| The Germans in the green coaches! | Немцы в зеленые вагоны! |
| Kharkiv is a cozy green city with interesting architecture bright central streets, the largest square in Europe, green parks and unusual fountains. | Уютный зеленый город с интересной архитектурой - пышное убранство центральных улиц, самая большая в Европе площадь, зеленые парки и необычные фонтаны, один из которых "зеркальная струя" - романтичный символ города. |
| Yet, in the long run, it has proved difficult to protect green areas in cities against urban expansion, so we have a disruption of the green corridors connecting green urban areas to outer-city natural areas. | Однако в конечном счете в городах возникли трудности с защитой "зеленых" зон от расширения городской застройки, и сейчас наблюдается нарушение непрерывности "зеленых" коридоров, соединяющих городские "зеленые" зоны с природными зонами, расположенными за чертой города. |
| Valued opinion on this matter points to the possibility of further recessionary trends before the present green shoots produce flourishing green fields. | По мнению экспертов, существует возможность тенденции к дальнейшему снижению динамики до того, как на смену только появившимся зеленеющим росткам подъема придут зеленые поля. |
| Some national Governments and public authorities in developed countries are committing themselves to develop green public procurement strategies and are buying green themselves. | Правительства некоторых государств и органы государственной власти в развитых странах принимают на себя обязательства по разработке стратегий «зеленых» государственных закупок и сами осуществляют «зеленые» закупки. |
| Abalone, seafood, red bean, green bean or anything else. | Морепродукты, красную фасоль, зеленые бобы... |
| For some reason, the chimps' irises exhibit flecks of green. | На радужной оболочке глаз шимпанзе появляются зеленые точки. |
| There are 100 meters high green hills in the center of the capital of Ukraine. | В центре столицы зеленые склоны достигают более 100 метров. |
| I'm looking for a girl - blonde hair, medium height, green eyes. | Светлые волосы, рост средний, глаза зеленые. |
| The green coconut and its milk I found to be most wholesome, cool and refreshing. | Зеленые кокосы и их молоко оказались наиболее полезными и подкрепляющими. |
| It looks like they're going to green flowers. | По всей видимости, они садятся на зеленые цветы. |
| Major federal funds going towards public parks, green commercial spaces, cleaning up waste sites. | Крупные государственные средства выделяемые на общественные парки, зеленые коммерческие площади, очистку мест с загрязнениями. |
| My daily, fizmeds, 250 green. | Ежедневно? Ну, для физиологии 250 мг зеленые. |
| Our money simply doesn't buy as much as it will when green energy sources are more cost-efficient. | Просто на наши деньги мы не сможем приобрести так много, как могли бы, когда зеленые источники энергии будут менее затратными. |
| A free society requires red lights and green lights, otherwise it soon descends into gridlock. | В свободном обществе требуются и красные, и зеленые сигналы, иначе оно быстро завязнет в пробках. |
| Use the green flares to signal when the threat has been neutralized. | Как только обезвредите боеголовки, зажгите зеленые сигнальные огни. |
| They are especially beautiful on autumn when leaves are green, golden and red. | Такие холмы особенно красивы осенью, когда листья на деревьях окрашиваются в разные цвета: красные, желтые, зеленые. |
| By the way, I knew they were green. | Кстати, я всегда знал, что у вас они зеленые. |
| I'd do it myself, but those green rocks- they keep weakening me. | Я бы и сама это сделала, но эти зеленые камни, все еще отнимают у меня силы. О, да. |
| When he neutralizes the launch green flares and we wait for the cavalry. | [Голос Андерсона] Как только вы обезвредите ракету... зажгите зеленые ракетницы и ждите подкрепления. |
| Policies and strategies to support these include: economic instruments, eco-tax reform, green procurement, public information disclosure, and product stewardship tools. | В поддержку этих концепций были разработаны соответствующие политика и стратегии: экономические инструменты, реформа экологического налогообложения, «зеленые» закупки, раскрытие государственной информации и средства контроля продукции. |
| North of the Melia Grand Hermitage hotel there is a lush green park and on the east there are green terraces leading down to the promenade and the beach. | В северу от отеля размещается красивый зелёный парк, а к западу - зеленые террасы, спускающиеся к набережной и пляжу. |
| In the ensuing discussion, participants emphasized the need for green architecture to be made available to the poor, stating that most green buildings to date have been erected for the rich. | В ходе последовавшей дискуссии участники подчеркнули необходимость сооружения экологически чистых зданий в бедных районах, заявив, что наиболее «зеленые» здания пока строятся только для богатых. |
| With the support of China's national action programme to combat desertification, Shenyang and other Chinese cities are creating green shelterbelts and targeted plantings, planting windbreak forests to protect farmlands, establishing green corridors, revegetating sand sheets and reclaiming sandy land. | При поддержке национальной программы действий Китая по борьбе с опустыниванием Шэньян и другие китайские города создают лесозащитные полосы и осуществляют целевое озеленение, высаживают ветрозащитные лесополосы для защиты сельскохозяйственных земель, создают зеленые коридоры, восстанавливают растительный покров в районах скопления песка и рекультивируют песчаные земли. |
| Green technologies - going green - is bigger than the Internet. | Зеленые технологии - переход к экологически-чистым технологиям - больше, чем Интернет. |