| It's group time, greg. | Грег, время групповой терапии. |
| It's this women's group thing. | Это женский групповой тур. |
| On group therapeutic practices. | О сеансах групповой терапии. |
| Humiliating or sabotaging a popular member of the group will lower that person's status and thus make it possible for the aggressor to supplant him in the group hierarchy. | Унижение или саботаж популярного члена группы понизит его статус, таким образом сделав агрессора возможной заменой в групповой иерархии. |
| If the group mode is "forced" at a course-level, then this particular group mode will be applied to every activity in that course. | Если групповой резим приудительно установлен на уровне курса, тогда этот конкретный групповой режим будет применяться к каждой учебной деятельности в этом курсе. |
| He spent nearly every group session in total silence. | Он молчал на каждом сеансе групповой терапии. |
| Presentation of the group game Ryougetsufu by our freshmen this year. | Показ групповой игры Рёгетсуфу будет выполнен новичками этого года. |
| Objective 3: To improve staff satisfaction with the administration of the group health and life insurance programme. | Повышение удовлетворенности персонала осуществлением групповой программы медицинского страхования и страхования жизни. |
| Some of these overlap with regular group policy settings, it's up to you to choose what to use. | Некоторые из них совмещаются с регулярными установками групповой политики, выбор за вами, что выбирать. |
| You can share stuff with loads of people in a group IM. | Групповой чат позволяет общаться с большим количеством людей одновременно. |
| Here you can define the group mode at the course level by a pull down menu. | С помощью этого выпадающего списка можно задать режим групповой работы на уровне курса. |
| The championship consists of 2 races: individual race of 30 km and group race of 100 km. | Соревнования состоят из двух гонок - 30 километровой индивидуальной с раздельным стартом и групповой, протяженностью 110 километров. |
| As I mentioned a moment ago though, you can change these priorities by modifying various group policy settings. | Но как я упомянул ранее, вы можете изменять эти приоритеты, модифицируя различные параметры групповой политики. |
| "OZNA" Copmany has won the tender for upgrading automated group measuring unit "Sputnik". | Компания "ОЗНА" выиграла тендер на модернизацию автоматизированной групповой замерной установки "Спутник". |
| In biology, the notions of symbiosis, group selection, evolutionary psychology are contested, to be sure. | В биологии, идеи симбиоза, групповой селекции, эволюционной психологии безусловно подвергаются критике. |
| I became most aware of the inadequacies of the group structure during the consultations on cut-off. | Недостатки групповой структуры я особенно осознал в ходе консультаций по вопросу о прекращении производства расщепляющегося материала. |
| All Finnish rehabilitation programmes were based on cognitive behaviourist therapy, various group therapy formats and community treatment models. | Общефинские программы реабилитации основываются на познавательно - поведенческой терапии, различных форматах групповой терапии и моделях перевоспитания в общинах. |
| Although Partizan has qualified for the 2006 UEFA Cup group stage, that season was failure. | Несмотря на то, что «Партизан» смог попасть в групповой этап Кубка УЕФА 2006/2007, сезон был провален. |
| Originally the Pionir Arena was proposed to host group stage matches. | Первоначально «Хала Пионир» была предложена, в качестве арены, на которой должны были пройти матчи групповой стадии. |
| Great Britain won 41-37 on aggregate score and advanced to qualification group 3. | Великобритания выиграла стыковые матчи с общим счётом 41:37 и прошла в групповой этап в группу 3. |
| In rural areas, where the poor often do not own land or other collateral, the lending has usually been done on a joint-liability group basis in which one member's failure to repay jeopardizes the group's access to future credit. | В сельских районах, где бедные слои зачастую не имеют собственной земли или иного обеспечения, кредитование обычно осуществлялось на базе совместной групповой ответственности, при которой непогашение долга одним из участников группы ставит под угрозу доступ к будущим кредитам для всей группы. |
| In the 2000-01 UEFA Champions League, they qualified for the first time to the second round, then another group stage, where they finished third in their group behind Real Madrid and Leeds United. | В Лиге чемпионов УЕФА сезона 2000/01 «Пурпурно-белые» они впервые сумели пройти во второй раунд, а затем и в групповой этап, где заняли третье место в своей группе, пропустив в перед «Реал Мадрид» и «Лидс Юнайтед». |
| The Indigenous Peoples' Major Group has provided its contribution as a group report for the multi-stakeholder dialogue. | В качестве своего вклада в диалог с участием многих заинтересованных сторон основная группа коренных народов представила групповой доклад. |
| The construction of the group algebra for a given group is in many ways analogous to constructing the universal enveloping algebra for a given Lie algebra. | Построение групповой алгебры заданной группы во многом аналогична построению универсальной обёртывающей алгебры для заданной алгебры Ли. |
| TeamWox Groupware is an application designed for organizing group work in different companies. | Система групповой работы ТёамШох предназначена для организации эффективного взаимодействия между сотрудниками различных компаний. |