| CCTS Part 3 - User Guide | ТСКК, часть З - Справочник пользователя |
| ITPWG - Guide on Trade Facilitation | РГПМТ - Справочник по упрощению процедур торговли |
| WHO, on behalf of UN-Water, prepared an advocacy sourcebook for the "Water for Life" Decade, to be used as a guide for local groups on how to raise awareness on water issues. | От имени механизма «ООН - водные ресурсы» ВОЗ подготовила информационный справочник по Десятилетию «Вода для жизни», предназначенный для использования местными группами в качестве руководства по повышению осведомленности в вопросах водоснабжения. |
| The United Nations standards, as well as the guide for policy makers and the handbook on justice for victims were applied successfully as parameters in the assessment and were useful tools in formulating proposals for action at the national level. | Стандарты Организации Объединенных Наций, а также руководство для лиц, ответственных за выработку политики, и справочник по вопросам правосудия для жертв преступлений успешно использовались к качестве критериев при осуществлении оценки и оказались полезными пособиями при разработке предложений о мерах на национальном уровне. |
| To assist programme managers and reproductive health experts, UNFPA is preparing a guide and resource book designed to aid non-economists in carrying out basic economic and financial analysis of reproductive health interventions. | В настоящее время ЮНФПА разрабатывает в помощь руководителям программ и специалистам по вопросам охраны репродуктивного здоровья руководство и справочник для лиц, не имеющих специального экономического образования, по вопросам осуществления элементарного анализа экономической и финансовой эффективности мероприятий в области охраны репродуктивного здоровья. |
| Particular reference was also made to the Handbook on Identity-related Crime and contains a comprehensive guide for practitioners on international cooperation to combat specifically identity-related crime (see above in para. 2). | Особо был также упомянут Справочник по преступлениям с использованием личных данных, который содержит всеобъемлющее руководство для практических работников по международному сотрудничеству в борьбе конкретно с преступлениями с использованием личных данных (см. выше пункт 2). |
| The Division also issued a Handbook for Producing National Statistical Reports on Women and Men,3 an operational guide for national statistical offices and gender programmes in the compilation of gender statistics and their dissemination in a non-technical format. | Отдел также опубликовал Руководство по подготовке национальных статистических отчетов о положении женщин и мужчинЗ, оперативный справочник для национальных статистических управлений и гендерных программ по вопросам сбора статистических данных с разбивкой по признаку пола и их распространения в нетехническом формате. |
| In December 2010, GEO published communications guidance and a toolkit, "Tackling Violence Against Women and Girls: a guide to good practice communication in order to support and inform government communication in the area of VAWG". | В декабре 2010 года ГУВР опубликовало руководство по обмену опытом и справочник под названием "Борьба с насилием в отношении женщин и девочек: руководство по обмену передовым опытом для поддержки и информационного обеспечения пропагандистской кампании правительства в области борьбы с НОЖД". |
| Alternative Servicemen's Guide. | Справочник по вопросам альтернативной воинской службы. |
| Good practices guide for non-conviction-based asset forfeiture; Directory of competent national authorities expanded to cover the Organized Crime Convention; | Справочник компетентных национальных органов, дополненный информацией о компетентных органах, отвечающих за осуществление Конвенции об организованной преступности; |
| A Guide for Public Managers. | Справочник для государственных служащих. |
| The Trader's Guide. | "Торговый справочник". |
| Balance of Payments Compilation Guide | Справочник по составлению платежного баланса |
| Guide on low-cost housing for women | Справочник по недорогостоящему жилью для женщин |
| The Pocket Guide to Adult HIV/AIDS Treatment: January 2005, by J. | Карманный справочник по лечению ВИЧ-инфекции и СПИДа у взрослых. |
| Guide to the feminization of occupations, functions, grades and titles. | Справочник названий профессий, должностей, ученых степеней и титулов, существующих в женском роде, изданный во франкоязычном сообществе. |
| Special PDF version of the printed edition of the Festivals Guide is available for download and has been optimized for home/office printing on A4 paper. | Загрузите PDF версию печатного издания "Справочник Театральные Фествали России": в PDF файле собраны все фестивали, указанные в публикации и в настоящем разделе сайта (по состоянию на декабрь 2008), и также PDF специально оптимизирован для печати на домашних и офисных принтерах. |
| The Pocket Guide serves as a ready reference for engineers whose mobility keeps them from easy access to the ASHRAE Handbook volumes and information in ASHRAE standards. | Карманный справочник призван помочь инженерам, чья мобильность не позволяет иметь при себе большие справочники по стандартам ASHRAE. |
| "Bank Secrecy Act Requirements - A Quick Reference Guide for MSBs" () | требования Закона о банковской тайне - краткий справочник для компаний, занимающихся операциями с денежной наличностью (); |
| However, it should be pointed out here that the Ministry of Justice has published a "Guide to anti-racist legislation" for specialists in the field and the wider public. | Следует, однако, сразу подчеркнуть, что в целях всестороннего информирования профессиональных юристов и общественности в целом министерство юстиции издало "Справочник по антирасистскому законодательству". |
| A new feature is a Chinese mini-website for joint UNCTAD-World Trade Organization (WTO) publication, A Practical Guide to Trade Policy Analysis. | Появился также новый продукт - китайский мини-сайт совместного издания ЮНКТАД и Всемирной торговой организации (ВТО) под названием "Практический справочник по анализу торговой политики". |
| To learn more about the game, visit the complete World of Warcraft Game Guide section via the links to the left or by clicking here. | Чтобы узнать больше об игре, перейдите в раздел «Справочник по игре» по ссылкам слева или щелкните мышью здесь. |
| Canada's Food Guide, which has been in continual publication since 1942 and is the second most requested government document (after the income tax form) in Canada, recognizes only four official food groups, listing the remainder of foods as "another". | Канадский продовольственный справочник, который публикуется с 1942 года и является вторым наиболее востребованным правительственным документом (после формы для оплаты подоходного налога) в Канаде, признает только четыре группы продуктов питания, остальные продукты попадают в категорию «другие». |
| Canada is currently in the process of preparing a chapter on physical security of weapons of mass destruction-related materials as a tangible contribution to the OSCE Best Practices Guide on implementation of the resolution. | В настоящее время Канада занимается подготовкой главы относительно обеспечения физической безопасности материалов, имеющих отношение к оружию массового уничтожения, в качестве ощутимого вклада в Справочник ОБСЕ по лучшей практике в части, касающейся осуществления резолюции 1540 (2004). |
| Country risk ratings (Economist Intelligence Unit) or International Country Risk Guide (Political Risk Services Group) | Рейтинги страновых рисков (Исследовательская группа журнала «Экономист») или Международный справочник по страновым рискам (Группа по оказанию услуг по вопросам политических рисков) |