| (c) Technical material: illustrated pesticide safety guide translated or reprinted into local languages; update on sectoral energy demand database and analysis of the energy situation in Asia; update of energy planning software*. | с) технические материалы: иллюстрированный справочник по безопасному применению пестицидов, переведенный на местные языки или перепечатанный на них; обновление базы данных по секторальному спросу на энергоресурсы и анализ состояния энергетики в Азии; обновление программного обеспечения по планированию развития энергетики . |
| (a) The guide entitled Impact of Globalization on National Accounts provides comprehensive guidance for producers of economic statistics and those who use the data for policy analysis and research on how to deal with the impact of globalization; | а) справочник «Влияние глобализации на национальные счета», где сформулированы всеобъемлющие руководящие принципы для производителей экономической статистики и тех, кто использует эти данные для анализа политики и изучения путей решения вопросов, связанных с воздействием глобализации; |
| An information bulletin, "The Farmer's Guide", is published monthly. | Выпускается ежемесячный информационный бюллетень "Справочник фермера". |
| The Guide will be completed by training materials and case stories on good practices from the main regional areas. | Справочник будет дополнен учебными материалами и примерами позитивной практики из опыта основных регионов. |
| The Guide will be made available on the web site of the Subgroup (). | Справочник можно будет найти на веб-сайте Подгруппы (). |
| In 2004, the Division and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women co-produced a handbook entitled Women and elections: guide to promoting the participation of women in elections. | В 2004 году Отдел и Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин совместно выпустили справочник, озаглавленный «Женщины и выборы: руководство по поощрению участия женщин в выборах». |
| (c) Technical material. Catalogue of Population Division publications, databases and software; global directory of population institutions; and updated version of manual 3: guide to networking for population information centres. | с) технические материалы: каталог публикаций, баз данных и программных продуктов Отдела народонаселения; всемирный справочник учреждений по вопросам народонаселения; и обновленный вариант учебного пособия З: «Руководство по налаживанию связей между центрами демографической информации». |
| Human Rights and Prisons, a human rights training package for prison officials (comprising a manual, a compilation of international human rights instruments, a trainer's guide and a pocketbook of standards); | Права человека и тюремные учреждения, пакет учебных материалов по правам человека для сотрудников тюрем (включающий пособие, сборник международных актов о правах человека, руководство для инструкторов и карманный справочник по стандартам); |
| UN/CEFACT Modelling Methodology - Reference Guide describing the technical detail of the meta model. | Справочник пользователя Методологии моделирования СЕФАКТ ООН, описывающий технические характеристики метамодели. |
| To address this problem, the IMF prepared in 1984 a draft Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics (1984 Guide). | Для решения этой проблемы МВФ подготовил в 1984 году в рамках серии "Международная финансовая статистика" проект Справочника по денежно-кредитной и банковской статистике (Справочник 1984 года). |
| Pistols of the World: The Definitive Illustrated Guide to the World's Pistols and Revolvers. | Все пистолеты мира: полный иллюстрированный справочник пистолетов и револьверов. |
| A Best Practice Guide for Cleaner Production in Central and Eastern Europe has been prepared by OECD. | ОЭСР подготовила справочник по наилучшим приемам более чистого производства в Центральной и Восточной Европе. |
| Already in 1992, the Organization produced the Guide to Computerization of Information Systems in Criminal Justice). | Уже в 1992 году Организация издала Справочник по компьютеризации информационных систем по уголовному правосудию. |
| An "Immigration Guide" has been distributed in several languages. | «Иммиграционный справочник» был распространен на нескольких языках. |
| It was hoped that the Guide would serve as a valuable tool to assist countries in implementing the Convention. | Ожидается, что Справочник послужит ценным инструментом оказания помощи странам в осуществлении Конвенции. |
| In cooperation with OSCE and Georg Eckert Institute, the Ministry of Education has realized "Ethno Guide". | В сотрудничестве с ОБСЕ и Институтом Георга Эккерта министерство образования подготовило "Этнографический справочник". |
| A Guide for Incoming Delegates has also been added. | Недавно на нем появился также Справочник для вновь прибывающих делегатов. |
| The Guide for Incoming Delegates was highlighted as particularly useful. | Было отмечено, что особенно полезным является Справочник для прибывающих делегатов. |
| The Guide for Elderly Companion was updated. | был обновлен "Справочник для спутников пожилых людей"; |
| The Guide also suggests research topics for further work on both conceptual and measurement issues. | Справочник также предлагает исследовательские темы для будущей работы как по концептуальным вопросам, так и по вопросам измерений. |
| To address this issue, an Educational Guide to the Health of Women and Girls was drafted in 2009. | Для исправления положения в этой области в 2009 году был подготовлен Учебный справочник по вопросам здоровья женщин и девочек. |
| Guide to remedies for the general public | справочник о средствах правовой защиты, рассчитанный на широкие слои населения |
| And my company, OWL built a system called Guide for the Apple Macintosh. | И моя компания - OWL создала систему под названием «Справочник по Apple Macintosh». |
| Other recent publications include the Trade and Investment Guide series, and CD-ROMs on Best Practices. | К числу других последних публикаций относятся издания из серии "Справочник по торговле и инвестициям", а также КД-ПЗУ по наиболее оптимальной практике. |
| UN/CEFACT Modelling Methodology - User Guide describing step by step how to develop Business Collaboration models using UMM. | Справочник пользователя Методологии моделирования СЕФАКТ ООН, описывающий поэтапную разработку моделей делового сотрудничества с использованием УММ. |