| The Guidebook on Anti-Corruption in Public Procurement and the Management of Public Finances: Good Practices in Ensuring Compliance with Article 9 of the United Nations Convention against Corruption and "A resource guide on State measures for strengthening corporate integrity" were also launched. | Также увидели свет публикация "Руководство по борьбе с коррупцией в сфере государственных закупок и управления государственными финансами: передовые методы обеспечения соблюдения статьи 9 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции" и справочник "Меры государственного регулирования, направленные на повышение добросовестности компаний". |
| UNFPA informed the Board that the Division for Human Resources would reissue time and attendance guidelines and a guide on how to use the system that is currently in place. | ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что Отдел людских ресурсов официально переиздаст Руководство по рабочим часам и присутствию на рабочем месте и справочник по использованию действующей ныне системы. |
| In 1991, BCI published a reference guide containing 2300 vocabulary items and detailed rules for the graphic design of additional characters, so they settled a first set of approved Bliss-words for general use. | В 1991 году BCI опубликовала справочник, содержащий словарь на 2300 предметов и подробные правила для графического оформления дополнительных символов, так что был определён первый набор одобренных знаков для общего пользования. |
| In that context, her Office had launched a series of publications; the first volume, entitled "A brief guide through CEDAW", was designed to disseminate the Convention among the general public. | В этой связи представляемое ею Управление начало выпуск серии публикаций; первый том, озаглавленный «Краткий справочник по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин», предназначен для разъяснения положений Конвенции среди общественности. |
| A methodological guide has been produced to help CIOPE advisors identify job-seekers who have ideas for projects and a strong entrepreneurial capacity, with a view to supporting them throughout the project beginning at the upstream stage. | Был подготовлен методический справочник, позволяющий советникам ЦИПО выявлять из числа ищущих работу лиц тех, кто выступает с проектной инициативой и имеет явную склонность к предпринимательству, с тем чтобы предоставлять им поддержку по всему комплексу мероприятий, связанных с реализацией проекта. |
| Another guide, perhaps a dozen pages long, is currently being prepared for use by public prosecutor's offices in particular. | В конце 2002 года Справочник был вновь пересмотрен для отражения изменений в законодательстве о борьбе с расизмом и для уточнения структур, ведущих в настоящее время борьбу с расизмом. |
| Subsequently, the Ministry of Social Affairs, together with technical partners and organizations of persons with disabilities, produced a practical guide on disabled access to public infrastructure and buildings or those open to the public. | В соответствии с этими директивами МИНСВ, его технические партнеры и организации инвалидов совместными усилиями составили Практический справочник по вопросам доступа инвалидов в общественные инфраструктурные сооружения, здания и места. |
| The 2005 guide features new information on performance and pipe sizing for new refrigerants, refrigeration safety, ventilation requirements for residential and non-residential occupancies, occupant thermal comfort, sound and vibration control, thermal storage, and radiant panel heating and cooling and air-to-air recovery. | Справочник 2005 года включает новую информацию по характеристикам новых охладителей, безопасности охлаждения, требованиям по вентиляции для жилых и не жилых помещений, температурному режиму, а также акустические и другие характеристики. |
| A national plan for the implementation of the World Summit for Children and a children's guide had been drawn up in order to publicize the content of the Convention on the Rights of the Child and national legislation on the subject. | Разработан национальный план осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, а также справочник по вопросам охраны детства для пропаганды положений Конвенции о правах ребенка и национального законодательства в этой области. |
| The provisions of this practical guide, directed at contractors, architects' offices and decision-makers, concern the building of access ramps, accessibility to doors, corridor width, signs and sound warnings, parking areas, seats in public transport, etc. | Справочник адресован руководителям строительств, архитектурным фирмам и другим заинтересованным руководителям; в нем установлены стандартные параметры для оборудования пандусов для инвалидов, дверных проемов, коридоров соответствующей ширины, сигнальных или звуковых панно, автостоянок, сидячих мест в общественном транспорте и т.д. |
| The MPF, with support from UNFPA, has developed a legal guide on the response to GBV and made it available to civil society as part of the dissemination of the laws and procedures in force, through community outreach, to both urban and rural areas. | МДЖССВ, при поддержке ЮНФПА разработало для гражданского общества справочник по правовым вопросам, касающимся гендерного насилия, с целью популяризация действующих законов и процедур и занималось его пропагандой среди населения в городских и сельских районах. |
| The Profession Banlieue community resource centre has set up a professional referral system, and a guide and charter on social and cultural mediation have been produced by a community organization deriving from the agency Femmes Interassociations - Inter-services Migrants (FIA-ISM). | Центром подготовки кадров для пригородных районов был подготовлен справочник по профессиям, а коллективом авторов, созданном на базе общественной организации ФИАИСМ (Объединение ассоциаций и служб в интересах женщин-мигрантов) - руководство и устав деятельности по социально-культурному посредничеству. |
| The handbook is a practical policy-oriented guide designed to help strengthen the capacity of African countries to identify and utilize efficiently non-debt-creating domestic resources in order to meet the Millennium Development Goals (MDGs). | Справочник является практическим руководством, ориентированным на вопросы политики и призванным содействовать расширению возможностей африканских стран для выявления и эффективного использования внутренних ресурсов, не приводящих к образованию задолженности, для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ). |
| In a move to educate employers of FDWs, MOM specially produced an information kit comprising a handbook for employers, training checklist and cultural guide in May 1999. | 11.40 Стремясь повысить уровень образования работодателей, которые дают работу иностранной домашней прислуге, МТР в мае 1999 года специально подготовило для этого информационное пособие, включающее в себя справочник для работодателей, учебный контрольный перечень и руководство по вопросам культуры. |
| The UNICEF resource guide on the Convention on the Rights of the Child reporting process and the Implementation Handbook are used regularly by UNICEF country offices. | Руководство ЮНИСЕФ по процессу представления докладов об осуществлении Конвенции о правах ребенка и "Справочник по вопросам осуществления" на регулярной основе используются страновыми отделениями ЮНИСЕФ. |
| He published the influential nautical atlas the Zee-Atlas and the pilot guide Zee-Fakkel (meaning Sea-Torch in English). | Он опубликовал известный навигационный атлас Zee-Atlas (морской атлас) и справочник Zee-Fakkel (морской факел). |
| The Lonely Planet guide describes it as "the most family-friendly pub in Monmouth with a warm atmosphere and a big beer garden with children's play area." | Справочник Lonely Planet охарактеризовал его как крайне семейный паб в Монмуте, с тёплой атмосферой и большим биргартеном с площадкой для детских игр. |
| In 2009, the Service published a legal guide to racial discrimination outlining the legal remedies available in cases of racial discrimination in all circumstances. | В 2009 году СБР опубликовала юридический справочник по вопросам расовой дискриминации, в котором содержится информация о возможностях правовой защиты в случае расовой дискриминации в различных сферах жизни. |
| A research guide web site at is maintained by DHL in the six official languages with more details, and the ODS web site provides links to that site and other DHL reference tools. | Веб-сайт "Справочник по документации" по адресу ведется Библиотекой им. Дага Хаммершельда на шести официальных языках и содержит более подробные сведения, а веб-сайт СОД имеет ссылки на этот сайт и на другие справочные инструменты Библиотеки им. Дага Хаммершельда. |
| Rural Proof your Policy - a best practice guide for policy advisers was endorsed by the current government in February 2010 and provides guidance on the circumstances and needs of the rural community (rural people and rural businesses) when developing and implementing policy. | Справочник по передовой практике для экспертов по разработке политики и одобренный нынешним правительством в феврале 2010 года, служит руководством для лучшего понимания обстоятельств и потребностей сельской общины (населения и субъектов сельской предпринимательской деятельности) при разработке политики и в ходе ее осуществления. |
| In 19981999, the Ministry of Women's Equality (MWE) reproduced Starting Your Own Business, a resource guide for women entrepreneurs who wish to start their own businesses. | в 1998-1999 году Министерство по вопросам равенства женщин (МРЖ) переиздало справочник ресурсов под названием "Открыть свое собственное дело", который предназначен для женщин-предпринимателей, желающих создать собственные предприятия. |
| (b) Programming for justice: access for all, a practitioners guide to a human rights-based approach to access to justice (guidelines-toolkits.htm); | Ь) «Программирование правосудия: доступ для всех», справочник для практикующих специалистов, посвященный правозащитному подходу к вопросу о доступе к правосудию (); |
| Guide to remedies for professionals | справочник о средствах правовой защиты для специалистов |
| A Brief Guide to the Fugitives. | Краткий справочник для приезжающих. |
| [Guide to Coming-Of-Age Ceremony.] | Справочник по Церемонии Совершеннолетия. |