| A higher ratio means a more liquid current position. | Более высокий показатель указывает на более высокую ликвидность. |
| Because they are also shorter than adults, children may receive a higher dose from radioactivity distributed in and deposited on the ground. | Поскольку дети также ниже взрослых, они могут получить более высокую дозу от радиоактивных веществ, рассеянных и отложившихся в почве. |
| UNIFEM documented a higher proportion of recruitment through intermediaries among women migrants going to Kazakhstan. | Среди женщин-мигрантов, направляющихся в Казахстан, ЮНИФЕМ зарегистрировал более высокую долю случаев найма через посредников. |
| Access to markets can lead to more jobs, higher incomes, and greater economic security. | Доступ на рынки позволяет создавать новые рабочие места, повышать уровень дохода и обеспечивать более высокую степень экономической безопасности. |
| Hammond was convinced he'd be able to maintain a higher average speed. | Хаммонд был убежден, что он будет в состоянии поддержать более высокую среднюю скорость. |
| I think they found a higher way of living. | Я думаю они нашли более высокую форму жизни. |
| But a higher contrast is easier for the baby to differentiate. | Но более высокую контрастность ребенку будет легче различать. |
| The invention offers the higher counterfeit protection of a good due to the possibility of repeatedly checking the authenticity thereof. | Изобретение обеспечивает более высокую защищенность товара от подделки за счет возможности многократной проверки его подлинности. |
| This means there will be some customer loyalty, which allows for some flexibility for the firm to move to a higher price. | Это означает, что будет некоторая лояльность клиентов, что позволяет обеспечить некоторую гибкость для перехода на более высокую цену. |
| The new car has an engine capacity of 143-horsepower, a higher maximum speed and a carrying capacity of 1000 kg. | Новая машина имеет двигатель мощностью 143 л/с, более высокую максимальную скорость и грузоподъемность 1000 кг. |
| In contrast the spectrum shows a higher excitation temperature closer to the equatorial plane. | В противоположность этому спектр показывает более высокую температуру возбуждения ближе к экваториальной плоскости. |
| Participants noted a higher experience of grief at six months rather than at five years. | Участники отметили более высокую степень скорби через 6 месяцев по сравнению с 5 годами. |
| This fits with intuition: electrons with lower principal quantum numbers will have a higher probability density of being nearer to the nucleus. | Это интуитивно понятно: электроны с более низкими главными квантовыми числами будет иметь более высокую плотность вероятности нахождения у ядра. |
| Perioperative PION patients have a higher prevalence of cardiovascular risk factors than in the general population. | Послеоперационные PION пациенты имеют более высокую распространённость сердечно-сосудистых факторов риска, чем в общей популяции. |
| The lone exception is James the Deacon, who never held a higher office than deacon in the church. | Единственным исключением является Иаков Диакон, который никогда не занимал более высокую церковную должность, чем диакона. |
| Moreover, the inflation criterion fails to allow for higher inflation in services and construction in faster-growing countries. | Более того, критерий уровня инфляции не позволяет иметь более высокую инфляцию в сфере услуг и строительства в быстро развивающихся странах. |
| As this figure continues to rise, investors will demand a higher risk premium, causing debt-service costs to rise. | Поскольку этот показатель продолжает расти, инвесторы будут требовать более высокую надбавку за риск, что способствует росту затрат на обслуживание долга. |
| Other studies showed that lack of Daxx gene caused a higher apoptotic rate in embryonic stem cells. | Другие исследования показали, что отсутствие гена Daxx вызвало более высокую апоптическую скорость в эмбриональных стволовых клетках. |
| Yet you quote us a higher price on the bonds. | Пока вы диктуете нам более высокую цену на облигации. |
| At the request of the manufacturer, a higher acceleration level as well as a higher maximum frequency may be used. | По просьбе изготовителя можно использовать более высокий уровень ускорения и более высокую максимальную частоту. |
| Price discrimination occurs as a result of buyers with higher valuations of the product choosing to pay a higher price. | Различие в подходах к цене возникает в результате наличия покупателей с более высокими оценками стоимости товара, предпочитающих платить более высокую цену. |
| Similarly, women with a higher educational level than men are entitled to occupy higher-level posts and thus receive higher salaries. | При этом женщины, имеющие более высокий уровень образования, чем мужчины, имеют право занимать более высокое служебное положение и соответственно получать более высокую заработную плату. |
| College-educated individuals earn significantly higher lifetime income than those with less education because of the higher wages they receive. | Лица, прошедшие обучение в колледже, имеют существенно более высокие доходы в течение жизни по сравнению с лицами, имеющими более низкий уровень образования, поскольку они получают более высокую заработную плату. |
| b Reflects higher net income owing to higher vacancy rates applied to the expenditure portion. | Ь Отражает более высокую сумму чистых поступлений ввиду более высоких норм вакансии, заложенных в расходную часть. |
| The second tier in the process would require an understanding of markets in order to determine where active management might provide higher returns than that of benchmarks and thus justify taking higher risks. | Второй уровень этого процесса требует понимания рыночной конъюнктуры, с тем чтобы определить, где активное управление может позволить получить более высокую доходность, чем значения эталонных показателей, и, таким образом, обосновать более высокие риски. |