| It also prevents funds from being channeled to private-sector investment projects with far higher rates of return than the government can offer. | Он также препяттвует направлению средств в инвестиционные проекты частного сектора, которые имеют гораздо более высокую отдачу, чем может предложить правительство. |
| To achieve higher speeds, it is now necessary to equip their clients. | Чтобы перейти на более высокую скорость, надо, чтобы банки снабдили оборудованием своих клиентов. |
| OIOS analysis of OHRM e-PAS data shows a higher proportion of positive ratings. | Проведенный УСВН анализ данных УЛР касательно электронной системы служебной аттестации показывает более высокую долю положительных оценок. |
| Positive figures denote higher pro-cyclicality; and negative numbers, the level of counter-cyclicality. | Положительные значения указывают на более высокую процикличность, а отрицательные - на антицикличность. |
| FASTBUS uses the emitter coupled logic (ECL) electrical standard, which allows higher speed than TTL and generates less switching noise. | FASTBUS использует в качестве основного электрического стандарта ECL-логику, которая обеспечивает более высокую скорость работы, чем TTL-логика и создаёт меньшие шумов при переключении. |
| Newly knighted Ser Bronn has returned to Tyrion Lannister's service, for a much higher fee. | Недавно посвящённый в рыцари сир Бронн (Джером Флинн) согласился вновь служить Тириону Ланнистеру (Питер Динклэйдж), но за более высокую плату. |
| Such complexes have a much higher target specificity than a single homeodomain protein. | Такие комплексы, как правило, имеют намного более высокую специфичность по сравнению с белком, имеющим единственный гомеодомен. |
| Research suggests that light-skinned African American women have higher salaries and greater job satisfaction than dark-skinned women. | Исследования показывают, что более светлокожие афро-американские женщины имеют более высокую зарплату и большую удовлетворенность работой, чем женщины с более смуглой кожей. |
| Other regions provided, and still provide, higher value diamonds, worth up to $300 a carat. | Алмазы, добываемые в других районах, продавались и по-прежнему продаются за гораздо более высокую цену, которая составляет до 300 долл. США за карат. |
| The additional requirement of $783,400 for rations reflects higher actual unit costs than was originally budgeted. | Дополнительные потребности в средствах на пайки в размере 783400 долл. США отражают более высокую фактическую стоимость нормативного пайка по сравнению с первоначально заложенной в бюджет стоимостью. |
| Fossil aquifers are not vulnerable to human impacts, however they are often more mineralized and of a higher temperature. | Ископаемые водоносные горизонты являются неуязвимыми с точки зрения воздействия на них человека, однако вода в них зачастую содержит больше минеральных веществ и имеет более высокую температуру. |
| Not surprisingly, unionised workers tend to enjoy higher wages than their non-unionised counterparts. | Едва ли вызовет удивление тот факт, что члены профсоюза, как правило, получают более высокую заработную плату в сравнении с их коллегами, не являющимися членами профсоюза. |
| Java is a relatively small island compared to Sumatra, but it has a higher concentration of active volcanoes. | Ява, несмотря на свою относительно небольшую площадь по сравнению с Суматрой, имеет более высокую концентрацию вулканов. |
| In addition, the higher requirements result from the yearly step-increment for all national staff. | Кроме того, более высокие потребности обусловлены ежегодным переводом на более высокую ступень всех национальных сотрудников. |
| He received a higher percentage of a lower turnout than in 1997. | Президент получил более высокую процентную долю голосов, хотя в выборах участвовало меньше избирателей, чем в 1997 году. |
| However, di- to tetraCNS are suggested to show higher mobility based on their partitioning coefficients than penta- to hepta-CNs. | Тем не менее, предполагается, что соединения от ди- до тетраХН с учетом их коэффициентов разделения имеют более высокую подвижность, чем вещества от пента- до гептаХН. |
| Bank officers got rewarded for higher returns - whether they were a result of improved performance (doing better than the market) or just more risk taking (higher leverage). | Служащие банков получают вознаграждение за более высокую прибыль - как в результате усовершенствованной работы (показывая более хорошие результаты, чем рынок), так и просто за принятие риска (более высокий леверидж). |
| The changes, which entered into effect on 1 April 1992 for staff in the Professional and higher categories, provided greater compensation for cost-of-living differences at locations with higher costs than at the base of the system, i.e., New York. | Эти изменения, которые вступили в силу с 1 апреля 1992 года в отношении сотрудников категории специалистов и выше, обеспечивают более высокую компенсацию в связи с разницей в стоимости жизни в местах, где стоимость жизни выше, чем в базе системы, т.е. в Нью-Йорке. |
| Accordingly, high college enrollment growth rates impact on investment in education in two ways: through higher wages and through higher overall enrollment rates. | Таким образом, темпы роста численности контингента учащихся в высших учебных заведениях оказывают двоякое влияние на инвестиции в образование: через более высокую заработную плату и повышение общих темпов роста численности контингента учащихся. |
| Individuals with higher information forefending look for more specific, systematic, and accurate information. | Лица, имеющие более высокую степень вовлечённости, ищут более конкретную, систематизированную и точную информацию. |
| Then in honour of her namesake, I think we should set our culinary aims somewhat higher. | Тогда в честь её тёзки, мы должны нацелиться на более высокую кухню. |
| Lever pressing in rats Certain laboratory rat strains that have been created by controlled breeding for many generations show a higher tendency towards compulsive behaviors than other strains. | Некоторые лабораторные виды крыс, которые были созданы контролируемым размножением многих поколений, демонстрируют более высокую тенденцию к компульсивному поведению, чем другие виды. |
| Powerful neodymium magnets within the motor increase torque and produce much higher power output to electrical input than can be generated by conventional motors. | Мощные неодимовые магниты внутри двигателя увеличивают вращающий момент и обеспечивают намного более высокую выработку электроэнергии, чем может быть генерирована традиционными двигателями. |
| Meanwhile, Rolls-Royce was also working on a series of triple-spool designs as replacements for the Conway, which promised to deliver higher efficiencies. | В то же время Rolls-Royce также работал над серией трехвальных двигателей, которые обещали дать более высокую эффективность. |
| When several candidates are being considered for promotion to the same position, preference shall be given to the candidate who receives higher marks from the assessment panel. | При представлении на повышение нескольких служащих одновременно преимущество получает тот, кто получил более высокую оценку при аттестации. |