| Today, Palauans retain a strong group orientation placing high value on: respect; sharing and cooperation; participation in community activities; work; responsibility and self-reliance; spirituality; and humility. | Сегодня жители Палау придерживаются строгой групповой ориентации, опирающейся на такие ценности как уважение, взаимопомощь и сотрудничество, участие в общинных делах, труд, ответственность и самообеспеченность, духовность и покорность. |
| They work closely with the social workers of FCPSUs and they are developing assessment tools as well as other individual and group treatment packages. | Врачи тесно сотрудничают с социальными работниками ГЗДС и занимаются разработкой методик освидетельствования и других методик проведения индивидуальной и групповой терапии. |
| Through a combination of the donor-driven, owner-driven, private sector and group housing programmes, 55,483 houses have already been completed and 40,589 units are under construction. | На основе различных программ, одновременно за счет средств доноров, домовладельцев и представителей частного сектора, и программ групповой застройки уже возведено 55483 дома и 40589 квартир находятся на стадии строительства. |
| Giedre Kligyte investigated "transformation narratives" that emerged from written reflection of participants' teaching practice, based on individual reflection and group discussion. | Гиедр Клайгайт (англ. Giedre Kligyte) исследовала "преобразующие нарративы", которые появляются в процессе письменной рефлексии участников учительской практики, основанные на индивидуальной рефлексии и групповой дискуссии. |
| Six Thinking Hats is a system designed by Edward de Bono which describes a tool for group discussion and individual thinking involving six colored hats. | Шесть шляп мышления (англ. Six Thinking Hats) - система организации мышления, разработанная Эдвардом де Боно, которая описывает инструменты структурирования групповой дискуссии и индивидуальной умственной деятельности с использованием шести цветных шляп. |
| Steps are under way to conclude group arrangements so that more students may soon be placed at them; | Принимаются меры для заключения соглашений о предоставлении стипендий на групповой основе, с тем чтобы в эти университеты скоро можно было бы направлять больше студентов; |
| UNHCR was asked to develop operational guidelines to assess individual claims for refugee status, in the context of the group determination in situations of mass influx where there was a likelihood of exclusion. | Управлению Верховного комиссара по делам беженцев было предложено разработать оперативные руководящие принципы для оценки просьб отдельных лиц о предоставлении им статуса беженца в контексте определения этого статуса на групповой основе в ситуациях массового притока беженцев, при котором может возникнуть ситуация, не позволяющая предоставлять статус беженца отдельным лицам. |
| They have the capacity to provide quality inputs in bulk, technical support and quality assurance services to outgrowers, and support for accessing group certification and financial services. | Они в состоянии снабжать сельхозподрядчиков качественными факторами производства в больших объемах, оказывать им техническую поддержку, контролировать качество их продукции и оказывать им содействие в получении доступа к программам групповой сертификации и к финансовым услугам. |
| These group sessions... are about testing your boundaries... losing your inhibitions, and really sharing with the group. THERAPIST: | Этот групповой сеанс... служит для выявления ваших границ... потери ваших запретов и полного объеденения с вашей группой. |
| Manifestations of spectator violence have no particular leaders or organizers, but are formed spontaneously during sports (mainly football and hockey) events and are group manifestations. | Насилие в зрительской среде носит групповой характер и возникает спонтанно, т.е. без участия каких-либо лидеров или организаторов, в ходе спортивных состязаний (чаще всего по футболу или хоккею). |
| The claimed amount is based on the net premium paid on a group policy issued on 16 January 1991 by the National Company for Co-Operative Insurance in accordance with the results of a bidding process. | Испрашиваемая сумма соответствует чистому размеру страховой премии за групповой полис, который был выдан 16 января 1991 года Национальной компанией по совместному страхованию по итогам |
| Jessica Parker Kennedy was cast in the recurring role of Megan, "a girl next door who tells her story in group therapy." | Джессика Паркер Кеннеди получила роль Меган, «девчонки, рассказавшей свою непростую историю на сеансе групповой терапии». |
| This series is a multi system adopting core technologies such as vector controlled inversion, multi channel refrigerant flow control, network control, and intelligent group control. It is applied to residences and small-size office buildings through a modular combined system. | Эта серия представляет собой мульти систему, использующую передовые технологии, такие, как векторная инверсия, многоканальный контроль потока хладагента, сетевое управление, и интеллектуальный групповой контроль. |
| Despite losing 2-1 to Argentina, wins over Bulgaria and Greece allowed the Super Eagles to do the unthinkable and finish top of the group, advancing to the second round. | Несмотря на поражение 1:2 от Аргентины, победы над Болгарией и Грецией позволили «супер орлам» закончить групповой раунд на первом месте, оформив выход в плей-офф. |
| Following this, a music video teaser revealed the rappers, OneKet and AI, followed by a video for singers Eunji, Hayun and Aram, and a full group music video teaser. | После этого, в музыкальном тизере видеоролика появились рэпперы, OneKet и AI, а затем было выложено видео для певцов Юнджи, Хаын, Арам и полноформатный групповой музыкальный тизер. |
| Aside from his group activities, Jun. K has released two digital singles, two extended plays in South Korea and three extended plays in Japan, all three albums which peaked at number two on the Oricon Weekly Albums Chart. | Помимо групповой деятельности, Jun.K выпустил два цифровых сингла, один из которых проигрывался в Корее, а другой в Японии, также оба из них заняли второе место в Oricon Weekly Albums Chart. |
| Concepts of decentralization have been applied to group dynamics and management science in private businesses and organizations, political science, law and public administration, economics, money and technology. | Понятие децентрализации используется в описании групповой динамики, в менеджменте, политической науке, праве, государственном и общественном управлении, экономике и технологии. |
| To define two different groups of option buttons, ensure that the tab index of the group frame is between the tab indices of the two groups. | При наличии двух групп переключателей необходимо поместить индекс перехода групповой рамки между указателями перехода двух групп. |
| Instead of voting to elect a staff member to a particular position, staff members at UNOG vote for an entire group list, with five groups competing in annual elections to the UNOG-SCC in 2011. | Вместо проведения голосования для избрания того или иного сотрудника на конкретную позицию сотрудники в ЮНОГ голосуют за весь групповой список, причем в ежегодных выборах в КСП ЮНОГ в 2011 году борьбу за места в Совете вели пять групп. |
| In 2008, the Service for Girls and Young Women handles about 380 young Bedouin women annually, about 300 in the South and about 80 in the North, providing both individual and group treatment. | В 2008 году служба, предназначенная для работы с девочками и молодыми женщинами, предоставила помощь 380 молодым бедуинским женщинам (300 - на юге страны и примерно 80 на севере), которые прошли курс индивидуальной и групповой терапии. |
| On 12 September 2014, he reportedly signed for Bosnian Premier League club FK Sarajevo as a free agent, but at the last minute accepted an offer from Bulgarian club Ludogorets Razgrad who qualified for the 2014-15 UEFA Champions League group stage. | 12 сентября 2014 года он, как сообщалось, перешёл в клуб боснийской Премьер-лиги «Сараево» как свободный агент, но в последний момент принял предложение болгарского «Лудогорца», квалифицировавшегося в групповой этап Лиги чемпионов. |
| Individual and group portraits, a portrait in the interior, a portrait against a background of a landscape or architectural edifices are among them. | К жанру портрета относятся: портрет (бюст в скульптуре), портрет во весь рост, групповой портрет, портрет в интерьере, портрет с пейзажем либо с архитектурным сооружением. |
| In 1929 Zaritsky participated in the "Egged" group's exhibition, held in an apartment on Allenby Street in Tel Aviv, in which artists such as Sionah Tagger, Arieh Lubin, and Pinchas Litvinovsky, among others, also participated. | В 1929 году Зарицкий участвовал в групповой выставке кооператива «Эгед», состоявшейся в квартире в улице Алленби в Тель-Авиве, и представил художников, таких как Циона Тагир, Арье Любин, Пинхас Литвиновский и другие. |
| As a result, Trabzonspor's second leg against Athletic Bilbao was cancelled, and Athletic Bilbao qualified for the group stage. | В результате вторая игра между «Трабзонспором» и «Атлетик Бильбао» была отменена, а «Атлетик Бильбао» автоматически вышел в групповой этап. |
| Annie drops Dixon off at a therapy group and a girl called Megan starts talking about the accident her father died in and Dixon realize he was in that accident too, which makes him run away. | Диксон пытается наладить свою жизнь после аварии. на групповой терапией он знакомится с девушкой по имени Меган и понимает, что её отец погиб в той самой аварии, в которой пострадал он сам. |