| This guide is written from the point of view of an Imperial, and has several handwritten notices in it written by an anti-imperial. | Этот справочник написан с точки зрения Имперца, и имеет несколько рукописных приложений, написанных антиимперцами. |
| A vade mecum has been compiled as a guide to dealing with all exigencies which may occur outside of normal office hours. | Составлен карманный справочник для решения всех вопросов, которые могут возникнуть после окончания рабочего дня. |
| The guide is available throughout the country, and it is delivered to as many as 45,000 agribusinesses on a monthly basis. | Справочник распространяется по всей территории республики, до 45 тыс. субъектов агропромышленного комплекса он доводится посредством ежемесячной адресной доставки. |
| Street Roots also publishes The Rose City Resource, a 104-page pocket size guide of services available to people experiencing homelessness and poverty in the Portland region. | «Street Roots» также издают «The Rose City Resource», 104-х страничный карманный справочник для бездомных и социально незащищенных людей в Портленде. |
| At the global level, UNFPA has collaborated on the development of the UNFPA-World Bank inter-agency guide on how to include youth in poverty reduction strategies. | На глобальном уровне совместно со Всемирным банком ЮНФПА разрабатывал межучрежденческий справочник по вопросу о включении молодежи в стратегии сокращения масштабов нищеты. |
| To ensure higher standards of hazard resilience, a guide book on safe school construction was developed and translated into Chinese, Bahasa and Hindi for dissemination at the local level. | Для того чтобы деятельность в целях повышения способности противостоять бедствиям осуществлялась на основе более высоких стандартов, был подготовлен и переведен на китайский язык, языки бахаса и хинди справочник по строительству обеспечивающих безопасность людей школьных зданий, предназначенный для распространения на местном уровне. |
| The limited edition contained an arrange album of some of the music featured in the game, and a 128-page visual guide book titled Natsume Kyousuke Fūrai Ki (棗恭介風来記). | В комплект ограниченного издания входили альбом с аранжировками игровой музыки и 128-страничный справочник Natsume Kyousuke Fūrai Ki (яп. |
| Under a joint UNDP/United Nations Institute for Training and Research project, a guide book has been prepared about ECO countries and their economies. | В рамках совместного проекта ПРООН/ЮНИТАР был подготовлен экономико-географический справочник по странам ОЭС. |
| The study is intended to complement the UNEP Handbook by providing asimple reference guide on important decision tools, specifically to evaluate alternative adaptation strategies. | Это исследование призвано дополнить справочник ЮНЕП путем обеспечения простого справочного руководства по основным директивным средствам, в частности для оценки альтернативных стратегий адаптации. |
| A companion guide to the UNECE/UNITAR National Profile Guidance Document with a focus on climate change governance is under preparation. | В настоящее время разрабатывается сопроводительный справочник для Руководства ЕЭК ООН/ЮНИТАР по подготовке национального профиля с упором на управление вопросами изменения климата. |
| The handbook was created to serve as a user-friendly, accessible guide on best practices of Governments on diaspora initiatives. | Этот справочник предназначен служить в качестве удобного для пользователей, доступного методического пособия по ознакомлению пользователей с передовой практикой государств в области реализации инициатив диаспор. |
| Finally, the Fast Reference Manual to guide the users in how to initiate actions in IMIS was revised and updated to incorporate Release 3 functionalities. | И наконец, был пересмотрен и обновлен краткий справочник с целью включения функций, предусмотренных третьей очередью, с тем чтобы оказать пользователям помощь в применении ИМИС. |
| The meetings had proposed the elaboration of a manual as a strategic guide for policy makers and of a handbook as a resource tool for practitioners. | На этих совещаниях было предложено разработать соответствующее руководство в качестве стратегического документа для лиц, ответственных за выработку политики, и соответствующий справочник в качестве пособия для практических работников. |
| In 2008, IFAD published Gender and non-timber forest products: promoting food security and economic empowerment, a guide to creating opportunities for increased involvement of women in non-timber forest production. | В 2008 году МФСР опубликовал справочник «Гендерный аспект и недревесная лесная продукция: содействие продовольственной безопасности и расширению экономических прав и возможностей»; в этом справочнике представлена информация о возможностях расширения участия женщин в производстве недревесной лесной продукции. |
| A network directory was also published, setting out the range of services and products provided by women entrepreneurs affiliated to it. This also serves as a contact guide for parties interested in entering this sector. | Кроме того, был издан Справочник Сети, в котором содержались сведения об услугах и товарах, предоставляемых участниками Сети, и контактная информация для заинтересованных лиц. |
| Practical tools include a good-practices guide on non-conviction based confiscation, published in English and Spanish in 2009, and a good-practices guide on asset and income declarations. | Практические руководства включают Справочник рациональной практики в сфере конфискации, не основанной на судебном приговоре, который был опубликован на английском и испанском языках в 2009 году, и Руководство по рациональной практике декларирования активов и доходов. |
| The Office, in collaboration with the International Training Centre of the International Labour Organization at Turin, has developed the Training Package on Human Rights Treaty Reporting, which is composed of three distinctive elements: a manual, a trainer's guide and a pocket guide. | Управление в сотрудничестве с Международным учебным центром Международной организации труда в Турине подготовило комплект учебных материалов по представлению докладов о выполнении международных договоров по правам человека, в который входят: пособие, руководство для преподавателей и карманный справочник. |
| Service for Combating Racism (2009): Guide juridique discrimination raciale [Racial discrimination: a legal guide]. | Служба по борьбе против расизма (2009 год): Юридический справочник по вопросам расовой дискриминации. |
| The manual was published subsequent to the Bergey's Manual of Determinative Bacteriology, though the latter is still published as a guide for identifying unknown bacteria. | Опубликован также справочник Bergey's Manual of Determinative Bacteriology, предназначенный для классификации неизвестных бактерий. |
| In 2004, tThe UNECE Trade Directory was developed by the CTIED in order to offer a reference guide for small and medium-sized enterprises looking for institutional information in support of their export or investment activities. | В 2004 году секретариат обновил подготовленный Комитетом онлайновый Справочник по торговле, использовав для этого замечания и информацию, поступившие от государств-членов. |
| Vyacheslav Korchev is experienced in representing foreign investors' interests in cross-border deals. The Legal 500 (2009) guide mentions his expertise in establishing enterprises in foreign jurisdictions. | Международный юридический справочник Legal 500 высоко оценил профессиональные достижения Вячеслава Корчева в области банковского и финансового права, а также Corporate and M&A. |
| A 160-page guide book titled Shakugan no Shana no Subete (灼眼のシャナノ全テ, All About Shakugan no Shana) was published on December 10, 2005 by ASCII Media Works. | 10 декабря 2005 года издательством ASCII Media Works был опубликован 160-страничный справочник под названием Shakugan no Shana no Subete (яп. |
| He also encouraged the Working Group to enhance contacts with regions other than Europe and said that a guide on the minority/majority issues in the different regions of the world would be useful. | Он также призвал Рабочую группу активизировать контакты с другими регионами помимо Европы и сказал, что было бы полезным подготовить справочник по проблемам меньшинства/большинства населения в различных регионах мира. |
| A child minding resource guide for Ontario Region was developed as a result to provide guidance in setting up and operating an effective program. | По итогам этого обзора для региона Онтарио был подготовлен справочник по вопросам присмотра за детьми, ориентированный на разработку и осуществление эффективной программы. |
| In 2008, for example, the Federal Office for Equality between Women and Men published a guide for the courts on the expert legal opinions issued in relation to wage discrimination proceedings. | В 2008 году, в частности, по инициативе ФБРП был опубликован справочник для судов, касающийся судебной экспертизы в ходе рассмотрения дел о дискриминации в оплате труда. |