| The Soft Object model by the Wyvill brothers provides higher degree of smoothness and still avoids square roots. | Модель мягких объектов братьев Вивилл (англ. Wyvill) обеспечивает более высокую степень сглаженности и не использует квадратные корни. |
| HBM achieves higher bandwidth while using less power in a substantially smaller form factor than DDR4 or GDDR5. | НВМ обеспечивает более высокую пропускную способность при меньшем расходе энергии и существенно меньших размерах по сравнению с DDR4 или GDDR5. |
| Because of this, virtually all bank cards today are encoded on high coercivity stripes despite a slightly higher per-unit cost. | По этой причине на сегодняшний день практически все банковские карты содержат высококоэрцитивные полосы, несмотря на их более высокую удельную стоимость. |
| What this means is simpler than it sounds: the rising value of collateral tends to be seen as offering higher repayment probabilities. | Суть намного проще, чем приведенное выше высказывание: обычно считается, что повышающаяся стоимость залога предполагает более высокую вероятность выплаты долга. |
| The orbital motion of the Lempo-Hiisi components gives somewhat a higher estimated mass of 7019142000000000000(14.20±0.05)×1018 kg. | Орбитальное движение компонентов A1 и A2 даёт несколько более высокую оценку массы - (14,20 ± 0,05)⋅1018 кг. |
| But Earth's gravity exerts an outward accelerating force, pulling the satellite into a higher orbit which (per Kepler's third law) decreases its angular speed. | С увеличением орбитального момента импульса Луна переходит на более высокую орбиту, а её собственная скорость (по третьему закону Кеплера) уменьшается. |
| Therefore, plans are already being made for a mission to follow up TRMM, which could be launched around 2002 into slightly higher orbit. | Поэтому уже рассматривается вопрос о преемнике ТРММ, запуск которого будет произведен ориентировочно в 2002 году на несколько более высокую орбиту. |
| For that reason, the instant-replacement scenario produces a higher population for Asia in 2100 than the low and medium scenarios do. | Поэтому сценарий простого воспроизводства предусматривает более высокую численность населения Азии в 2100 году, чем сценарии низкой и средней рождаемости. |
| One study has found that UK Labradoodles have a higher incidence (4.6%) of multifocal retinal dysplasia (MRA) compared to Labrador retrievers. | Лабрадудли из Великобритании имеют более высокую (4,6 %) частоту заболевания мультифокальной дисплазией сетчатки чем у лабрадоров. |
| Caribbean poker is a card game, the aim of which is to collect as high as possible winning combination, higher then the dealer has. | "Карибский покер" - это азартная карточная игра, цель которой собрать как можно более высокую покерную комбинацию, выше, чем у дилера казино. |
| Tests have shown a higher dry-weight of the mushrooms and a longer shelf life. | Различные испытания показали более высокую сухую массу грибов и более длительный производственный цикл. |
| Many species have a higher density than water which should make them sink and end up in the benthos. | Многие разновидности имеют более высокую плотность, чем вода, что заставляет их снизиться и остаться в бентосе. |
| It is optional to use PPS to switch to a higher baudrate as long as the ICC supports it. | Возможно использование ВПП для переключения на более высокую скорость передачи данных, если она поддерживается МПК. |
| It's done in the first trimester, results in higher detection rates and it's noninvasive. | Это делается в первом триместре, что дает более высокую вероятность обнаружения, и это неинвазивный метод. |
| Marine-sourced material has a higher chance of being successful commercially because of its mega-diversity. | Материалы, созданные на основе морских источников, обеспечивают более высокую вероятность коммерческого успеха ввиду их мегаразнообразия65. |
| The later start for mothers reflects higher rates of part-time work amongst this group as well as childcare constraints in the early morning. | Более позднее начало рабочего дня для матерей отражает более высокую долю работающих неполный рабочий день в данной группе, а также ограничений, связанных с обязанностями по уходу за детьми рано утром. |
| An international tender for the outsourcing of the Postal Administration operations elicited only one partial response, which sought a considerably higher cost than is required under the current arrangements. | В ходе международных торгов, предусматривающих передачу субподрядчикам операций Почтовой администрации, предложение поступило от одного субподрядчика, который согласился выполнять часть операций за значительно более высокую плату, нежели те расходы, которые возникают при их осуществлении собственными силами. |
| As a result, it offers higher, more reliable performance than any other commercially available U/UTP solution. | В результате оно обеспечивает более высокую и надежную производительность, чем любое другое имеющееся в продаже решение на основе неэкранированной витой пары. |
| Hamilton has also experimented with the foilboard, an innovative surfboard which incorporates hydrofoil technology allowing a higher degree of precision and effectiveness of aerial techniques within the water. | Гамильтон так же экспериментировал с фоилбордом, инновационной доской для серфинга, которая включает в себя катер по технологии, что обеспечивает более высокую степень точности и эффективности воздушной техники в воде. |
| In planning to reboost into higher orbit, care must be taken to increase both perigee and apogee heights to avoid any interference with the operational orbit. | При планировании повторного разгона для перевода на более высокую орбиту необходимо обеспечить повышение высоты как перигея, так и апогея, с тем чтобы избежать создания любых помех для использования рабочей орбиты. |
| However, four countries reporting a level of substitution of "1"indicated that the costs were higher for the non-mercury alternatives. | Тем не менее, четыре страны, сообщившие об уровне замещения 1, указали на более высокую стоимость альтернативных вариантов, в которых не используется ртуть. Сфигмоманометры. |
| As corporations accumulate wealth for their shareholders, people trapped in poverty pay higher prices for food and face the loss of clean drinking water and even their own lands and livelihoods. | В то время как корпорации накапливают богатства для своих акционеров, люди, не имеющие возможность выбраться из нищеты, вынуждены платить более высокую цену за еду и сталкиваются с нехваткой чистой питьевой воды и даже с потерей собственной земли и средств к существованию. |
| Thus, when demand surges for migrant smuggling, a market opens up for more sophisticated criminal groups to charge higher fees and thus reap larger profits. | Поэтому, когда спрос на незаконный ввоз мигрантов возрастает, условия рынка позволяют разветвленным преступным группам взимать более высокую плату за свои услуги и тем самым получать большую прибыль. |
| It was considered likely that a lower reference sum would reduce men's interest in availing themselves of their right to paternity leave, since men generally have higher wages than women. | Была подтверждена вероятность того, что снижение базисной суммы уменьшит интерес мужчин к тому, чтобы воспользоваться правом на отпуск по уходу за ребенком для отца, поскольку мужчины, как правило, получают более высокую заработную плату, чем женщины. |
| The new series has also realized higher reliability by closely responding to cooling/heating load with sophisticated capacity control and the introduction of a rotational starting system. | Новая серия также обрела более высокую надежность, тесно реагируя на нагрузку режимов охлаждения/обогрева с помощью сложной системы контроля нагрузки и введения переменной системы запуска. |