| As such, the Guide is a practical tool for policymakers and practitioners from governmental, non-governmental and international organizations responsible for protecting and assisting child victims of trafficking across Europe. | Таким образом, Справочник является практическим инструментом, предназначенным для лиц, отвечающих за выработку политики, и специалистов-практиков из правительственных, неправительственных и международных организаций, отвечающих за защиту детей - жертв торговли людьми и оказание им помощи в Европе. |
| Three publications are also standards: the NWT Food Guide, the NWT Nutrition Manual and the NWT Day-care Manual. | Также издаются три нормоустанавливающие публикации: "Справочник по продуктам питания СЗТ", "Справочник по питанию СЗТ" и "Справочник для детских учреждений СЗТ". |
| The Dictionary consists of population terminology and definitions in English, French and Spanish from the User's Guide to POPLINE Keywords. | Этот справочник включает в себя демографическую терминологию и определения на английском, испанском и французском языках из руководства пользователя ключевыми терминами ПОПЛАЙН. |
| The IPU/UNHCR handbook for parliamentarians entitled Refugee Protection: A Guide to International Refugee Law has been formally launched in a number of parliaments around the world, most recently in China. | В ряде парламентов стран во всем мире, и совсем недавно в Китае, официально распространен предназначенный для парламентариев справочник УВКБ/МПС, озаглавленный «Справочник для парламентариев по вопросам защиты беженцев: руководство по международному беженскому праву». |
| Kleingast's Field Guide to North American Insects. | Клейнгаст. Справочник по насекомым Северной Америки. |
| Grey's Anatomy, Mortician's Desk Reference, Robicheaux's Guide to Muscles and Tendons, | Анатомия Грея, Настольная книга гробовщика, Справочник по мускулам и сухожилиям Робишо. |
| The 2005 ASHRAE Pocket Guide is published in two editions. One contains inch-pound (I-P) units of measurement, now available, and the other contains the International System of Units (SI). | Карманный справочник ASHRAE 2005 года издается в двух вариантах, в одном используется система мер дюйм-фнут (I-P), в другом, международная систем мер (SI). |
| The historian Conrad Russell, a British Liberal Democrat member of the House of Lords, dedicated a chapter of his book The Intelligent Person's Guide to Liberalism to the subject of green liberalism. | Британский историк и политик Конрад Рассел посвятил одну из глав своей книги «Справочник умного человека по либерализму» именно зелёному либерализму. |
| In 2013, the Writers Guild of America ranked it as the third best-written TV series ever and TV Guide ranked it as the fourth greatest drama and the fifth greatest show of all time. | В 2013 году Гильдия сценаристов Америки присвоила сериалу третье место, как одному из лучших когда-либо написанных сериалов и и справочник ТВ причислил его к пятёрке крупнейших шоу всех времен. |
| Both components are based, and make use of UNCTAD's relevant material. i-Track stems from UNCTAD's close understanding and research of IPAs' needs, while i-Guide evolved from UNCTAD's previous Investment Guide series developed in close cooperation with the International Chamber of Commerce. | Инвестиционный маршрутизатор основан на глубоком понимании ЮНКТАД потребностей АПИ и на соответствующих исследованиях в этой области, а инвестиционный справочник имеет своим источником предыдущую серию инвестиционных справочников ЮНКТАД, разработанных в тесном сотрудничестве с Международной торговой палатой. |
| In 2009, the Service for Combating Racism published its Guide juridique discrimination raciale to inform the public about legislative protection against racial discrimination. | В целях информирования населения о средствах защиты от расовой дискриминации, которые предоставляет законодательство, Служба по борьбе с расизмом опубликовала в 2009 году Юридический справочник по вопросам расовой дискриминации. |
| See the UPS Tariff/Terms and Conditions of Service and UPS Rate and Service Guide for commodities handled and restrictions on service. | См. Тариф/сроки и условия предоставления услуг UPS и Справочник по тарифам и услугам UPS для обрабатываемых товаров и ограничений по обслуживанию. |
| This section of the Web site is the interactive version of Russian Theatre Festivals Guide, which (as of December 2008) comprises information about 270 regularly held performing arts festivals in Russia arranged by genre and host city. | Раздел Rtlb.ru "Фестивали в России" - электронная версия справочника "Театральные фестивали России", в который вошли данные о 270 регулярных фестивалях. Справочник организован по жанрам, по алфавиту (название фестивалей) и по городам проведения. |
| The training package also includes the Pocket Guide on Human Rights Standards for the Police, which is designed to be a readily accessible and portable reference for law enforcement officers and contains hundreds of standards in simplified format, organized according to police duties, functions and topics. | В этот набор входит также Карманный справочник нормативов в области прав человека для полиции, который был специально разработан как легкодоступное пособие небольшого формата для сотрудников правоохранительных органов, содержащее сотни изложенных простым языком нормативов, которые подаются в привязке к полицейским обязанностям, функциям и темам. |
| Guide to Jurisprudence on Torture and Ill-Treatment - Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights, Debra Long; Ribitsch v. Austria; Assenov v. Bulgaria. | Справочник судебной практики по делам о применении пыток и жестокого обращения: статья З Европейской конвенции о правах человека, Debra long); дело Рибитш против Австрии; дело Ассенов против Болгарии. |
| In 2005, the Ministry of Education and Sports and the OSCE Mission in Serbia, in cooperation with the national minority councils, launched the Ethno Guide project aimed at introducing the national communities in the territory of the Republic of Serbia to one another. | В 2005 году Министерство образования и спорта и Миссия ОБСЕ в Сербии в сотрудничестве с советами национальных меньшинств приступили к осуществлению проекта Этнический справочник, имеющего своей целью ознакомить друг с другом национальные общины, проживающие на территории Республики Сербия. |
| To facilitate the work of UNCTs and allow better access to the policies and tools required to implement harmonized and simplified processes, the UNDG working group on programming policy developed and released the UNDG 'Programming Reference Guide'. | Для содействия работе страновых групп Организации Объединенных Наций и облегчения доступа к политике и инструментам, необходимым для осуществления согласованных и упрощенных процессов, рабочая группа ГООНВР по вопросам составления политики разработала и опубликовала справочник ГООНВР по составлению программ. |
| The World Customs Organization has produced a Risk Management Guide which together with its Manual of Risk Assessment, Profiling and Targeting provides the Customs authorities with guidance to help them develop a more effective approach to risk management. | Всемирная Таможенная Организация выпустила Справочник по управлению рисками, который вместе с Руководством по оценке, профилированию и таргетингу рисков помогает таможенным органам разработать более эффективный подход к управлению рисками. |
| COHCHR has developed a Police Pocket Guide for use by the Cambodian police, a revised curriculum on human rights and democracy for RCAF and a revised curriculum on human rights and law for law enforcement officials. | КОВКПЧ разработало карманный справочник полицейского, который предназначается для сотрудников камбоджийской полиции, пересмотренный учебный план занятий по вопросам прав человека и демократии для военнослужащих королевских вооруженных сил Камбоджи и пересмотренный учебный план занятий по правам человека и юридическим вопросам для сотрудников правоохранительных органов. |
| The International Monetary Fund (IMF): Following the publication of the fifth edition of the Balance of Payments Manual (B0PM) in 1993, the IMF published a Balance of Payments Compilation Guide in 1995 and a Balance of Payments Textbook in 1996. | Международный валютный фонд (МВФ): После опубликования в 1993 году пятого издания Руководства по платежному балансу (РПБ) МВФ опубликовал в 1995 году Справочник по составлению платежного баланса и в 1996 году Сборник документов по платежному балансу. |
| Any luck from the A.B.C. guide? | Алфавитный справочник что-нибудь дал? |
| Other recent publications include the Trade and Investment Guide series, and CD-ROMs on Best Practices | Справочник также призван повысить прозрачность правил и торговых требований. |
| Halliwell's Film Guide described it as a "witless spoof of Casablanca which seems to have been cobbled together from a half-finished negative." | Справочник по фильмам Халливелла описывает это как «пародию на Касабланка, которая смотрится как готовый наполовину негатив». |