| The "Guide to Information Society Measurement" developed by the OECD Working Party on Indicators of the Information Society, combined with other inputs to reflect the reality of developing countries, was considered to provide a useful tool in this regard. | Полезным инструментом в этом отношении является Справочник по оценке информационного общества, разработанный Рабочей группой ОЭСР по показателям информационного общества, в сочетании с другими материалами, отражающими реалии развивающихся стран. |
| OHCHR has also issued a United Nations Guide for Indigenous Peoples that contains a set of leaflets on the operations and procedures of the United Nations that are of particular relevance to indigenous peoples. | УВКПЧ также издан "Справочник Организации Объединенных Наций по коренным народам", который содержит подборку брошюр об операциях и процедурах Организации Объединенных Наций, имеющих непосредственное отношение к коренным народам. |
| For the 2004 popular vote on the removal of public officials from office, the Rural Education Guide was published for voter educators and a short radio programme was produced for electoral staff. | В рамках всеобщего референдума об отзыве полномочий муниципальных органов власти 2004 года был отредактирован Справочник по вопросам образования сельских жителей, послуживший руководством по избирательным вопросам, и была организована трансляция короткой радиопередачи с участием кандидатов. |
| His work has won him a good deal of recognition in the comics industry, including nominations for the Comics Buyer's Guide Award for Favorite Writer in 1997, 1998, 1999, and 2000. | Его работа завоевала ему большое признание в индустрии комиксов, в том числе номинации на премию Справочник для покупателей комиксов для любимого писателя в 1997, 1998, 1999 и 2000 годах. |
| The Task Force will be focussing especially on the preparation of the new publication, External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users (Guide), and on enhancing the Joint BIS, IMF, OECD, World Bank Statistics on External Debt. | Целевая группа будет уделять особое внимание подготовке новой публикации "Справочник по статистике внешней задолженности для составителей и пользователей" и совершенствованию "Сводной таблицы БМР, МВФ, ОЭСР и Всемирного банка по статистике внешней задолженности". |
| The Office distributed approximately 100,000 copies of human rights documents, including reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights, copies of the international instruments, the Cambodian law compilation, the Police Pocket Guide and human rights curricula in Khmer, English and French. | Отделение распространило приблизительно 100000 экземпляров документов, касающихся прав человека, включая доклады Специального представителя Генерального секретаря по правам человека, копии международных договоров, сборники камбоджийских законов, "Карманный справочник полицейского" и учебные планы по вопросам прав человека на кхмерском, английском и французском языках. |
| On 31 August 1994, the Ministry of Labour and Social Security published the first "Guide to Technical Training Institutions and Courses" containing lists of vocational training institutions in alphabetical order and by province and lists of courses by subject, province and institution. | 31 августа 1994 года министерство труда и социального страхования опубликовало первый Справочник учреждений и курсов повышения квалификации, в котором содержится список учебных заведений, перечисленных в алфавитном порядке в разбивке по провинциям, включая список курсов, с указанием их специализации, конкретной провинции и учреждения. |
| Series on Intellectual Property for Development - Uganda; Stakeholder Reference Guide to Intellectual Property: Productive Capabilities in the Supply of Essential Medicines | Серия публикаций по вопросам интеллектуальной собственности в интересах развития: Уганда; Справочник для заинтересованных сторон по вопросам интеллектуальной собственности: потенциал для производства лекарственных препаратов первой необходимости |
| The Guide for Public Librariesy and Information Services of Organizations of the MoEME and Cooperating Organizations has been drawn up and published for the purposes of individual users (at);. | Справочник по публичным библиотекам и информационным службам организаций при МОС и сотрудничающих организаций, который был составлен и опубликован для индивидуальных пользователей (); |
| Updating of United Nations system tools and resources on gender issues such as: Resource Guide for Gender Theme Groups; training modules on gender mainstreaming for country teams; international roster of gender specialists | Обновить инструменты и справочные ресурсы системы Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике, такие как Справочник для тематических групп по гендерным вопросам; учебные модули по учету гендерных факторов для страновых групп; международный список специалистов по гендерным вопросам |
| The Central Bank has circulated a Guide to Information and Sources of Assistance in the Field of Counter-Terrorism designed to be a source of information on best practices regarding counter-terrorism model laws and available assistance programmes; | З) Центральный банк распространил Справочник по информации и источникам помощи в области борьбы с терроризмом, призванный служить источником информации о передовой практике в области принятия типовых законов о борьбе с терроризмом и о существующих программах помощи; |
| A young man's guide to manners." | Справочник по этикету для юношей. |
| It's just a useful guide. | Это просто полезный справочник. |
| A guide in 6 languages: | Справочник на 6 языках: |
| The contents of the guide include the following: | Справочник содержит следующую информацию: |
| Information guide for services to the public | Информационный справочник по услугам для общественности |
| United Nations documentation: research guide | Документация ООН: информационный справочник |
| A two-part novelization of the anime and an official guide book to the adaptation were published in April 2004. | Состоящая из двух частей новеллизация аниме и официальный справочник к нему были опубликованы в апреле 2004 года. |
| It also published a user's guide to the Social Summit. | Она также опубликовала "Справочник по итогам Встречи на высшем уровне в интересах социального развития". |
| Conceived as an educational resource, this guide provides a starting point for readers new to the United Nations. | Задуманное как обучающий ресурс, данный справочник является начальным ознакомительным материалом для читателя, не знакомого с Организацией Объединенных Наций. |
| The unit has published a guide to Bettembourg's day-care network for children of all ages. | Служба по положению женщин этой коммуны издала справочник о сети учреждений по присмотру за детьми любого возраста, существующей в коммуне Беттамбур. |
| The Global Organization of Parliamentarians against Corruption (GOPAC), in collaboration with the Westminster Foundation for Democracy (WFD), developed a "Handbook on Parliamentary Ethics and Conduct a Guide for Parliamentarians". | Глобальная организация парламентариев по борьбе с коррупцией (ГОПБК) в сотрудничестве с Вестминстерским фондом в поддержку демократии (ВФД) разработала "Справочник по парламентской этике и поведению - Руководство для парламентариев". |
| The Resource Guide and Toolkit provides an overview of the international and regional legal standards and mechanisms relevant for minority rights and will enable UNDP staff in all regions to understand the key conceptual issues and fundamental principles for the promotion and protection of minority rights. | Издание "Справочник и практическое пособие" обеспечивает обзор международных и региональных правовых норм и механизмов, касающихся прав меньшинств, и позволит сотрудникам ПРООН во всех регионах понять ключевые концептуальные вопросы и основные принципы поощрения и защиты прав меньшинств. |
| I sold him Ulysses, a Ulysses guide and a handbook to the Ulysses guide. | Я продал ему Одиссею, справочник по Одиссее и руководство по справочнику по Одиссее. |
| Monika-Naiset liitto ry and the Ministry of Social Affairs and Health have published a guide entitled Maahanmuuttajanaiset ja väkivalta - - a guide to assistance in the sector of social affairs and health. | Ассоциация "Моника-найсет лиитто рю" и Министерство социальных дел и здравоохранения опубликовали руководство под названием "Мааханмууттаянайсет я вякивалта", которое представляет собой справочник по предоставлению помощи в социальной сфере и здравоохранении. |