| Business Collaboration Model - Implementation Guide describing what aspects need to be taken into account when applying a specific technology at the implementation layer. | Справочник по реализации модели делового сотрудничества, описывающий, какие аспекты должны учитываться при применении конкретной технологии на уровне реализации. |
| Guide to the New UN Trafficking Protocol. | Справочник по Новому протоколу Организации Объединенных Наций о торговле людьми |
| The Guide has been designed to assist businesses in identifying effective ways to support United Nations emergency relief efforts. | Справочник призван стать для деловых кругов подспорьем в деле выявления эффективных методов поддержки усилий Организации Объединенных Наций по предоставлению чрезвычайной помощи. |
| The MGECW has developed a Gender Training Manual and Resource Guide, which is now used by trainers at workshops. | Министерство разработало учебное пособие и справочник по гендерным вопросам, который в настоящее время используется преподавателями в ходе семинаров. |
| ITU's National Cybersecurity Strategy Guide helps Governments develop national strategies. | Справочник МСЭ по национальной стратегии борьбы с киберпреступностью помогает правительствам разрабатывать национальные стратегии. |
| Please use this Guide together with our Online Catalog and our Laboratory Chemicals Catalog. | Используйте данный Справочник вместе с нашим Интерактивным каталогом и Каталогом лабораторных химических реактивов. |
| Guide to Databases for Chemical Management and Safety | справочник по базам данных в области использования химических веществ и безопасности. |
| (b) Resource Guide to PRTR Literature (available as a draft). | Ь) Справочник литературы по РВПЗ (имеется в виде проекта). |
| Guide to anti-racist legislation (Ministry of Justice). | Справочник по антирасистскому законодательству (министерство юстиции). |
| IMF Compilation Guide on Financial Soundness Indicators (end-2003). | Сводный справочник МВФ по показателям платежеспособности (конец 2003 года). |
| Surveys are conducted annually covering all publications included in the UNCTAD Guide to Publications. | Проводимые ежегодно обследования охватывают все публикации, включенные в «Справочник по публикациям ЮНКТАД». |
| The Guide to results-based budgeting of 23 October 1998 shows clearly that the Secretary-General's concerns concur with those of representatives of Member States. | Справочник по составлению бюджета, ориентированного на результаты, от 23 октября 1998 года четко показывает, что позиция Генерального секретаря совпадает с позицией представителей государств-членов. |
| The Guide is now on the IMF website and will be published during 2002. | В настоящее время этот справочник размещен на веб-сайте МВФ и будет опубликован в течение 2002 года. |
| He noted that reference was made in the resolutions to the United Nations Guide for Minorities. | Он подчеркнул, что в резолюциях содержится ссылка на справочник Организации Объединенных Наций по меньшинствам. |
| Publication of the "Trade and Investment Guide" series | публикация изданий из серии "Справочник по торговле и инвестициям"; |
| The Office prepared a Police Pocket Guide for the judicial police. | Отделение подготовило "Карманный справочник полицейского" для сотрудников судебной полиции. |
| UNOPS has also released the Operational Guide for implementation of programmes designed for post-conflict situations, social sustainability and natural disasters. | ЮНОПС также выпустило Оперативный справочник по осуществлению программ, посвященных постконфликтным ситуациям, социальной устойчивости и стихийным бедствиям. |
| Also in August 2008 it published an Information Guide for the Promotion of Traditional Products from Women's Cooperatives from the whole country. | Кроме того, в августе 2008 года оно опубликовало информационный справочник с рекламой традиционной продукции женских кооперативов со всей страны. |
| It includes a "Quick Guide" to accessing the LDCF. | Оно включает в себя "краткий справочник" по вопросам доступа к ФНРС. |
| The Guide is not intended to alter the provisions of the Guiding Principles or the expectations that they set for businesses. | Этот справочник не направлен на то, чтобы видоизменить положения Руководящих принципов или условия, которые они устанавливают для предприятий. |
| Press Release and Resource Guide available upon request. | Пресс-релиз и справочник могут быть получены по соответствующему запросу. |
| Your Guide to ACC shows that most of the benefits outlined in New Zealand's initial report remained intact during the present reporting period. | Брошюра "Ваш справочник АКК" свидетельствует о том, что большинство пособий, перечисленных в первоначальном докладе Новой Зеландии, были сохранены за отчетный период. |
| The Penguin Guide to Jazz includes the albums in its "Core Collection". | Справочник The Penguin Guide to Jazz включил альбом в раздел «Центральная коллекция». |
| 8 March 1991 - Guide to Women's Rights. | 8 марта 1991 года - "Справочник о правах женщин". |
| The Adweek Copywriting Handbook: The Ultimate Guide to Writing Powerful Advertising and Marketing Copy from One of America's Top Copywriters. | «Справочник выдающегося американского копирайтера» («The Adweek Copywriting Handbook: The Ultimate Guide to Writing Powerful Advertising and Marketing Copy from One of America's Top Copywriters») также не раз переиздавалась в России. |