| And since I'm kind of hoping for a specialty in cardiology, I just thought there was no better way to celebrate than with a family heirloom. | Поскольку я надеюсь, что она выберет кардиологию, я решил, что самое время вручить ей семейную реликвию. |
| Just hoping we can ride it out in peace till there's a cure. | Надеюсь мы останемся в живых до того момента, когда появится лечение. |
| You know, well, I guess I'm just hoping that after all these years he's learned to control those impulses. | Я просто надеюсь, что после всех этих лет он научился контролировать свои импульсы. |
| I would like you to tell Jacob that I'm thinking about him and hoping that he's safe. | Передай Джейкобу, что я думаю о нём, и надеюсь, он в порядке. |
| Then we're hoping he'll be hanging his racket here at the club. Well, we'll see. | После чего, я надеюсь, он будет работать инструктором в моем теннисном клубе. |
| I've been camping here the past month, hoping to catch a glimpse of my boy, Tommy. | Я уже месяц живу в палатке неподалёку,... надеюсь увидеть своего мальчика Томми. |
| 'Cause I was really hoping you'd send that pretty one back in here. | Потому что я действительно надеюсь, что вы пришлете сюда ту симпатяжку. |
| [Sighs] My current roommate is apartment hunting too and I'm really hoping she doesn't see this listing. | Моя нынешная соседка тоже ищет квартиру и я правда надеюсь, что она не увидит этого объявления. |
| Also, I have this one scenario in my mind... that I'm kind of hoping plays out like this. | Кроме того, я думал о возможном развитии событий и надеюсь, что он воплотится. |
| I'm just hoping this Florence girl comes to her senses. | Надеюсь, что Флоренц придёт в себя. |
| So I was just hoping to make amends by serving up a little Duck a I'Orange and an alfresco mea culpa. | Так что я надеюсь загладить вину приготовив утку с апельсинами и аль-фреско миа кульпа. |
| Mrs Bennet, I was hoping, if it would not trouble you, that I might solicit a private audience with Miss Elizabeth. | Миссис Беннет, надеюсь Вы позволите мне переговорить с глазу на глаз с Мисс Элизабет. |
| I am hoping you will introduce us, so I can extend the same offer myself. | Надеюсь, ты нас познакомишь. чтобы я обговорил с ней этот вопрос. |
| We've been flirting back and forth... but I was hoping tonight it would turn into something a little more. | Мы флиртовали немного но, надеюсь, сегодня всё зайдёт немножечко дальше. |
| I'm just hoping to get mildly injured, so I can get out of the army. | Я просто надеюсь, что поранюсь и тогда не пойду в армию. |
| So, dad, I was hoping you could go out and do some drills with me. | Поэтому, пап, я надеюсь, что ты потренируешь меня. |
| Lastly, I was hoping you could shed some light on Sisyphus the Hamster. | И, наконец, я надеюсь, что вы приоткроете судьбу хомяка Сизифа. |
| I'm really hoping to see you and that healed foot of yours at East Indy next year. | Надеюсь увидеть тебя, и твою зажившую ногу в Индианском университете Восточном в следующем году. |
| Unfortunately, he did turn up, but we're hoping to have him fostered in time for Halloween. | К сожалению, он никуда не пропадал, но надеюсь, что покинет семейное гнездо к Хэллоуину. |
| I keep hoping to reach Mischa Usoff in the U.S.S.R. | Я все еще надеюсь связаться с Мишей Усовым в С.С.С.Р. |
| I am hoping with every fiber of my being you say yes. | Я надеюсь всеми фибрами своей души, что ты скажешь "да". |
| Narim, I am hoping that you can convince OMOC... to consider one of the other planets we've presented. | Нарим, Я надеюсь, что ты сумеешь убедить Омока... Подумать о других планетах, которые мы вам предоставляем. |
| I was hoping we could have lunch one day next week. | Я надеюсь, что в одине день мы выберемся с тобой пообедать. |
| He went into cardiogenic shock, so I'm inserting an intraaortic balloon pump and hoping there are no other complications before Teddy gets back. | У него кардиогенный шок, поэтому я ставлю внутриаортальный баллонный насос и надеюсь, что больше не возникнет никаких осложнений. |
| I'm turning my dahlia bed into hardy perennials and hoping the judges won't mark me down. | Засаживаю клумбу георгин морозостойкими многолетними растениями и надеюсь, что судьи не снизят мне оценок. |