| It also shows how to do green restructuring, how to introduce new green occupations and how to green existing jobs; | Она также показывает, как проводить "зеленую" перестройку, создавать новые "зеленые" профессии и повышать экологичность существующих рабочих мест; |
| When the crisis deepened a year ago, Barack Obama introduced into the presidential campaign the theme of a "green recovery," based on a surge of investment in renewable energies, new electric vehicles, environmentally efficient "green" buildings, and ecologically sound agriculture. | Когда год назад кризис углубился, Барак Обама ввел в избирательную кампанию тему «зеленого восстановления», основанного на притоке инвестиций в возобновляемые источники энергии, новые электрические двигатели, дружелюбные к окружающей среде «зеленые» здания, а также экологически безопасное сельское хозяйство. |
| An increasing number of member countries are exploring means for turning their development efforts green, and the work of ESCAP in the year under review has been at the very forefront of the region's green future. | Все большее количество стран продолжает исследовать возможность превращения их усилий развития в «зеленые», и работа ЭСКАТО за предыдущий год находилась на переднем фронте «зеленого» будущего региона. |
| To date, no country has been able to achieve an economy that is totally green, but many countries have incorporated green elements in their economies. | Пока ни одной стране не удалось полностью перейти на "зеленую" экономику, однако многие страны включили "зеленые" элементы в свою экономику. |
| For a green structural shift to result in net job creation, investment in the green sectors has to be diverted from sectors that are less labour-intensive. | Для того чтобы «зеленый структурный сдвиг» привел к чистому увеличению числа рабочих мест, инвестиции в «зеленые отрасли» необходимо перенаправлять из менее трудоемких отраслей. |
| Your aliens, your little green men, arrived here millions of years ago. | Ваши инопланетяе, Малдер, зеленые существа, пришли сюда Миллионы лет назад. |
| Those green things are going South. | Эти зеленые существа летят на юг. |
| One night she's looking out the window, And she... Sees some green lights. | Однажды ночью она выглянула в окно, и увидела зеленые огоньки. |
| In Guinea, peanuts and green beans are grown with potatoes. | В Гвинее арахис и зеленые бобы выращиваются вместе с картофелем. |
| Increasingly, such agreements are including "green" or "sustainability" clauses incorporated into best practice models for sustainable production and consumption. | Такие соглашения все чаще включают «зеленые» или «экологические» клаузулы, которые становятся частью моделей наилучших методов в области устойчивого производства и потребления. |
| Natural green surroundings and a personal touch provide for that special ambience of luxury and tranquility. | Зеленые окрестности и индивидуальный подход превосходно дополняют атмосферу роскоши и спокойствия. |
| Other green creatures you control get +1/+1. | Другие зеленые существа под вашим контролем получают +1/+1. |
| Every twenty hours, Terence radios updates to Stella about the situation at home (solid green lines). | Каждые двадцать часов Теренс по радио сообщает Стелле о ситуации дома (сплошные зеленые линии). |
| In Army Men I The Tan commander Plastro, invades the green lands. | В Агму Men I Командир Тан Пластро вторгается в зеленые земли. |
| To the east and the north of this estate, two recreational green zones will be additionally sited. | С востока и с севера от микрорайона дополнительно будут организованы две рекреационные зеленые зоны. |
| Belfast City is located in the northeast part of the island green and is called the capital of Northern Ireland. | Белфаст Сити расположен в северо-восточной части острова, зеленые и называется столица Северной Ирландии. |
| Its leaves are green and look like big clubs. | Ее листья зеленые и выглядят как большие клубы. |
| This type has narrow, green, curly outer leaves. | У этого типа есть узкие, зеленые, вьющиеся внешние листья. |
| During this period the park was well-planned and restored, flowerbeds were put in order, new green plantings appeared. | В этот период парк был благоустроен и отреставрирован, были приведены в порядок клумбы, появились новые зеленые насаждения. |
| By the clear cutting everything in order, then I wanted to see the medium green jungle strips. | В сплошных рубок все в порядке, то я хотел бы видеть среднего зеленые полосы джунглей. |
| Among the mountains one can see broad green valleys in with the rapid rivers and clear mountain lakes. | Среди гор можно увидеть широкие зеленые долины, в которых текут стремительные реки и находятся чистейшие горные озера. |
| The main feature of this park is its green plantations, with rare species of trees and shrubs being prsented there. | Главная особенность этого парка - это его зеленые насаждения, с редкими породами деревьев и кустарника. |
| What are "green investments"? | Что из себя представляют "зеленые" инвестиции? |
| Other enterprises are able to have published voluntary green accounts. | Другие предприятия могут на добровольной основе публиковать "зеленые" счета. |
| Most importantly, the resolution prepared the political terrain for green budgets to be discussed in national and international forums. | Что более важно, вышеупомянутая резолюция подготавливает политическую почву для того, чтобы "зеленые бюджеты" стали предметом дискуссий на национальных и международных форумах. |