. | Ты сейчас на холодном катке в жаркий день, слушаешь классическую Синди Лаупер со светомузыкой. |
| It's hot, and my wife is giving me hell. | Сейчас жара, и жена устраивает мне сцены. |
| ANGELA: My God, it's hot! | Господи, такая жара! |
| ""Jesus Christ, is it hot in here. | Господи Иисусе, какая жара! |
| They keep it very hot in the gym. | Там в зале жара страшная. |
| 15 degrees... minimum 15 degrees, one or two cities could well be pegged into 20s overnight, and that is really really hot. | Только ночью на 15 градусов, минимум на 15 градусов, в одном-двух больших городах жара снизится до отметки около 20 градусов, но это все равно очень жарко. |
| He's hot, and I'm not. | Он крутой, а я нет. |
| Supposed to be hot stuff? | Говорят он самый крутой. |
| I'm hot mom. | Я буду "крутой мамой". |
| The hot and sultry weather made climbing the steep slope difficult, but L Company was on top by 12:00 on August 21. | Жаркая и душная погода осложнила подъём на крутой склон, тем не менее, 21-го августа в 12.00 рота L поднялась на вершину. |
| Dude - the way I hear it, you two hit monster land, and hot wings here took off. | Я слышал, вы получили два билета в "Монстрленд", И тут "крутой крылатик" просто свалил |
| Now, do you always keep hot sauce in your bag? | Ты всегда держишь в сумочке острый соус? |
| Well, why is there hot sauce on it? | Ладно, а почему на стволе острый соус? |
| Hand me the hot sauce, would you? | Острый соус не передашь? |
| Maeuntang (매운탕): a refreshing, hot and spicy fish soup. | Мэунтхан (매운탕), освежающий, горячий, острый рыбный суп. |
| She wants you to start making my extra hot, no foam, pumpkin spice latte! | Она хочет, чтобы ты начал готовить мой экстрагорячий, без пенки, острый тыквенный латте! |
| Most people think I burn hot. | Многие думают, что от меня исходит жар. |
| I'm not sleeping, I'm hot all the time. | Я не сплю, в жар бросает. |
| Cheering girls: We've got the fever, we're hot, we can't be stopped! | Мы огонь, мы жар, мы лесной пожар! |
| Nora, she's hot. | Нора, у нее жар. |
| "The awakening of the kundalini arouses an intense heat, and its progress through the cakras is manifested by the lower part of the body becoming as inert and cold as a corpse, while the part-through which the kundalini passes-is burning hot." | «Пробуждение кундалини вызывает сильный жар, а её продвижение по чакрам проявляется в том, что нижняя часть тела становится оцепеневшей и холодной, как у трупа, тогда как те места, через которые проходит кундалини, сильно разогреваются». |
| We ran the sketch through facial recognition and I must say I think our bad guy is pretty hot. | Мы загрузили портрет в программу, и должен сказать, он настоящий красавчик. |
| She calls you "the hot priest." | Это для Донны, она говорит, ты красавчик. |
| You got some new hot thing you didn't tell me about? | У тебя новый красавчик, о котором ты мне не рассказала? |
| God you're hot! | Боже, ты красавчик! |
| That guy is like, so hot. | Этот парень такой красавчик. |
| I'm Gazelle, and you are one hot dancer. | Я Газелле, а ты классный танцор. |
| "Dr. Ron, I think you're hot." | "Доктор Рон, я думаю, вы классный". |
| God, he's hot! | Какой же он классный! |
| This guy must be hot. | Этот парень, наверное, классный? |
| I said you're hot! | Я сказал, что ты классный! |
| Renee, I may not be your biggest fan or... even like you, but there's one thing no one can argue with... you are hot. | Рене, я может быть не твой самый большой поклонник или... ты мне нравишься вообще, но есть одна вещь с которой никто не поспорит... ты горячая штучка. |
| Okay, hot stuff, what you got? | Ну, что, горячая штучка, на что ты способна? |
| Because she's hot and he's rich, and that's what hot and rich people do. | Потому что она горячая штучка, а он богач, и это случается между богачами и штучками. |
| Taylor Swift is hot. Yes. | Тейлор Свифт - горячая штучка. |
| Well, you're a hot mess. | Ну ты та еще штучка. |
| Neha, you never told me that your boss is so hot. | Неха, ты не сказал мне, что твой босс такой знойный мужчина. |
| And you're like a cool breeze on a hot summer day. | А ты словно прохладный ветерок в знойный летний день. |
| Like the boys' locker room on a hot summer day. | Как в раздевалке для мальчиков в знойный летний день. |
| Maybe a little snow for this hot summer scorcher? | Не хотите немного прохлады в этот знойный денек? |
| The Emmet Ray Hot Quintet, at the Lakeside Ballroom. | Я Эммет Рэй. Знойный Квинтет Эммета Рэя. |
| That year he also contributed to the Red Hot Organization's AIDS benefit album Red Hot + Blue project, singing a version of "Well Did You Evah!" in a duet with Deborah Harry. | В этом году он также принимал участие в Red Hot + Blue project (англ.), спев версию песни «Well Did You Evah!», дуэтом с Дэборой Харри (вокалистка группы Blondie). |
| It was released on March 21, 2006 in the US and eventually reached number 1 on the Billboard Hot Dance Club Play chart and reached #2 on the Billboard Hot Dance Airplay. | Сингл был выпущен 21 марта 2006 года в США и сразу же взлетел на первое место в чарте Billboard Hot Dance Club Play chart, а также достиг второго места в рейтинге Billboard Hot Dance Airplay. |
| In the U.S., "Say" peaked at number twelve in May, 2008 on the Billboard Hot 100 chart and number eight on the Hot Digital Songs chart, surpassing his debut single, "No Such Thing", as his highest-peaking Hot 100 single. | В США "Say" досигл Nº 12 в мае 2008 года в хит-параде Billboard Hot 100 и Nº 8 в цифровом чарте Hot Digital Songs, превысив показатель его дебютного сингла "No Such Thing", став его наивысшим показателем в Hot 100. |
| "With or Without You" debuted at number 64 on the US Billboard Hot 100 chart, and on 16 May 1987, it topped the chart to become U2's first number-one single in the US, proving Friday's prediction true. | «With or Without You» дебютировал под номером 64 в чарте US Billboard Hot 100, а 16 мая 1987 года он возглавил чарт, став первым синглом U2 сингл в США, доказав, что прогноз Фрайдея оказался верен. |
| The B-side "Melancholy Mechanics" also appears on the soundtrack to the 1996 movie, Twister, as well as on the Japanese pressing of One Hot Minute. | Би-сайд - «Melancholy Mechanics» прозвучал в саундтреке к фильму «Смерч», а также был выпущен на японском издании One Hot Minute. |
| It is so hot when you quote the Bible. | Ты такой сексуальный, когда цитируешь Библию. |
| And I'm not just saying this to return the favor, but you look really hot in that beard. | И скажу не в качестве ответного комплимента но ты очень сексуальный с этой бородой. |
| How come I don't get the hot guy? | Как так что мне не достался сексуальный парень? |
| Hot black fireman, also an artist. | Сексуальный чёрный пожарный, к тому же художник. |
| what if your dad's hot? | Может твой отец сексуальный? |
| She's got the 2015 glasses on, and she looks hot. | На ней были очки с надписью 2015, и она была секси. |
| Sexy surf instructor, hot latin pool boy? | Секси инструктор по серфингу, горячий латинос-чистильщик бассейнов? |
| Well, he must be super hot. 'Cause you know, with gingers, they're either hot or they're... | Должно быть он секси, потому что говорят, что... рыжие либо сексуальные, либо... |
| Yeah, she's hot, um, but, I mean, it's her passion that turns me on. | Да, она секси, эта её страсть меня заводит. |
| That's going to look hot. | Я буду смотреться очень секси. |