Перевод hoping с английского на русский

I was really hoping that YOU might...

Я и впрямь надеялся, что возможно, вы...

I was hoping you might know something.

Я надеялся, что вы могли бы что-то знать.

I was hoping... afraid this might happen.

Я надеялся... боялся, что все может так обернуться.

I was hoping you'd ask that.

Я надеялся, что вы попросите меня об этом.

I was hoping you might know.

Я надеялся, что вы сможете мне сказать.

Norma, hoping to spend much more time with you.

Норма, надеюсь, мы ещё встретимся и проведём побольше времени вместе.

Answers we're hoping you CSIs can provide through evidence.

Ответы, которые, надеюсь, вы, криминалисты, сможете снабдить доказательствами.

I am hoping to generate enough propulsion to move the ship.

Я надеюсь, что толчка от генератора будет достаточно, чтобы придать движение кораблю.

Really hoping you don't do that to me.

Я очень надеюсь, что со мной вы такого не сделаете.

I was hoping that you might represent me.

Я надеюсь, что вы можете представить меня в суде.

I was hoping you could help out more with babysitting.

Я надеялась, что ты могла бы больше помогать мне с Кейти.

Dana was hoping she could find someplace to do her homework.

Дана надеялась, ей удастся найти место, где можно сделать домашнее задание.

Just kind of hoping you were drunk.

О... Ну я надеялась что ты просто пьян.

And I remember hoping that day would last forever.

И я помню, как надеялась, что этот день будет длиться вечно.

I was really hoping these little blackouts had stopped.

Я очень надеялась, что у вас прекратились провалы в памяти.

You intentionally ignored facts that refute your argument - hoping nobody'd notice.

Вы преднамеренно проигнорировали детали, которые могут опровергнуть Ваши аргументы, надеясь, что никто этого не заметит.

He drove us around all day hoping someone would notice.

Он весь день ездил по округе, надеясь, что хоть кто-то заметит.

The complainant decided, however, to await the outcome of the elections, hoping for an opposition victory.

Он же предпочел дождаться итогов выборов, надеясь на победу сил оппозиции.

Tom came to Boston hoping to find a job.

Том приехал в Бостон, надеясь найти работу.

Tom bargained with the salesman hoping to get a lower price.

Том торговался с продавцом, надеясь сбить цену.

We were hoping that maybe we could...

Мы надеялись, что может быть мы могли бы...

We're hoping the show can continue this way.

Мы надеялись, что шоу можно будет продолжить в этом русле.

We're hoping maybe you know something.

Мы надеялись, что, возможно, вам что-то известно.

Just not what we were hoping for.

Просто это не то, на что мы надеялись.

We were hoping for shelter tonight.

Мы надеялись, что получим здесь сегодня кров.

We're hoping Interpol has a file.

Мы надеемся, что у Интерпола есть досье на него.

We were hoping you could do something like this.

Мы надеемся, что вы сможете сделать что то на подобии вот этого.

We're hoping he regains consciousness soon.

Мы надеемся он придет в чувство в ближайшее время.

We are hoping for your quick recovery.

Мы надеемся на ваше скорое выздоровление.

We are hoping to visit Spain this summer.

Мы надеемся посетить Испанию этим летом.

And hoping to retire after suing my client.

И надеется уволиться после того, как засудит моего клиента.

In line with its mandate, the Subcommittee is hoping to continue this trend in 2012.

Согласно своему мандату в 2012 году Подкомитет надеется продолжить эту работу.

He's just following his nose and hoping for the best.

Он всего лишь идёт куда глаза глядят и надеется, что повезёт.

He's hoping they won't look too closely.

Он надеется, что следователи не будут копать слишком глубоко.

She's hoping to drive Conrad to an earlier grave.

Она надеется поскорее загнать Конрада в могилу.

So we should never lose faith and keep hoping.

Это значит, что мы никогда не должны терять веру и продолжать надеяться.

But I suppose women can't help hoping.

Но я думаю, что женщины просто не могут перестать надеяться.

Hurts more than never hoping for anything.

Ранит сильнее, чем никогда ни на что не надеяться.

I never stopped hoping they would find me.

Я никогда не переставал надеяться, что они меня надут.

It seems the others don't mind sitting here waiting... hoping, doing nothing.

Похоже, остальные не против сидеть, ждать, надеяться и бездельничать.

Services you were hoping I might provide.

И ты надеешься, что я предоставлю тебе эти услуги.

I'm not getting the antacid flashback you were hoping for.

У меня нет этих "вспышек из прошлого", на которые ты надеешься.

And hoping all the time that nobody does, because you have so much to hide.

И всё время надеешься, что так никто не сделает, потому что слишком многое нужно скрывать.

I just don't know what you're hoping to find in Salt's personal effects.

Я просто не знаю, что ты надеешься найти в личном имуществе Солта.

You're hoping they'll tell you who the Sugar Horse mole is.

Ты надеешься, что они скажут тебе, кто именно является кротом в операции Сахарная Лошадь.

So Stan, I was hoping I could talk to you about the wedding.

Сэр Стен, я хотел поговорить с вами о свадьбе.

An enemy spy I was hoping to turn double.

Шпиону неприятеля, которого я хотел сделать двойным агентом.

Because I'm kind of hoping it would help solidify our thing.

Я просто хотел бы ещё укрепить наш... роман.

Say, Nuck, I was hoping to bend your ear...

Слышь, Нак, я тут хотел с тобой пошептаться...

I was hoping to steal you for the last dance.

Я хотел похитить вас на последний танец.

Maybe they're hoping you'll kill us.

Может быть, они надеются, что вы убьете нас.

And our artists hoping for a steal.

Наши артисты надеются, что их все-таки "украдут".

They're hoping we fight them on that.

Они надеются, что мы с ними бороться с этим.

The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.

В целом люди надеются на крупные изменения в свете сложившейся ситуации.

They are hoping to find a deeper truth that will reveal how the universe really behaves.

Они надеются найти более глубокую правду, которая покажет, как вселенная действительно ведет себя.

Waiting and hoping for more favorable conditions could easily backfire.

Ожидание и надежда на более благоприятные условия могут легко дать обратный эффект.

I guess we're hoping to find anything that looks...

Я думаю, есть надежда найти что-нибудь что выглядит...

Here's hoping Tony sings better at the Teatro Massimo than in the shower.

Есть надежда, что в Театро Массимо Тони будет петь лучше, чем в ванной.

That's hoping that they forgive you.

Это надежда, что они простят тебя.

Just kind of hoping it would be with Holly and Traci and Leo.

Была надежда, что там будет Холли, Трейси и Лео.

Just hoping the abyssinian crisis resolves itself.

Просто надеетесь, что абиссинский кризис разрешится сам собой.

Actually, I think you're hoping Emily dies.

Вообще-то, я думаю, вы надеетесь, что Эмили умрет.

I know what you're hoping then it'll be just a blind trust...

Я знаю, на что вы надеетесь Что это будет не более чем слепой взброс.

Sometimes I can't tell if you're hoping I'll pass or fail.

Мне не понятно, вы надеетесь, что я пройду или провалю тест.

It sounds like you're hoping Tain will succeed.

Звучит так, словно вы надеетесь на успех Тейна.

Surround myself with them, hoping they would protect me.

Я расставлял их вокруг себя и думал что они будут меня охранять.

I was hoping you could tell me.

Я думал, что ты мне скажешь.

I was hoping my daughter and grandson could make it but...

Я думал, что моя дочь и внук смогут прийти, но...

I was hoping you might know where he is.

Я думал, вы можете знать, где он.

He was hoping it'd inspire him to get a bike.

Он думал, что эта штука подтолкнёт его купить мотоцикл.

Well, actually, I was hoping I could try it, you don't mind.

Ну, вообще-то, я хотела бы попробовать, если не возражаешь.

I was hoping I could get in.

Я хотела забрать у нее мой ключ.

I was hoping to keep you out of this.

Я не хотела тебя в это вмешивать.

Just the man I was hoping to run into.

Как раз тебя и хотела видеть.

I was hoping to share something with you.

Я хотела кое-чем с вами поделиться.