| The primary target groups of the proposed Resource Guide are the UNDP country office practitioners and those with policy advisory responsibilities. | Целевыми группами, для которых в первую очередь предназначен предлагаемый справочник, являются занимающиеся практической работой сотрудники страновых отделений ПРООН и лица, на которых возложены обязанности в области консультирования по вопросам политики. |
| The UNCTAD Investment Guide to Bhutan, presented at the meeting in draft form, is the first document of this kind for the country. | Подготовленный ЮНКТАД справочник об инвестициях в Бутане, представленный на совещании в виде проекта, - первый в стране документ такого рода. |
| A Guide to Investors in Energy Efficiency Projects in the Russian Federation, produced with the support of the United States and Norway, was published. | При поддержке Соединенных Штатов и Норвегии был подготовлен и опубликован справочник для организаций, инвестирующих проекты повышения энергетической эффективности в Российской Федерации. |
| Examples of information systems can be found in the industry sector with the International Material Data System, developed by auto manufacturers, or the Joint Industry Guide for Material Composition Declaration for electronic Products. | Примеры информационных систем можно найти в секторе промышленности - Международная система данных о материалах, разработанная производителями автомобилей, или Совместный промышленный справочник для декларирования состава материалов в электронных изделиях. |
| Mr. Kartashkin recommended that relevant general comments by the human rights treaty bodies be included in the United Nations Guide for Minorities. | Г-н Карташкин рекомендовал включить в справочник Организации Объединенных Наций по меньшинствам соответствующие общие замечания, высказанные договорными органами по правам человека. |
| Coordinated Portfolio Investment Survey: Survey Guide, Second Edition Work-in-progress. | Справочник по проведению скоординированного обследования портфельных инвестиций, второе издание |
| The Guide is intended as a tool to facilitate research into the Commission's contribution to the codification and progressive development of international law during its first 50 years of existence. | Справочник призван облегчить изучение вклада Комиссии в кодификацию и прогрессивное развитие международного права в течение первых 50 лет ее существования. |
| UNICEF Reference Guide on Protecting the Rights of Child Victims of Trafficking | Справочник ЮНИСЕФ по защите прав детей - жертв торговли людьми |
| UNCTAD and the International Chamber of Commerce prepared the "Investment Guide for Morocco", which was presented at a national workshop in Rabat in November. | ЮНКТАД и Международная торговая палата подготовили "Инвестиционный справочник по Марокко", который был представлен на национальном рабочем совещании в Рабате в ноябре. |
| The Guide is being rolled out across hospitals, hospices, nursing homes and a range of other settings. | Этот справочник распространен в больницах, хосписах, частных лечебницах и многих других медицинских заведениях. |
| To date, The United Nations Disarmament Yearbook for 2009 and Disarmament: A Basic Guide have been made available in this format. | Сейчас в электронном формате имеются «Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению» за 2009 год и «Разоружение: основной справочник». |
| 6.9 Statistical standards and studies: Guide on improving statistical literacy in the series of Making data meaningful (1). | 6.9 Статистические стандарты и исследования: справочник по повышению статистической грамотности серии "Придать смысл статистическим данным" (1). |
| Guide to migration management (2010); | 2010 год: справочник по управлению миграцией. |
| Resource Guide on Training and Technical Assistance Activities of International Organizations Related to the Environmentally Sound Management of Chemicals | справочник по вопросам деятельности международных организаций в области обучения и технического содействия, связанных с управлением экологически безопасным использованием химических веществ; |
| Guide to Scientific Legal and Technical Literature for Chemical Management and Safety | справочник по научно-правовой и технической литературе в области безопасности использования химических веществ; |
| I'll bring the Roylance Guide and we'll eat and read. | Я принесу справочник по Ройленс поужинаем и почитаем. |
| OECD is to work with Eurostat and other international organisations on a Compilation Guide concerning methods of collecting information in line with the recommendations of MSITS. | ОЭСР планирует в сотрудничестве с Евростатом и другими международными организациями подготовить Справочник для составителей, посвященный методам сбора информации в соответствии с рекомендациями РСМТУ. |
| UNHCR, together with a number of governments and NGOs, has cooperated in the production of a Handbook to Guide the Integration of Resettled Refugees. | УВКБ, а также правительства ряда стран и НПО совместно подготовили справочник по вопросам интеграции переселенных беженцев. |
| Ackbar's first name, Gial, was not established until the April 2012 release of the Star Wars reference book The Essential Guide to Warfare. | Акбара имя, Гиал, не был создан до апреля 2012 года выпуск «Звездных Войн» справочник путеводитель для войны. |
| We prepared a User's Guide concerning the Standard Rules, and the text of the User's Guide and the Standard Rules themselves are distributed to the people who specifically request them. | Мы подготовили Справочник пользователя, касающийся Стандартных правил; тексты Справочника пользователя и самих Стандартных правил распространены среди тех, кто специально запросил их. |
| United Nations Documentation: A Brief Guide, released in six official languages in August | "Документация Организации Объединенных Наций: краткий справочник"; опубликован на шести официальных языках в августе |
| The Women's Policy Office of Slovenia published in 1992 "A Guide to my Rights". | В 1992 году Управление по вопросам политики в области улучшения положения женщин Словении опубликовало "Справочник по моим правам". |
| Item 4 - Guide to Financing Private Enterprises and Trade | Пункт 4 - Справочник по финансированию частных предприятий и торговли |
| Topics included were: Trade Basics, Transport, Payments, Insurance, and a Guide to using EDI based on UN/EDIFACT. | Он охватывает следующие темы: основные понятия торговли; перевозки; платежи; страхование; а также справочник по использованию ЭОД на основе ЭДИФАКТ ООН. |
| Guide to climate change for primary school students (English, Spanish) | Справочник по вопросам изменения климата для учащихся начальных школ (английский, испанский) |